Готовый перевод The Hidden Wind / Скрытый ветер: От ненависти до любви: Глава 14

Его голос звучал легко и непринужденно, а уголки глаз слегка приподнялись: Люцзы, отпусти, нечего распускать руки, если не хочешь, чтобы люди подумали, будто в нашем седьмом классе не знают правил приличия.

Разве другим нужно это додумывать?

Юнь Цы мысленно закатил глаза, попутно решив, что это, должно быть, и есть тот самый Юй Сюнь, которого он искал.

Юй Сюнь выглядел довольно довольным или же просто всегда производил такое впечатление. У него было лицо, позволяющее прославиться на всю параллель, даже не прогуливая уроки: Хочешь подружиться со мной?

Юнь Цы, приложив усилия, чтобы вспомнить Янь Юэ, появившегося у его кровати в три часа ночи, с последним запасом терпения ответил: Просто познакомиться?

Юй Сюнь: А дальше что?

Юнь Цы: Что значит дальше?

Юй Сюнь: Что ты собираешься делать после того, как мы подружимся?

Юнь Цы: ...

Неужели при знакомстве нужно спрашивать так подробно?

Он промолчал, но Юй Сюнь ответил за него: Наверняка будешь часто искать меня, чтобы наладить отношения, захочешь узнать мой контакт, будешь интересоваться всем, что связано со мной, и искать повод увидеться при любой возможности.

Юнь Цы, слушая это, чувствовал, что разговор принимает странный оборот, и перебил: Подожди...

Юй Сюнь продолжил в том же духе: Хотя я довольно популярен, и то, что ты пришел сюда, привлеченный моей славой — это нормально, советую не тратить силы зря.

Юнь Цы: ...?

Юй Сюнь улыбнулся еще шире, уголки его глаз взлетели вверх, но слова, слетевшие с губ, в корне противоречили выражению его лица: Я не особо интересуюсь такими, как ты.

Это было предупреждение, — добавил он, — в следующий раз не обессудь.

...

Разве ты сейчас ведешь себя вежливо?

Юнь Цы окончательно лишился дара речи.

Черт возьми.

Да он же псих.

Глава 6

Пиу-пиу!

На второй день военной подготовки по громкоговорителю общежития раз за разом раздавался сигнал горна.

Инструктор стоял внизу, у корпуса, и кричал в мегафон: Хватит спать! Живо на подъем! У вас пятнадцать минут, чтобы собраться и построиться внизу!

Юнь Цы встал раньше всех. Будучи временным старостой, он отвечал за своих одноклассников, расселившихся по разным комнатам, поэтому заглянул в несколько спален, чтобы убедиться, что все парни вовремя спустятся вниз.

Стиляга не скрывал своего восхищения: Я еле ноги волочу, а ты уже на ногах. Вчера что, не играл в игры?

Юнь Цы про себя подумал, что просто привык к роли старосты за столько лет, и ответил: Не играл, рано лег.

Стиляга выразил еще большее восхищение по поводу тех двух ящиков воды: Выпили оба ящика полностью? Ваши сокурсники ночью, наверное, раз восемьсот в туалет бегали.

Прошлой ночью Ли Янь и Чжоу Вэньюй напились до такой степени, что выходили, опираясь на стены.

А десять минут спустя пришли еще несколько бывших одноклассников из Средней школы Сигао, и к полуночи они прикончили оба ящика. Вся комната была завалена пластиковыми бутылками, и кто не знал, решил бы, что они всю ночь пьянствовали.

Программа второго дня подготовки была куда серьезнее вчерашней: тренировки начались по-настоящему, под палящим солнцем.

После изнурительных занятий, едва наступал перерыв, все тут же валились на землю, кто где стоял.

Юнь Цы в кепке направился в сторону подразделения Ли Яня.

Ли Янь прятался в задних рядах, тайком играя в телефон. Юнь Цы подошел со спины, присел и легонько хлопнул его по плечу.

Черт!

Ли Янь вздрогнул, и телефон чуть не вылетел у него из рук.

Юнь Цы сел рядом с ним прямо на землю и прокомментировал: Слабовата у тебя психологическая устойчивость.

Ли Янь: ...Может, мне еще и поблагодарить тебя за тренировку моей психики?

Всегда пожалуйста, — Юнь Цы бросил взгляд вниз, — в игры рубишься?

Кто бы мог подумать, что Ли Янь попытается скрыть экран и невозмутимо спрячет телефон за спину: Нет, просто ленту листаю.

Юнь Цы спросил это мимоходом, но, видя такую реакцию, протянул руку: Дай сюда.

Ли Янь: Я правда просто листаю.

Юнь Цы: Дашь или нет?

Ли Янь умолк. Он швырнул телефон ему в руки, подчеркнув: Ты сам попросил посмотреть, ко мне никаких претензий.

Как выяснилось, некоторые любопытства действительно излишни.

Юнь Цы взял телефон, и едва его пальцы коснулись экрана, устройство, которое секунду назад должно было заблокироваться, снова загорелось. На нем воспроизводилось видео, и оно как раз дошло до фразы: Интервью, что ли?

Это было то самое интервью, которое взяло у него и Юй Сюня студенческое самоуправление в день поступления.

Что это? — Юнь Цы опустил глаза, в его голосе не было эмоций.

Ли Янь понял, что он спрашивает не о видео: Форум Наньянского университета. Видео выложил официальный аккаунт студсовета, пост появился примерно вчера вечером, как раз когда мы пили воду.

Ли Янь добавил: Хочешь глянуть на количество комментариев?

Юнь Цы чуть не расхохотался от злости. Он небрежно прокрутил страницу вниз и увидел, что в конце отображалось более восьмисот страниц обсуждений: Посмотрел. И что дальше?

А дальше — посмотри на это с хорошей стороны. Плюс в том, что вы оба теперь знаменитости, на форуме еще ни разу не было столько комментариев, — сказал Ли Янь. — До твоего прихода наши девчонки как раз пытались разузнать про тебя и Юй... Забудь, не бери в голову.

Юнь Цы не понимал, в чем тут преимущество.

Он бегло просмотрел комментарии.

[11Л: Офигеть, неужели наш Наньянский университет в этом году набрал таких крутых студентов?]

[12Л: Имя, факультет, быстро, прямо сейчас!]

[36Л: Но никто не заметил, что они, кажется, не ладят? После интервью они там случайно не подрались?]

[37Л: Вряд ли, за драку бы отчислили. Да и разве те двое не на юридическом? Слышал, там бешеная конкуренция, особенно за средний балл.]

...

[48Л: Все так неоднозначно. Вроде и не ладят, но при этом ведут себя так, будто давно знакомы.]

[49Л: +1]

[50Л: Как бывший ученик Средней школы Сигао заявляю: это наши заклятые враги. Истории об их противостоянии за три года старшей школы я могу рассказывать три дня и три ночи.]

http://bllate.org/book/28745/3475581