Готовый перевод Mistakenly Confessing to the Villain / Ошибка сердца: как я случайно соблазнила злодея: Глава 14

Она смотрела на Цзян Жуань, а Цзян Жуань смотрела на неё. Лу Нинь медленно опустила взгляд, словно собираясь тут же что-то сказать.

И... после этого добрую половину дня никто не произносил ни слова.

Цзян Жуань почувствовала себя невероятно неловко в такой атмосфере. О небеса, она помнила, что в последний раз испытывала подобный стыд, когда на дороге ей встретился какой-то дальний родственник, который принялся тянуть её в неловкий разговор.

Цзян Жуань потёрла кончик носа, заставляя себя успокоиться.

— Ты... пришла в класс?

Лу Нинь, казалось, тоже опомнилась и кивнула.

Цзян Жуань невзначай бросила:

— Разве глава секты не обучает тебя лично?

На самом деле Цзян Жуань и вправду было любопытно.

Лу Нинь опустила взгляд, задумчиво помолчала, а затем неторопливо произнесла:

— Учитель сказал, что основы мне лучше постигать здесь, в учебном классе. К тому же Учитель хочет, чтобы я наладила хорошие отношения с соучениками.

Цзян Жуань невольно кивнула.

Верно! Разве сердце любого наставника не полно заботы? Оказывается, её мысли сошлись с планами главы секты.

Цзян Жуань снова заговорила:

— Белка у тебя на плече ведь не духовный питомец, верно?

Лу Нинь кивнула и указала в какую-то сторону:

— Встретила её там. Она захотела пойти за мной, поэтому я позволили ей остаться.

Цзян Жуань оглянулась, но так и не смогла понять, куда именно та указала.

Впрочем, раз это обычный зверёк, ничего страшного случиться не должно.

Столкнувшись с незнакомым человеком, поначалу ведшая себя совершенно непринуждённо белка теперь почти полностью спряталась за спиной у Лу Нинь, выставив напоказ лишь пушистый хвост.

Как назло, Цзян Жуань даже подразнить животное не удавалось.

Она не удержалась от вздоха:

— Похоже, ты очень нравишься животным.

Лу Нинь тихонько протянула:

— М-м.

— Наверное.

Она всегда двигалась и говорила неспешно, хотя и не до такой степени, чтобы это казалось странным.

Но этот контракт придавал ей какое-то милое простодушие, рассеивая холодность во внешности.

Цзян Жуань не стала ей мешать и собралась уходить.

Однако перед тем как она сделала шаг, раздался голос Лу Нинь:

— Прошу прощения... с кем из старших я имею честь говорить?

Девушка протянула руку и качнула её у щеки, полуприкрыв глаза, и теперь выглядела несколько озадаченной и растерянной:

— Я долго думала, но так и не смогла сообразить, как мне с вами поздороваться и как вас называть. Это неуважение с моей стороны.

Цзян Жуань: ...

В её голове почему-то вновь промелькнула картина: та самая девушка, стоящая перед ней и клюющая носом от сонливости.

Так, значит, всё это время ты в голове лихорадочно соображала, кто я такая, да?!

Это было до нелепого смешно, но в то же время невероятно соответствовало самой натуре Лу Нинь.

После минутного оцепенения Цзян Жуань не удержалась и рассмеялась.

Ну надо же...

Лу Нинь моргнула, всё ещё ожидая ответа.

Цзян Жуань беспомощно улыбнулась:

— Меня зовут Цзян Жуань, я должна быть тебе...

Цзян Жуань осеклась.

Погодите-ка, а с расстановкой старшинства тут всё в порядке?

Если исходить из того, что главой секты является сам лидер, ниже которого стоят три старейшины — включая её собственного учителя, — а уже за ними идут такие ученики, как она...

То по рангу Цзян Жуань оказывается представительницей третьего поколения. А Лу Нинь и остальные — новичками четвёртого поколения.

Но.

Ведь Лу Нинь сейчас находится под началом главы секты!

Если посчитать вот так... разве она не ровня Старейшине Бай Хуа и остальным?!

Тогда Цзян Жуань должна называть её... маленькой мастерицей-тетей!

Цзян Жуань испуганно шумно втянула воздух, её пальцы невольно потянулись к точке жэнь-чжун под носом, чтобы затормозить панику.

Ничего страшного, ничего страшного. В конце концов, она человек из современного мира, не стоит придавать слишком большого значения этим старшинствам.

Хотя ощущение всё равно оставалось странным.

Не дождавшись ответа, Лу Нинь вопросительно посмотрела на неё:

— Мм?

Цзян Жуань на мгновение зажмурилась:

— Ты ученица главы секты, и по старшинству я должна звать тебя маленькой мастерицей-тетей.

Лу Нинь: — А... вот оно как.

Она казалась слегка удивленной, но совсем чуть-чуть. Выражение её лица изменилось лишь на долю секунды, а затем прежнее спокойствие вернулось вновь.

Лу Нинь: — Я не придаю значения старшинству. Относись ко мне просто как к любой другой соученице.

Цзян Жуань покачала головой:

— Нет-нет, правила приличия нельзя нарушать, да и в этом нет ничего страшного.

Отрешившись от дурных мыслей, Цзян Жуань почувствовала себя намного лучше. Уголки её губ изогнулись:

— Пожалуй, мне и правда стоит звать тебя маленькой мастерицей-тетей.

Лу Нинь посмотрела на улыбку у неё на губах, а затем кивнула:

— Хорошо.

Цзян Жуань указала на класс:

— Тогда не буду тебе мешать.

Лу Нинь кивнула:

— Иди осторожнее.

То ли ей показалось, то ли Лу Нинь и впрямь начала вести себя подобающе старшей.

Какая страшная бурная фантазия.

Перед тем как Цзян Жуань ушла, её внезапно окликнул голос Лу Нинь:

— Но мне кажется, что я вовсе не хочу быть выше остальных по старшинству. В следующий раз, когда встретимся, просто зови меня по имени.

Цзян Жуань обернулась и успела заметить лишь спину Лу Нинь, скрывающуюся в дверях класса.

Та самая белка снова выглянула из-за её плеча.

*

Цзян Жуань практиковала культивацию, опираясь на воспоминания прежней хозяйки тела.

Поскольку она уже успешно провела Введение Ци в тело и достигла Стадии Закладки Основания, духовная сила в её организме циркулировала в изобилии. Более того, она могла восполнять собственные запасы, поглощая энергию Ци небес и земли.

Теперь Цзян Жуань требовалось собрать непрерывно циркулирующую по меридианам духовную силу в даньтяне, а затем постоянно уплотнять и укреплять её до тех пор, пока она не сгустится и не сожмется в истинную сущность — то есть в то самое Золотое Ядро.

Разумеется, добиться этого за один день было невозможно. Требовалось день за днем практиковаться, постепенно привыкая к процессу и усиливая его.

Сейчас Цзян Жуань уже смутно ощущала в своём даньтяне крошечный шарик, вот только эта золотая бусина казалась еще слишком призрачной и ненастоящей, еще не превратившись в плотную субстанцию.

Тем не менее, Цзян Жуань верила, что скоро всё получится.

Она не удержалась и спросила Систему:

— Скажи, а я случаем не гений культивации?

Система: — ...Хозяин системы, позвольте мне напомнить, что эта Система тоже помогает вам читерить.

Цзян Жуань: ...

Мгновенное разочарование!

А она-то уже подумала, что столь выдающихся успехов добилась благодаря собственному таланту.

http://bllate.org/book/28761/3477576