×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод This Big Sister Is My Girlfriend / Эта старшая сестра — моя девушка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знаешь ли ты, что он погиб в автокатастрофе?

Не может быть, я же видел его на днях.

Да вот совсем недавно.

И правда, непредсказуема наша жизнь.

Непредсказуема.

В Город Аньшэн, в одной из палат повышенной комфортности при больнице, семнадцати-восемнадцатилетняя девушка стояла у панорамного окна небольшой гостиной, придерживая руками оконную раму и глядя наружу. Дверь, ведущая в саму палату, была плотно закрыта.

Вдруг дверь палаты резко распахнулась снаружи, и кто-то ворвался внутрь.

Незваный гость и стоявшая у окна девушка, встревоженная скрипом двери, мгновенно встретились взглядами. Они молча изучали друг друга.

У друга Лю Шэнь жила золотистая шиншилла — она никому не позволяла себя гладить, но при этом никого не боялась и каждый раз, когда кто-то приходил, восседала на самой верхушке кошачьего комплекса.

У неё были глубокие бирюзовые глаза, которые тихо и внимательно наблюдали за всеми, словно хладнокровный наблюдатель.

Плечи девушки прикрывали распущенные волосы с небрежно выкрашенными в серо-синий цвет прядями у лица; на ней была свободная серая майка без рукавов, в руке она держала короткую черную куртку, а на ногах красовались карго-штаны и мартинсы. Выглядела она очень круто, но при этом тяжело дышала — казалось, она сюда прибежала. На лбу выступила испарина, и вид у неё был несколько растерянный.

Она сильно отличалась от той, что осталась в памяти, ведь с их последней встречи прошло немало времени. Если считать нынешний раз, виделись они всего-то дважды.

Лю Шэнь пришла, заходи скорее, — бабушка Лю, повязав фартук, открыла дверь и, завидев на пороге внучку, пригласила её войти.

Хотя Лю Шэнь была тепло одета, её открытое личико и кончик носа всё равно покраснели от холода.

А дедушка с бабушкой не приехали?

Один из учеников внезапно заявился домой, так что они не смогли выбраться. Лю Шэнь, опустив голову, снимала обувь.

Да они просто не хотели приходить. Наступал Новый год — время семейного воссоединения, но у дедушки с бабушкой с маминой стороны, казалось, не было причин появляться здесь. Смотреть на то, как радуется только что созданная новая семья, и мысленно оплакивать внезапно ушедшую дочь?

Переобуваясь, Лю Шэнь невольно заметила две пары незнакомой обуви: одну побольше, другую поменьше.

Обув пушистые тапочки в виде крольчат с длинными ушками, которые забавно подпрыгивали при каждом шаге, она прошла вперед.

Ступай к деду, поиграй с ним, а у меня в кастрюле еще еда тушится, — бабушка Лю похлопала внучку по спине, отправляя её вглубь квартиры.

Бабушка Лю скрылась на кухне. Проходя мимо проема, Лю Шэнь остановилась и заглянула внутрь.

Какая-то женщина в фартуке хлопотала у плиты, собрав длинные волосы на затылке. Ростом она была ниже мамы — Лю Шэнь по пальцам могла пересчитать те редкие моменты, когда видела маму за кухонными хлопотами.

Женщина повернулась, чтобы что-то взять, и заметила стоящую у входа Лю Шэнь, которая молча за ней наблюдала. Женщина на мгновение замерла, а затем приветливо улыбнулась девочке.

Не дожидаясь, пока та попытается сблизиться еще сильнее, Лю Шэнь отвернулась и отошла от кухонной двери.

Дедушка и бабушка Лю оба работали университетскими профессорами. Дедушка преподавал литературу, и больше всего в их доме было книг.

Дедушка считал, что книги выполняют множество важнейших функций, но среди них точно нет хвастовства. Поэтому он настаивал на том, чтобы все они хранились исключительно в кабинете.

Правда, несколько лет назад дедушка был вынужден снести одну из внутренних стен лишь потому, что книг стало слишком много и кабинет уже не вмещал их все. Тогда ему поневоле пришлось поставить в гостиной еще один огромный книжный шкаф.

Если к ним приходили гости, дедушка с гордостью показывал свои орхидеи или каллиграфию, которую писал сам.

Но стоило гостям восхититься шкафом, забитым книгами в гостиной, как дедушка тут же спешил сменить тему — возможно, из-за скромности.

На балконе дедушка развел множество цветов и растений, смастерив своими руками несколько подставок, так что зелень располагалась на разной высоте.

Когда Лю Шэнь была совсем маленькой и приходила к дедушке с бабушкой, тот всегда подводил её к цветам и рассказывал, как называется то или иное растение.

В гостиной, если бросить взгляд мимо книжного шкафа за письменный стол высотой по пояс (где дедушка с бабушкой обычно занимались каллиграфией), открывался вид на балкон. Там, перед горшком с орхидеей, обычно сидали на корточках две фигуры — большая и маленькая, и старший что-то увлеченно объяснял младшему.

Существовало маленькое королевство, и был у него маленький король. Королевство это было настолько крошечным, что, кроме самого правителя, в нем насчитывалось всего несколько подданных. Однако предмет гордости короля заключался в том, что все эти люди являлись его преданными сторонниками. Но однажды в маленькое королевство вторгся чужак. Подданные утратили верность, и маленький король решил, что его предали, после чего в гневе покинул свою страну.

Лю Хунхуэй спускался по лестнице и заметил Лю Шэнь, которая замерла на месте, вглядываясь в балкон.

Лю Хунхуэй уже очень давно не видел внучку — Лю Шэнь упорно отказывалась с ним встречаться.

Лю Шэнь.

Услышав свое имя, девочка обернулась и увидела стоявшего у лестницы Лю Хунхуэя.

http://bllate.org/book/28746/3475667

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода