Готовый перевод Masterpiece Two Taels of Meat / Вершина: Игры с кукловодом: Глава 12

Как только режиссёр отошёл на приличное расстояние, Ян Хуэй затушил сигарету, которую едва успел раскурить.

— Я договорился с режиссёром Чжо: во всех сценах, где есть риск или близость, тебя будет заменять дублёр. Это распоряжение господина Лу.

Он достал телефон и сделал несколько снимков Цзян Чи. Угол съёмки был тщательно выверен, но как бы он ни старался, человек в кадре выглядел прекрасно, даже несмотря на холодное выражение лица.

— Дублёр? — уголок губ Цзян Чи дрогнул в насмешливой улыбке. — С какой стати вы вмешиваетесь в мою работу?

— С момента начала съёмок этому фильму постоянно не хватало средств. Только благодаря дополнительным вложениям господина Лу проект удалось продолжить, — голос Ян Хуэя тонул в мерном шуме дождя, звуча неестественно. Он отправил фотографии Лу Цзинчао, убрал телефон и продолжил: — Господин Лу в последнее время немного занят, но через некоторое время он приедет лично, чтобы навестить тебя.

— Скажи ему, что не нужно.

Лицо Цзян Чи побледнело, он развернулся, собираясь уйти, но Ян Хуэй преградил ему путь рукой.

— Лян Аньбай уже вернулся в Пекин и помогает компании улаживать скандал. Такова цена за то, что он самовольно решил заменить тебя.

— Понятно.

Ян Хуэй вздохнул:

— Сяо Чи, как бы ты ни злился, нельзя игнорировать сообщения от господина Лу.

Цзян Чи достал телефон, разблокировал его и бросил в руки Ян Хуэю:

— Держи. Отвечай как хочешь, мне всё равно! — сказав это, он раскрыл зонт и широким шагом направился в сторону моросящего дождя.

Режиссёр Чжо давал указания исполнительнице главной роли. Увидев Цзян Чи, он жестом велел им начать репетицию, чтобы они могли лучше почувствовать друг друга.

Актриса Ту Вэньцзюнь снималась уже почти десять лет. При прекрасных актёрских данных и яркой внешности ей постоянно не хватало капли удачи, чтобы стать по-настоящему знаменитой.

Цзян Чи давно восхищался её работами — в её исполнении персонажи всегда получались живыми и выразительными. Сотрудничество с такой талантливой актрисой обещало быть поучительным. Именно возможность поработать с Ту Вэньцзюнь была одной из главных причин, почему он согласился на роль в фильме «Заслуженное наказание». Однако он никогда не умел открыто выражать своё восхищение коллегам, предпочитая доказывать всё полной самоотдачей во время совместных сцен.

После репетиции с Ту Вэньцзюнь Цзян Чи должен был сосредоточиться на заучивании текста, но взгляд его то и дело скользил в её сторону. В конце концов, он отложил сценарий и подошёл к ней.

— Насчёт утренней сцены… — Цзян Чи начал было говорить, но холодный ветер перехватил дыхание, вызвав першение в горле. Он прикрыл рот кулаком, тихо кашлянул и продолжил: — Прошу прощения, я подвёл вас утром.

Ту Вэньцзюнь удивлённо приподняла бровь:

— Что за глупости… В этом уезде Гуй вчера на площадке кто-то получил тепловой удар, а сегодня можно окоченеть от холода. У всех бывают плохие дни. — Она окинула взглядом тонкую форменную куртку Цзян Чи. — Съемки еще не начались, надень что-нибудь потеплее.

Сяо Вань всё это время ждал в зоне ожидания. Заметив, как Ту Вэньцзюнь кивнула в сторону Цзян Чи, он подбежал к ним с тёплой курткой. Когда Цзян Чи оделся, Сяо Вань открутил крышку термоса и протянул ему:

— Только что залил горячую воду, брат Чи, осторожнее, горячо.

Ту Вэньцзюнь свернула сценарий в трубку и слегка коснулась ею подбородка, дожидаясь, пока Цзян Чи допьет.

— Режиссёр Чжо только что вызывал тебя?

Цзян Чи кивнул.

— Я работала с ним трижды, — ободряюще сказала Ту Вэньцзюнь. — Он вспыльчив, но человек неплохой. Чем больше он к тебе придирается, тем больше ты ему нравишься. Он просто хочет, чтобы у тебя всё получилось.

Цзян Чи тихо ответил «угу» и улыбнулся ей.

На самом деле он не боялся режиссёра Чжо так, как все думали. Его первой работой в кино был проект легендарного «живого палача» режиссёрского цеха — Ван Ечуаня.

Во время съёмок фильма «Заслуженное наказание» он каждый день рыдал, после смен хотел бросить актёрскую карьеру, лежал в постели без сна, жалея, что согласился на роль и вообще поступил на актёрский факультет.

— Ван Ечуань? — Ту Вэньцзюнь внезапно хлопнула себя по колену. — Какое совпадение! Режиссёр Чжо и режиссёр Ван — однокашники по Киноакадемии! — она посмотрела на него с сочувствием. — Твоя первая роль — и сразу у Ван Ечуаня! Вот же «повезло»… У меня был знакомый, который ушёл из профессии сразу после работы с ним. Как ты это выдержал?

Слово «выдержал» подходило как нельзя лучше.

Как он это выдержал?

Цзян Чи задумался, медленно потирая пальцами крышку термоса.

— Поначалу было тяжело принять всё это. После каждой сцены казалось, что я совершенно не гожусь для этой профессии. Стоя перед режиссёром Ваном, я не мог связать двух слов, считал себя недостойным актёром, сомневался в своём понимании образа и выразительных способностях… Я часто боялся играть, всё казалось неверным. Как только Ван кричал «стоп», мне хотелось сбежать.

— Тогда я действительно собирался обсудить с режиссёром расторжение контракта, — Цзян Чи усмехнулся, но, вспомнив что-то, улыбка его погасла. — К счастью… в тот момент нашелся человек, который поддержал меня.

В 21-м году семнадцатилетний Цзян Чи учился на втором курсе актёрского факультета Пекинской киноакадемии. Режиссёр Ван Ечуань, работавший над фильмом «Заслуженное наказание», случайно наткнулся в сети на видео с групповым заданием студентов и сразу выделил Цзян Чи, стоявшего в углу.

Даже без единой реплики, просто тихо стоя в стороне, с его выдающейся внешностью и нескрываемой печатью тоски и усталости, он был прекрасен настолько, что невозможно было отвести взгляд.

Ван Ечуань был в восторге, решив, что этот юноша — идеальный кандидат на роль А Цаня. Он немедленно связался с ним через академию и пригласил на съёмки.

Но он не знал, что Цзян Чи в тот момент находился в эпицентре нелепого скандала.

На студенческом форуме появился злостный пост: «Некий парень на фамилию Ц. с актёрского факультета продается за деньги, такса — сто тысяч за ночь».

Этот пост долго держался в топе. Содержание было до абсурда нелепым: «сопровождал богача на яхте», «постоянный гость элитных клубов», и даже прилагались размытые фото профиля в качестве доказательств.

В таких историях, чем нелепее детали, тем охотнее их обсуждают. Здравомыслящие люди сразу видели ложь, но любителям сенсаций было плевать на правду. Слухи быстро расползлись по кампусу, и жизнь Цзян Чи стала предметом досужих разговоров. Что он носит, на какой машине ездит, где снимает квартиру — всё было вывернуто наизнанку.

Вскоре травля перекочевала из интернета в реальность. Цзян Чи оказался в кольце негласного бойкота. В столовой стоило ему сесть с подносом, как соседние места пустели. На актёрском мастерстве, даже если не хватало людей для группы, никто не хотел с ним работать. Даже близкие друзья, прежде неразлучные, постепенно отдалились.

Позже Цзян Чи узнал, что по кампусу ходили слухи, будто он ведёт распутный образ жизни и заразился венерической болезнью…

Теперь все эти избегающие взгляды, внезапно затихающие разговоры и смешки за спиной обрели смысл.

Цзян Чи пытался объясняться, но слухи обросли столькими версиями, что его оправдания приняли за ложь, а молчание — за признание вины. Эта невидимая травля заставила чувствительного от природы парня замкнуться в себе. Получив предложение о съёмках, он не мог заставить себя согласиться и провёл ночь без сна.

Он понимал, что шанс редкий, но боялся, что на съёмочной площадке его ждёт повторение кошмара. А если больше людей узнает о том, что пишут на форуме? Снова шок, брезгливость и пальцы, указывающие ему в спину?

После двух дней мучений Цзян Чи позвонил Ван Ечуаню и, стараясь сохранять вежливый тон, отказался:

— Огромное спасибо за ваше доверие, но я… боюсь, что не готов к этой роли.

Повесив трубку, он долго смотрел на свое изможденное отражение в зеркале. Он никогда так сильно себя не ненавидел.

Но режиссёр Ван был настойчив. Он лично приехал в академию с новым сценарием. Будучи именитым режиссёром, он сразу привлёк всеобщее внимание.

Тем вечером Ван Ечуань попросил Цзян Чи не спешить с отказом и повёл его в сдержанно роскошный французский ресторан. Тёплый свет, тёмное дерево стола, звуки скрипки — в такой уютной обстановке Цзян Чи, встревоженный, сидел напротив режиссёра, глядя на название «Заслуженное наказание» на обложке сценария, не решаясь его открыть.

Ван Ечуань терпеливо ждал, не подозревая, что в эти секунды тишины в голове Цзян Чи проносятся все те ядовитые строчки с форума.

Во что это превратится теперь? «Тайная встреча с режиссёром ради продвижения»? Или «продался за роль»?

Цзян Чи уже представлял завтрашний заголовок на форуме: «Студент Ц. среди ночи тайно встречается с режиссёром, чтобы выбить главную роль через грязную сделку».

Масло на хлебе потихоньку застывало. Цзян Чи наконец поднял глаза, и его голос был тише звуков скрипки:

— Режиссёр Ван, вы, возможно, не знаете, но пригласить меня сейчас… для съёмочной группы это может выйти боком.

— Почему ты так решил? — будучи опытным режиссёром, видевшим немало новичков, Ван Ечуань привык к их робости. Страх перед провалом, перед критикой, перед не оправданными ожиданиями — всё это было понятно. Он мягко добавил: — Не дави на себя. Актёрская игра — как сама жизнь: только сделав первый шаг, поймёшь, куда идти дальше.

Цзян Чи молчал.

Ван Ечуань заметил, как дрожат пальцы Цзян Чи, и с улыбкой продолжил:

— Ты выбрал профессию актёра, значит, любишь это искусство, верно?

— Я… — Цзян Чи открыл рот, но лишь кивнул, проглотив фразу о том, что дело вовсе не в профессионализме.

— Не бойся. Если любишь — пробуй. Не считай это тяжёлой повинностью, воспринимай как опыт жизни, — сказал Ван Ечуань. — Но учти, я очень строг. Если любишь — делай на отлично, а если не получается — будем переделывать снова и снова.

Цзян Чи смотрел на него, вспоминая свои посты с опровержениями, которые он писал и удалял, ночи в репетиционном зале до самого рассвета и необходимость съехать из общежития. Обида, копившаяся внутри, хлынула потоком, но под ожидающим взглядом Ван Ечуаня она отступила, оставив лишь липкий осадок.

— Простите, простите, режиссёр Ван, я правда не могу сниматься. — Цзян Чи встал, поклонился и, схватив рюкзак, выбежал из ресторана, будто спасаясь бегством.

Неделю спустя Ван Ечуань через знакомых вышел на мать Цзян Чи, госпожу Шан Ин. Они проговорили в чайной два часа. Прочитав сценарий, она решила, что роль действительно подходит сыну, и тем же вечером серьёзно с ним поговорила.

Цзян Чи не смог отказать матери и в конце концов подписал контракт.

В день начала съёмок группа устроила банкет в ресторане неподалёку от кинобазы. Там Цзян Чи впервые увидел Лу Цзинчао — элегантного мужчину с довольно красивым лицом, который о чём-то тихо беседовал с режиссёром. Позже Цзян Чи узнал, что они старые друзья.

http://bllate.org/book/28760/3477485