Готовый перевод Pretty Baby Mama Goes Viral / Звездный папа: Мой малыш покоряет шоу-бизнес: Глава 15

Сы Юньцзэ не удостоил его ответом, лишь глядя в окно автомобиля. Спустя долгое время он произнес:

— Ты сам забыл, кого привел с собой из дома?

Чэнь Дун вернулся на водительское кресло и настроил радио.

В салоне уже была установлена комфортная температура кондиционера, но Сы Юньцзэ почувствовал легкую прохладу. Хун Тянь возразил:

— Вечно ты капризничаешь. По-моему, отлично, очень приятно.

— Маньсян не пойдет, — Сы Юньцзэ указал на портфель, который Хун Тянь положил на перегородку. — Я его заберу.

— Заберешь? — Хун Тянь опешил. — Что ты собираешься делать?

Сы Юньцзэ нажал на кнопку центральной консоли, и стекло опустилось, оставив узкую щель размером с куриное яйцо.

За окном замелькал пейзаж, в салон ворвался горячий ветер, растрепав волосы Сы Юньцзэ.

Казалось, он остался к этому равнодушен. Лишь слегка приподняв брови, он спокойно произнес:

— Возвращаюсь в семью Сы, старые дела обсудить.

В машине воцарилась долгая, немая сцена. Только когда пункт назначения оказался прямо перед глазами, Хун Тянь подал голос, сбросив с себя напускную беспечность:

— Я с тобой.

— Не нужно, — сухо отказал Сы Юньцзэ, забирая у Хун Тяня портфель. — Я скоро вернусь.

Скрытый в густой ночи, Сы Юньцзэ выглядел суровым и холодным, словно лев, готовый в любую секунду прыгнуть на добычу и разорвать её на части.

Хун Тянь не мог не признать: за те годы, что прошли с момента ухода из семьи Сы, Сы Юньцзэ стал настолько дерзким, что даже сама семья Сы теперь вынуждена остерегаться его, действуя лишь исподтишка. В конце концов, влияние, которое Сы Юньцзэ обрел к настоящему моменту, нельзя было недооценивать.

В двадцать один год — массовка, в двадцать три — главная роль, в двадцать четыре — выход на кинорынок... в двадцать шесть — создание зарубежной публичной компании. Оглядываясь назад, ему всего двадцать семь — самое время для мужчины вершить великие дела.

Хун Тянь достал пачку сигарет и щелкнул зажигалкой Zippo. Запах был не резким — дамские сигареты, с ароматом жасмина.

Хун Тянь глубоко задумался, а спустя долгое время выдохнул, и белый дым растворился в ночи.

— Будут проблемы — звони.

Хун Тянь толком не знал, как именно Сы Юньцзэ порвал отношения с семьей Сы, знал лишь, что тогда это вызвало небывалый шум и скандал на весь город.

Еще ни один отпрыск богатой семьи не смог выйти из неё, не понеся потерь.

А с семьей Сы всё было куда сложнее.

Древний феодальный род, гигант национальной медицинской индустрии, монополист в сфере недвижимости. История их активов насчитывала более двухсот лет, а разветвленные связи пронизывали все сферы, включая политику и военное дело.

Поместье семьи Сы располагалось на вершине пика Луншань в городе А. Здания стояли здесь уже много поколений, а их рыночная стоимость сегодня исчислялась десятками миллиардов.

Сы Юньцзэ вошел через главные ворота. Семья Сы владела огромным состоянием, и те, кто вел дела, были весьма суеверны — у входа величественно застыла пара трехметровых каменных львов, а по периметру патрулировали охранники.

— Кто идет? — охранник, сжимая в руке железную дубинку, подошел с угрожающим видом. Увидев Сы Юньцзэ, он сначала остолбенел, а затем, побежав к воротам, закричал: — Молодой господин Юньцзэ вернулся!

К нему подошел другой охранник. Он почтительно следовал за Сы Юньцзэ, низко склонив голову, не смея проронить ни звука.

В семье Сы, если только речь не шла о докладе у ворот, привратникам не полагалось поднимать глаз.

С того момента, как он в последний раз шел по этой дороге, прошло семь лет.

От главных ворот нужно было идти еще десять с лишним минут, минуя передний зал, прежде чем попасть в главный.

Там собрались все: представители первой, второй и третьей ветвей, двоюродные братья и сестры, племянники, дяди и тети, старшие и младшие родственники. Целая толпа ужинала за огромным столом, а рядом стояли два столика поменьше для детей — там было шумно и оживленно.

Люди из мира наживы и славы верят в фэн-шуй, а в семье Сы верили особенно истово.

Четыре великих небожителя, восемь бессмертных, богиня Мацзу, Гуаньинь, Будда, бог богатства... статуи божеств заполняли весь зал. В воздухе стоял густой аромат благовоний, причем использовали серую амбру — дорого и приторно.

Человек, пришедший с докладом, уже был на месте. Он что-то прошептал на ухо тому, кто сидел на главном месте, и тот дважды ударил тростью по столу. В шумном зале мгновенно воцарилась тишина.

Сы Юньцзэ окинул всех взглядом и, ни слова не говоря, прошел к сандаловому креслу рядом с главным местом и сел.

Все взгляды скрестились на нем.

Сы Чэнтянь, сидевший во главе стола, помрачнел и с силой ударил тростью по полу:

— Мало того, что пришел просить о перемирии, так еще за эти годы на воле окончательно отбился от рук, даже не поздоровался. Где же правила семьи Сы?

Сы Юньцзэ молчал. Все смотрели на него, и взгляды эти были крайне странными.

В толпе маленький ребенок, который как раз ел, тихонько позвал его:

— Младший дядя, ты вернулся!

Вскоре от боковой двери подбежал человек и закрыл ребенку рот:

— Молодой господин Нин опять не слушается, я заберу его.

В этот момент пришел еще один вестник:

— Молодой господин Юньшэнь прибыл.

Сы Юньцзэ и Сы Юньшэнь были братьями по отцу, но от разных матерей. Старшее поколение семьи Сы свято верило в брачные союзы и в то, что чем больше детей, тем больше счастья, поэтому у глав семейств всегда было по несколько жен. У Сы Чэнтяня было две жены. Сы Юньцзэ родился от младшей жены, Жо Мо. Семья Жо Мо была небогатой, к тому же она была молода и красива, поэтому Сы Юньцзэ с детства не жаловали.

Однако Сы Юньшэнь всегда хорошо относился к нему. Отношения между братьями были крепче, чем у предыдущих поколений.

Но после того случая несколько лет назад им пришлось встать по разные стороны баррикад.

Все принялись приветствовать Сы Юньшэня, никто больше не обращал внимания на ребенка.

Братья встретились взглядами и тут же отвели их. Сы Юньшэнь поклонился человеку на главном месте:

— Отец.

Затем он посмотрел прямо на Сы Юньцзэ:

— Младший брат вернулся. Столько лет скитался на чужбине, натерпелся тягот. Садись рядом, пообщаемся, вспомним старое.

Казалось, он пытался дать Сы Юньцзэ возможность отступить, чтобы смягчить гневный тон Сы Чэнтяня.

— Не стоит, благодарю за предложение, брат, — Сы Юньцзэ остался сидеть на месте и не сдвинулся ни на дюйм. — Если хочешь пообщаться — назначь время через моего секретаря.

Он встал:

— Я пришел лишь сказать: я согласился на участие в шоу. А что касается брачного союза — оставь эти мысли, не пытайся навязать мне свою старомодную политику. Здесь полно тех, кто продолжит род, без меня обойдутся.

— Я пришел сюда не просить о мире, а просто уведомить тебя. И заодно напомнить: в семью Сы я не вернусь. Семь лет назад я разорвал все связи с вами, — Сы Юньцзэ стряхнул пыль с одежды — этот жест выглядел так, будто он брезговал запахом благовоний, пропитавшим его одежду. — Сказанное слово, как выплеснутая вода: обратно не соберешь.

— Не лезьте в мою жизнь и не пытайтесь угрожать людьми, которые мне дороги. В крайнем случае, можешь попробовать лишиться еще одного родственника — всё равно тебе никогда не было до нас дела.

http://bllate.org/book/28753/3476612