Готовый перевод Spirit Master Justice's True Meaning / Укротитель духов: Цена справедливости: Глава 1

Сквозь стекло автомобиля он разглядывал то и дело попадавшиеся на глаза самые разные виды симуляторов-роботов, а также футуристичный город, полный технологичности и четких линий, и лишь тогда Линь Чжии смог относительно спокойно принять тот факт, что он действительно попал в другой мир.

Да уж, всё верно, Линь Чжии угодил в совершенно избитый сюжет попаданчества: из самого обычного, ничем не примечательного XXI века он перенесся в ту эпоху, о которой даже бояться помыслить не смел — в XXX век, эру будущих технологий.

Всё началось примерно три часа назад.

В тот момент Линь Чжии еще находился в больнице, пытаясь уладить конфликт между пациентами, но в итоге пострадал от рук одного из них, находившегося на взводе, и потерял сознание. Очнувшись же вновь, он обнаружил себя посреди густого дремучего леса.

На нем была всё та же одежда, что и раньше, а сам он лежал на ковре из сухих ветвей и опавшей листвы.

Поистине: небо — крыша, земля — постель...

Пережив целую череду глупых поступков — тьфу, то есть сеансов саморегуляции, — он наконец-то с полным отчаянием в сердце смирился с тем фактом, что очутился в диких горах и глуши.

А заодно обнаружил неподалеку серебристо-белую карту, небольшой именной жетон и записку.

Оставим пока всё остальное — в первую очередь его внимание привлекла записка, сулившая хоть какие-то подсказки.

На ней был выведен адрес: улица Гуйхуа, 233.

Что же до того, как он добрался из дремучих дебрей до города...

Линь Чжии скосил глаза и с молчаливым раздражением посмотрел на сидевшего рядом человека.

Миншэн как раз заметил его взгляд, слегка улыбнулся в ответ, и в этой улыбке сквозила ослепительная, живая и неукротимая юношеская удаль.

Столкнувшись с этим, Линь Чжии сохранил непроницаемое выражение лица, решительно отвернулся и больше на него не смотрел.

Вернемся к началу.

Линь Чжии нанизывал на шнурок именной жетон, чтобы повесить его на шею, и попутно размышлял о насущном.

Хотя временная точка назначения у него имелась, оставался один вопрос: как, черт возьми, туда добраться?!

В конце концов, не имея другого выхода, он просто выбрал приглянувшееся направление и зашагал вдоль дороги.

Надежда умирает последней, неужто он не найдет выхода... Выход-то, конечно, нашелся, но кто сказал, что этот выход непременно сулит что-то хорошее?

К примеру, встреча Линь Чжии и Миншэна оказалась не такой уж приятной — по крайней мере, на взгляд Линь Чжии.

Когда Линь Чжии бесцельно брел вперед, он вдруг уловил аппетитный аромат жареного мяса, который так и манил углубиться в чащу.

Этот запах мгновенно заставил его желудок отозваться урчанием.

Линь Чжии молча опустил взгляд на собственный живот, немного помедлил, а затем решительно прибавил шагу, направляясь в ту сторону.

Оставим пока вопрос о том, насколько уместно появление незнакомца в таком месте, но раз Линь Чжии точно знал, что там кто-то есть, этого было вполне достаточно.

А остальное... можно обдумать и потом (когда набредет брюхо).

Подумав об этом, он ускорил шаги.

Приблизившись, он понял, что там всего один человек.

Тот сидел прямо на земле в черных одеждах; небрежная поза ничуть не портила гармоничных пропорций его подтянутого, рослого тела, сразу привлекающего к себе взгляды в любой толпе.

Впрочем, внимание Линь Чжии привлекло вовсе не это, а руки незнакомца и то, что находилось перед ним: в руках он держал шампур с мясом, от которого поднимался дымок и шел жар только что приготовленного блюда; перед ним же красовался мангал, на котором ряд за рядом высились куски мяса...

Жареное мясо источало насыщенный аромат, дразнящий голодного странника.

В такой ситуации Линь Чжии сглотнул слюну самым позорным образом.

До чего же чертовски вкусно пахнет.

Именно в этот момент человек в черном заметил присутствие постороннего. Он лениво приподнял веки, и от этого его резкие, мужественные черты лица приобрели дерзкий, неукротимый оттенок, наполняясь какой-то неописуемой, бунтарской силой.

Заметив Линь Чжии, он на секунду замер, а затем неожиданно усмехнулся: — Ого, а я думал, это на запах прибежал какой-нибудь крольчонок, а тут человек.

Линь «крольчонок» Чжии: — ... — Крольчонок не хотел ничего говорить, ему хотелось выругаться.

Лицо Линь Чжии мгновенно скривилось от досады, однако он тут же сумел вернуть себе бесстрастное выражение.

Вот только заготовленная в уме речь оказалась совершенно бесполезна... Ему попросту расхотелось раскрывать рот.

Собеседник, видимо, почувствовал, что атмосфера накалилась, и с улыбкой добавил: — Судя по шороху, я решил, что это заяц. Я вовсе не имел в виду, что ты — заяц. — Он с ног до головы окинул Линь Чжии оценивающим взглядом. — По крайней мере, не из таких зайцев.

От этого сканирующего взгляда Линь Чжии почувствовал себя не в своей тарелке, а на его щеках проступило смущение; он даже не сразу уловил легкий насмешливый подтекст, затаившийся в последней фразе.

Но стоило ему до конца осознать услышанное, как его лицо похолодело еще на несколько градусов.

Миншэн, судя по всему, тоже понял, что немного перегнул палку с дразнилками в адрес «зайчика», и примирительно протянул ему шампур с мясом.

— Проголодался? Перекусишь?

Лицо Линь Чжии мгновенно приняло привычное выражение, он невозмутимо взял мясо и даже вежливо бросил короткое «спасибо».

http://bllate.org/book/28763/3478010