Готовый перевод The Substitute Bride Became a Star / Подмена для звезды: Как стать всеобщим любимцем: Глава 11

Он уже был наслышан о вздорном характере Мин Яньтана — по сравнению с его собственным, они стоили друг друга.

Этот человек был подобен ежу, сплошь утыканному иглами.

Но сегодня он словно сменил маску, и его образ начал постепенно сливаться с детскими воспоминаниями о Мин Яньтане.

Снаружи сквозь щели в окне пробивался прохладный ветер. Мин Хуайчжи, опустив голову, беспрерывно кашлял. У него с рождения был чувствительный организм, а сегодняшний день его окончательно измотал, и теперь он чувствовал себя крайне скверно.

Сан Юй поднял руку, взглянул на часы, а затем, окинув взглядом раскрасневшееся от кашля лицо собеседника, решил временно оставить дела минувших дней в покое.

— Я позвал тебя сегодня, чтобы ты составил мне компанию на банкете в честь дня рождения бабушки. Выезжаем завтра утром.

Мин Хуайчжи послушно кивнул:

— Хорошо. — Помедлив секунду, он забеспокоился: — Я не подготовил подарок для бабушки. Что она любит?

— Я обо всем позаботился.

Мин Хуайчжи ответил:

— Спасибо.

Сан Юй пристально посмотрел на него, и выражение его лица уже не было таким резким, как в начале:

— Оставайся на ночь здесь. Твой дом в Южном городе, если завтра утром ехать за тобой, мы потеряем много времени. К тому же, заодно подпишем контракт.

Мин Хуайчжи немного замялся:

— Но у меня с собой нет лекарств, нужно, чтобы кто-нибудь из домашних привез их.

Сан Юй кивнул:

— Идет. Я пришлю тебе адрес.

Уладив формальности, Мин Хуайчжи положил руки на колени и принялся осматривать обстановку комнаты. Его взгляд остановился на тарелке с десертами, и он тихо спросил Сан Юя:

— Я проголодался, можно съесть немного сладостей?

Сан Юй поднялся с места:

— Я тоже еще не ужинал, пойдем поедим.

Вскоре они уже сидели в столовой.

Пока Сан Юй изучал меню, Мин Хуайчжи маленькими кусочками ел пирожное, чтобы утолить голод.

Сан Юй, подперев голову рукой, краем глаза заметил, как взгляд Мин Хуайчжи неотрывно следовал за его пальцами, перелистывающими страницы меню. Когда он дошел до раздела сычуаньской кухни, Мин Хуайчжи заметно оживился, и его глаза стали еще круглее.

Сан Юй усмехнулся, с грохотом захлопнул меню, закинул ногу на ногу и обратился к дворецкому:

— На основное — два стейка, а с гарниром решайте сами.

Дворецкий склонил голову:

— Слушаюсь, господин.

Глаза Мин Хуайчжи, которые только что светились радостью, постепенно потускнели.

Снова стейк.

Он не любил стейки, он хотел поесть острую рыбу в бульоне.

— Ознакомься с контрактом, — Сан Юй встал, налил себе бокал красного вина и, небрежно достав из шкафа заранее подготовленный документ, протянул его Мин Хуайчжи. — Если все в порядке, подписывай.

Мин Хуайчжи спросил:

— Мой отец уже видел его?

Сан Юй, прислонившись к длинному столу в европейском стиле, ответил:

— Да.

Изучив основные пункты, Мин Хуайчжи поставил свою подпись.

Когда все было улажено, Сан Юй сказал ему:

— Твоя задача — завоевать любовь бабушки и помочь мне получить в управление все порты, принадлежащие Семье Сан. Через полгода мы расстанемся без претензий. И еще: на время действия договора мы с тобой считаемся законными супругами. Надеюсь, ты будешь держаться на расстоянии от тех ста восьми запасных вариантов и не создашь поводов для сплетен, которые поставят меня в неловкое положение. Разумеется, я буду соблюдать это правило и вести себя безупречно.

Мин Хуайчжи переспросил:

— Я должен завоевать любовь бабушки?

Сан Юй лениво отозвался:

— Моя бабушка — твоя преданная фанатка, из всех артистов она любит только тебя.

Мин Хуайчжи с облегчением улыбнулся:

— У бабушки наметанный глаз. — Иначе она бы не любила его брата.

Сан Юй пренебрежительно фыркнул:

— Вкус у нее всегда был специфический, иначе она бы не закрывала глаза на выходки Сан Линя и не баловала бы его так сильно.

Мин Хуайчжи поинтересовался:

— А кто такой Сан Линь?

Сан Юй ответил:

— Мой двоюродный брат, его усыновили в семью второго дяди.

Мин Хуайчжи спросил:

— Сан Линь — плохой человек?

Сан Юй всмотрелся в чистые глаза Мин Хуайчжи и тихо ответил:

— Трудно судить, плохой ли он, но гадостей он сделал немало.

Мин Хуайчжи немного подумал:

— Ты решил заключить со мной союз, чтобы я получил любовь бабушки и помог тебе одолеть Сан Линя?

Сан Юй кивнул:

— Соображаешь.

Мин Хуайчжи тихо проворчал:

— Я и так не глупый, у меня всегда были отличные оценки.

— Еще бы, кто же этого не знает, — Сан Юй взял нож и вилку для стейка, улыбнувшись уголками губ. — У тебя восемьсот хитростей на уме.

Вечер прошел гладко, и вскоре стейки подали на стол. Во время ужина Сан Юй заметил, что Мин Хуайчжи, по всей видимости, не в восторге от еды: его изящные брови были слегка нахмурены, а вид был совсем не радостным.

В этот момент дворецкий тихо постучал в дверь:

— Господин, приехали из Семьи Мин, привезли лекарства для молодого господина Мина. Говорят, что им нужно кое-что передать ему лично.

Сан Юй ответил:

— Хорошо, отправьте машину, пусть довезут его до ворот.

Когда Мин Хуайчжи ушел, дворецкий осторожно поинтересовался:

— Господин, на что именно жалуется молодой господин Мин? Нужно ли нам как-то корректировать меню?

Сан Юй резал стейк:

— Понятия не имею. Вернется — спросишь у него сам.

Дворецкий ответил:

— Слушаюсь.

Дом Сан Юя располагался в самой глубине поместья, далеко от главных ворот, путь на машине занимал около трех минут. Выйдя из автомобиля, Мин Хуайчжи увидел, что приехал помощник Господина Мина.

Помощник передал ему сверток и, оглянувшись на водителя, тихо сказал:

— Молодой господин, здесь лекарства на два дня. Некоторые нужно разводить горячей водой, я сделал пометки.

Мин Хуайчжи принял сверток обеими руками:

— Благодарю вас.

Помощник добавил:

— Господин Мин знает, что вы остановились здесь, и попросил меня кое-что вам передать.

Мин Хуайчжи сделал шаг вперед и прошептал:

— Слушаю вас.

Помощник начал:

— В деловых кругах Юга самые влиятельные корпорации — это Семья Сан и Сышэн. Сан Юй и наследник Семьи Сы — хорошие приятели, и круг их общения состоит из людей того же уровня. В отличие от того парня из Семьи Сы, который прошел через все трудности, Сан Юй с детства жил в роскоши, не знал бед и обладает ужасным характером, поэтому в общении с вами возможны резкости. Господин Мин не ожидал, что вас заберут так скоро, и очень волнуется. Если он будет плохо с вами обращаться, немедленно сообщите Господину Мину. Хоть наша семья и не такая могущественная, как Семья Сан, мы не позволим себя обижать.

Мин Хуайчжи, выслушав его, улыбнулся:

— Он вполне нормальный, не такой уж он и невыносимый.

Помощник ответил:

— Что ж, хорошо. Мы всегда на связи.

Проводив помощника взглядом, Мин Хуайчжи вернулся в столовую. Сан Юй уже поел и листал журнал.

Увидев, что Мин Хуайчжи принес целую кучу лекарств, Сан Юй сказал:

— Если что-то болит, скажи дворецкому, пусть составит подходящее для тебя меню.

http://bllate.org/book/28759/3477311