Готовый перевод This Big Sister Is My Girlfriend / Эта старшая сестра — моя девушка: Глава 11

Заставить Лю Шэня ненавидеть горькую тыкву можно, пожалуй, лишь за ее вкус. Если же приготовить блюдо, удалив эту горечь, Лю Шэнь начнет воротить нос от того, что овощ потерял свою индивидуальность, но смириться с его естественной горечью он все равно не мог. Так что задача привить Лю Шэню любовь к горькой тыкве была невыполнима.

Лю Шэнь перевернулся, встал с кровати и включил свет. В тапках он дошлепал до двери, открыл ее и вышел из комнаты.

Стоило выйти в коридор, как обнаружилось, что свет горит лишь в одной комнате по диагонали.

Дверь была приоткрыта, не заперта. Стоило встать на пороге, как вся комната оказывалась как на ладони. Чан Си сидел за письменным столом, настольная лампа излучала мягкий желтоватый свет. С того места, где стоял Лю Шэнь, Чан Си был виден со спины: его руки аккуратно лежали на столе, в правой он держал ручку, но никаких движений не совершал. Сидящий прямо Чан Си, освещенный контровым светом настольной лампы, казался неестественно худым.

Лю Шэнь припомнил, что по сравнению с днем их встречи в больнице парень будто бы еще сильнее осунулся. Глядя на спину Чан Си, Лю Шэнь сам того не заметив, нахмурился.

Лю Шэнь поднял руку и постучал в косяк. Напуганный стуком Чан Си обернулся, бросил взгляд на гостя, но, заметив Лю Шэня, тут же отвернулся обратно.

— Чего еще не спишь? — спросил Лю Шэнь.

— Не могу уснуть, хотел порешать задачи, — ответил Чан Си. На удивление, он даже не повернулся к собеседнику.

По наблюдениям Лю Шэня, Чан Си всегда внимательно смотрел на человека, когда говорил с ним или слушал его.

Чан Си старался сделать вид, что ничего особенного не происходит, но Лю Шэнь заметил его мимолетный взгляд, когда только заглянул в комнату.

— Будешь перекус? — поинтересовался Лю Шэнь, не давая Чан Си времени на раздумья. — Как приготовлю, позову.

Когда Чан Си снова обернулся, в проеме уже никого не было — до него доносились лишь затихающие шаги.

Уже собираясь открыть холодильник, Лю Шэнь кое о чем вспомнил. Из-за всех этих перемен, связанных с Лю Хунхуэем и матерью Чан Си, плиту в доме долгое время никто не зажигал. Так что у Лю Шэня было горячее желание продемонстрировать кулинарное мастерство, однако и искусная хозяйка не сварит обеда без крупы.

Когда Чан Си вышел, Лю Шэнь как раз стоял у плиты перед пароваркой, из которой клубился горячий пар.

Перед выходом Чан Си ополоснул лицо холодной водой, немного успокоившись, однако следы недавних слез стали только заметнее.

— Выпей пока молока, скоро все будет готово.

Увидев Чан Си, Лю Шэнь держался непринужденно — он словно в упор не замечал раскрасневшихся глаз парня и старался избегать лишнего зрительного контакта. Протянув ему стакан молока, Лю Шэнь повернулся обратно к пароварке, сам потягивая молоко из собственного стакана.

Чан Си зажав в пальцах стакан, замер в стороне. Молоко, которое дал ему Лю Шэнь, было теплым.

Лю Шэнь был одет в свободную, уютную футболку и шорты, а его крашенные в синий цвет пряди до плеч были собраны, хотя несколько коротких волосков выбились по бокам. Он пил молоко и смотрел на испускающую пар кастрюлю.

Тот, кто встретил бы Лю Шэня впервые и только познакомился с ним, ни за что не подумал бы, что он простой в общении человек. Но сейчас стоявший перед Чан Си Лю Шэнь выглядел по-домашнему уютным и источал тепло человеческого жилья.

Чан Си подошел к Лю Шэню, сжав в руке стакан, и поинтересовался:

— Помню, в холодильнике шаром покати.

— Я же сказал, что сделаю тебе ночной перекус. Если бы не справился, как бы я потом смотрел людям в глаза? А если бы ты предупредил заранее, я бы и хвастаться не стал.

Чан Си про себя подумал, что ему вовсе не дали возможности предупредить. Что это за запах, так вкусно? Тонкий нос Чан Си слегка затрепетал, уловив в воздухе молочный аромат, исходивший не только от стакана в его руке — к нему примешивались и какие-то другие нотки.

Лю Шэнь приподнял крышку стоявшей рядом с пароваркой небольшой сковороды и показал Чан Си содержимое.

— Молочно-мясной фарш на пару с яйцом, как яйцо схватится — можно есть.

Молоко в их стаканах — это ровно те две порции, что остались после недавней стряпни Лю Шэня.

Лю Шэнь бросил взгляд на стоявшего рядом Чан Си, взял ложку и протянул ему:

— Попробуй, есть ли вкус.

Чан Си взял ложку, зачерпнул из сковороды немного темно-коричневого фарша и попробовал.

— Вкусно, — Чан Си посмотрел на Лю Шэня с утвердительным кивком, в его глазах читалось удивление. До сегодняшнего вечера Чан Си ни при каких обстоятельствах не смог бы связать образ Лю Шэня с кухней.

Реакция Чан Си пришлась Лю Шэню по душе, настроение у него было хорошее.

Допив молоко до последней капли, он вытер «молочные усики» и опустил стакан в раковину.

Подоспело блюдо в двух маленьких пиалах, затянутых пищевой пленкой. Лю Шэнь снял пленку: поверхность нежного парового омлета была гладкой, испускала ароматный пар. Сверху он щедро полил его томящимся на соседней конфорке молочно-мясным фаршем — так и родилось это блюдо.

Это было лучшее сочетание продуктов, которое Лю Шэнь смог придумать из того, что нашлось в холодильнике.

Как и в обед, они сидели друг напротив друга, в тишине склонившись над тарелками.

Общаться им было действительно не о чем, а заводить пустые разговоры — куда хуже молчания, в котором чувствовалось какое-то взаимопонимание.

Учитывая поздний час, порции Лю Шэнь сделал небольшие, так что с едой было покончено всего за пару минут.

Лю Шэнь, который всегда ел очень быстро, закончив трапезу, оперелся локтем о стол, подпер щеку рукой и принялся беззастенчивно разглядывать Чан Си.

Тот ел очень сосредоточенно и, казалось, совершенно не замечал пристального внимания со стороны Лю Шэня.

Как только Чан Си доел, Лю Шэнь хотел было убрать со стола, но парень опередил его, переставив пустую тарелку Лю Шэня к себе. Чан Си мягко улыбнулся и произнес:

— Ты приготовил еду, а убрать со стола позволь мне.

Лю Шэнь кивнул и сказал:

— Тогда я пойду в комнату.

Вся эта суета сморила Лю Шэня, и он зевнул прямо на полуслове. В тапках он вернулся в свою комнату.

Лю Шэнь привык готовить с толком, соблюдая порядок и убирая все по ходу дела, так что на кухне почти ничего не осталось. Мытье посуды взяла на себя посудомоечная машина, поэтому Чан Си справился очень быстро, наведя идеальный порядок.

Выключив свет и проходя мимо комнаты Лю Шэня, он заметил, что дверь уже закрыта.

Вернувшись к себе, Чан Си подошел к письменному столу, чтобы разобрать вещи, умыться и лечь спать — время было уже позднее.

Однако на столе обнаружился явно чужой предмет, которого там раньше не было. Маленький флакончик с глазными каплями.

Первый день их совместной жизни подошел к концу, погрузив обоих в сновидения.

Лю Шэнь, некогда яростно противившийся повторному браку Лю Хунхуэя и созданию новой семьи, бежавший из мест, где прожил четырнадцать лет, в конце концов все равно вернулся сюда.

И ему предстояло провести здесь немалую часть времени, деля кров с Чан Си — человеком, которого он знал целых десять лет, но видел всего несколько раз. По сути своей они оставались чужаками.

http://bllate.org/book/28746/3475678