Готовый перевод Unidirectional Contact: The Puppy Knows / Случайный контакт: Твой тайный поклонник: Глава 2

Более того, сам Чжуан Минцзэ стал MVP в большинстве выигранных матчей, а также получил звание MVP среди проигравших в финале. Выступая в роли свободного агента, он появлялся в самых неожиданных местах, а количество его ярких моментов с победами один против нескольких не поддавалось исчислению. Это вызвало волну горячих обсуждений в стране, вдохнув новую жизнь в Городские операции — некогда популярную, но подзабытую классическую игру.

Поэтому в межсезонье, последовавшее за турниром, столкнувшись с ожиданиями множества игроков и требованиями организаторов лиги, Чжуан Минцзэ был вынужден выйти в эфир. Очевидно, что особого желания у него не было: он приходил строго по расписанию каждую неделю, отрабатывал положенные пять часов и вовремя закруглялся, никогда не приходя раньше и не задерживаясь дольше. Настоящий образцовый работяга.

Судя как по записям видео от клуба, так и по утечкам внутриигрового голосового чата, Чжуан Минцзэ производил впечатление человека немногословного: в документальных фильмах он вообще не разговаривал, во время матчей давал только необходимую информацию по позициям и почти никогда не улыбался.

Из-за этого у него появилось прозвище — звучащее одновременно и по-подростковому наивно, и в то же время невероятно метко — Хладнокровный Бог Оружия.

Конечно, в зависимости от обстоятельств оно иногда превращалось в Хладнокровный Клоун или Хладнокровный Конский Бог.

Как бы то ни было, приставка хладнокровный неизменно следовала за ним по пятам, формируя у широкой публики базовое представление о его характере.

Поэтому к такому формату трансляций, похожему на проходную отметку на рабочем месте, где он не общался со зрителями ни о чём, кроме благодарностей за подарки, все относились с пониманием — это полностью соответствовало его сценическому образу. Зрители и фанаты восприняли всё наилучшим образом, и среди них даже завирусились такие развлекательные забавы, как Угадай, сколько слов сегодня скажет бог Зэ.

Главный принцип заключался в том, что он стримит сам по себе, а они играют сами по себе, и никто никому не мешает.

С самого начала трансляций Чжуан Минцзэ пользователь Это И, а не Один неизменно заходил в стрим в самую первую секунду и отправлял самый дорогой стандартный подарок на Прямая трансляция Сяомао — гигантский кошачий комплекс стоимостью в пять тысяч юаней. Кроме того, он покупал месячный абонемент в трансляцию высшего уровня и надолго занимал первое место в таблице лидеров, благодаря чему, вполне естественно, примелькался всем завсегдатаям.

Отправив подарок, Лу И закрепил свой ID с эффектом лидера топа в VIP-секции трансляции, взял свой iPad и принялся одновременно работать и слушать стрим.

Только что закончив один игровой аутсорс-проект, он взялся за заказы на кастомные аватары с платформы для художников. Денег платили немного, но зато и требования у заказчиков были невысокими, к тому же Лу И всегда брался за любые заказы без разбору.

За любимым занятием время летело быстро. Когда Лу И почти закончил эскиз, он покрутил затёкшими плечами и шеей. Подняв голову, он как раз во вовремя увидел, как Чжуан Минцзэ, управляя персонажем, с полным инвентарем ворвался на точку, выполнил круговой манёвр и точным выстрелом поставил хедшот, после чего в верхнем правом углу пробежала быстрая строка убийств и зазвучала победная музыка.

Экран затопили знаки вопроса и бесконечные шестёрки, и Лу И поспешно отложил планшет и стилус, присоединяясь к армии зрителей, засыпавших чат цифрой 6.

Отправив сообщение, он закинул еще два кошачьих когтя по сто юаней. Чжуан Минцзэ бросил взгляд на второй монитор и нахмурился:

— Спасибо за два кошачьих когтя от Это И, а не Один, не тратьте зря деньги, я не нуждаюсь в финансах.

Снова стример пытается урезать донаты! Ну до чего же хорош! До слёз!

Но сколько ни говори, борец с донатами всё равно не послушает. Могу лишь сказать, что это такие ролевые игры между стримером и его главным папиком.

А вы, ребята в чате, тоже часть их интимных забав?

Зрители, очевидно, были прекрасно во всём осведомлены. Едва голос Чжуан Минцзэ затих, как Лу И отправил ещё один домик для кошки.

Это И, а не Один: Разве я нуждаюсь в финансах?

Чат тут же отреагировал новой волной хвалебных возгласов боссу. Лу И, сделавший хорошую мин при плохой игре, опустил голову, чтобы экспортировать с трудом законченный рисунок, поставить водяной знак и отправить заказчику.

Последняя партия затянулась до овертайма, и общая продолжительность трансляции превысила пять часов — пришло время Чжуан Минцзэ завершать эфир. Картинка всё так же застыла на экране подведения итогов, и в нижнем правом углу под камерой с низким разрешением он протянул руку, чтобы поправить объектив, на мгновение продемонстрировав выражение лёгкой растерянности.

— Спасибо за кошачий домик от Это И, а не Один... А также спасибо всем за неизменную поддержку.

Он сделал паузу, словно приняв какое-то важное решение, и с некоторым трудом произнёс:

— В будущем времени для трансляций, возможно, станет чуть больше, можете поменьше отправлять подарки.

Что это значит? Стримера что, переселили в другое тело?

А?? Да неужели это говорит бог Зэ???

Будет стримить чаще — ура-ура-ура! Монтажёры на месте? Завтра же хочу увидеть этот хайлайт!

Ура! Неужели теперь можно будет видеть бога Зэ каждый день?

Услышав это, Лу И на секунду тоже испытал радостное удивление, но в отличие от бурлящего чата, он подсознательно принялся всматриваться в выражение лица Чжуан Минцзэ.

Из-за тусклой и смазанной картинки разглядеть что-либо толком было невозможно, и прежде чем он успел хоть в чём-то разобраться, трансляция отключилась.

Глядя на продолжающий оживлённо спорить чат на чёрном экране, Лу И молча вышел из трансляции, зашёл в свой второстепенный аккаунт, который обычно вёл как дневник, и отредактировал запись в Weibo, доступную только ему одному.

Что-то случилось? Кажется, он вовсе не рад.

После публикации количество постов в верхнем левом углу Weibo подскочило до 2769.

Этот аккаунт под названием lyzzz был тайной страницей, которую Лу И завёл для себя много лет назад. Если у него появлялись какие-то мысли, которыми хотелось поделиться, или внезапные порывы — самые безумные и лишённые логики, — он всё выкладывал сюда. Многие записи были открытыми, хотя, кроме мертвых душ, подброшенных алгоритмами, их всё равно никто не видел.

Однако любые следы, связанные с Чжуан Минцзэ, он тщательно и бережно прятал. На аккаунт DTG-ZMZ он тоже был подписан втайне, не выдавая ни малейшего намёка на свою одержимость.

Спустя несколько секунд лента Weibo автоматически обновилась и вернулась на главную страницу, и в поле зрения Лу И тут же попала запись с пометкой «в тренде».

В тот же миг, стоило ей только попасться на глаза, дурное предчувствие обрело вполне осязаемую форму. Его зрачки слегка расширились, и он судорожно, едва слышно втянул воздух.

DTG-ZMZ

3 минуты назад с веб-версии Weibo

Всем привет, я — ZMZ Чжуан Минцзэ. Наверное, это прозвучит неожиданно, но после долгих и серьёзных раздумий я решил уйти из киберспорта.

Если считать с момента, когда мы впервые собрались в команду для участия в турнире, прошло уже десять лет. За эти десять лет я пережил многое: были времена, когда я ночами напролёт сидел в мрачных компьютерных клубах ради призовых в 500 юаней, но доводилось мне подниматься и на самую вершину, заставляя весь мир услышать мой голос.

К сожалению, до самого конца мне так и не удалось поднять над головой тот кубок, что символизирует высшую награду.

За десять лет я исходил вдоль и поперёк каждую карту в Городские операции, каждый уголок Аркана я знаю наизусть.

Мне всегда казалось, что я выкладывался больше всех, сдерживая дыхание и стремясь лишь к званию чемпиона мира.

Но, с другой стороны, разве кто-то из профессиональных игроков не старается изо всех сил? Разве кто-то из них не жаждет чемпионства?

http://bllate.org/book/28747/3475778