Готовый перевод What If I Always Get Weird Characters? [Infinite] / Что делать, если мне достаются странные роли? [Бесконечный поток]: Глава 4

Слова, которые он собирался произнести, чтобы высмеять собеседника, застряли у него в горле. А этот встревоженный вид Се Синчжи воспринимал как крайнюю обиду — казалось, тот демонстрирует слабость, притворяется жалким и, возможно, даже капризничает...

Хотя Цзо Юнь частенько прикидывался перед ним несчастным, от Юй Тин исходило совершенно другое ощущение.

Черт, да что такое, — Се Синчжи с некоторым смущением отвел взгляд, больше не глядя на влажные глаза Юй Тин, которые казались живыми и словно умели говорить.

И без того было раздражающе — встать ни свет ни заря и разгребать завалы после Цзо Юня; раз уж тот сам посмел искать в интернете всяких богатых папиков, то теперь ведет себя так, будто его застали с поличным.

Внезапно широко расставив руки и подавшись корпусом вперед, он с легкой насмешкой произнес:

— Что? Разве не ты так настойчиво цеплялся за меня и требовал встречи? Почему теперь язык за зубы проглотил?

Се Синчжи был парнем рослым и крепким, и стоило ему небрежно податься вперед, как они едва не соприкоснулись телами.

Каким бы тугодумом ни был Юй Тин, он все равно уловил недоброжелательность в чужих словах. И хотя в сети соблазнял людей не он, и Юй Тин понятия не имел, как на подобное отреагировал бы первоначальный владелец тела, он все же с дрожью поднял голову, помолчал с мгновение и осторожно произнес:

— Разве вчера вечером не ты пригласил меня на встречу?

Се Синчжи чуть не рассмеялся от столь изощренной софистики и злобно съязвил:

— У тебя что, вовсе нет стыда?

— Кто тут цеплялся ко мне мертвой хваткой в интернете?

— Кто среди ночи не спал и рыскал по сети в поисках богатых папиков? А когда понял, что наживка не клюет, начал рассылать порнографические фото?

— Толстокожий же ты человек. Неужели думаешь раз ты красив, стоит поманить пальцем, и все вокруг будут пресмыкаться перед тобой?

Пусть даже прежний владелец тела действительно вынашивал подобные мысли, и пусть собеседник говорил правду, Юй Тин все равно чувствовал себя глубоко обиженным. Для него это выглядело настоящим незаслуженным бедствием.

Приходилось играть роль тщеславного и легкомысленного человека, а значит — и расплачиваться за все негативные последствия этого образа. Оправдаться было решительно невозможно. Юй Тин насильственно подавил подступившую к сердцу горькую кислинку, хотя густые ресницы все еще продолжали мелко подрагивать.

Юй Тин приоткрыл рот, собираясь всё объяснить, но не мог же он заявить: это сделал не я, ведь ему всё равно никто бы не поверил.

В этот самый момент Се Синчжи уловил странный, приторно-сладкий аромат, дохнувший ему в лицо вместе с дыханием Юй Тин. Он машинально скользнул взглядом по закушенным, влажным губам Юй Тин, и его сердце бешено колотилось. Внезапно, словно получив удар током, он резко отшатнулся назад, прижавшись спиной к креслу. Ножки стула с противным скрипом — «ци-и-нь» — чиркнули по полу. В тишине кофейни этот звук прозвучал до того резко, что все посетители тут же уставились в их сторону.

Се Синчжи слегка задело такое внимание, в нем проснулось раздражение вкупе с торжествующим «я же говорил, так оно и есть!», и он холодно усмехнулся:

— Ты что, духами надушился?

— А подготовка-то какая основательная! Не впервой, да?

— Что? И с остальными сетевыми возлюбленными ты точно так же поступаешь? Строишь из себя несчастного, капризничаешь, охмуряешь этих потерявших голову мужиков, чтобы они тратили на тебя деньги, а потом гоняешь их туда-сюда, как каких-то тупиц?

Если в ответ на предыдущие обвинения Юй Тин еще мог утешать себя тем, что собеседник просто не знает правды, то эти упреки были совершенно беспочвенными и вымышленными на почве предвзятости.

Юй Тин крепко сжал губы, его прекрасное болезненное лицо порозовело, а круглые глаза гневно уставились на обидчика.

Даже самый мягкосердечный человек не сможет оставаться равнодушным, когда его снова и снова унижают столь едкими словами.

— Раз ты знаешь, что я такой плохой человек, зачем вообще пришел со мной встречаться? Неужели только ради того, чтобы меня унизить?

— Пусть я не порядочный человек, но ты-то всё равно клюнул!

Не взглянув больше на собеседника ни разу, он решительно поднялся из-за стола и вышел из кофейни.

Ему не хотелось больше произносить ни слова этому предвзятому человеку, равно как и становиться предметом для сплетен и насмешек среди посетителей.

Се Синчжи смотрел на покрасневшие глаза Юй Тин. Его собственный сердитый тон вовсе не выглядел устрашающе — напротив, это лишь делало парня еще более жалким. Парню казалось, что тот вот-вот разрыдается, а может, и плакал уже, просто он не заметил.

— Что за бред? Рассердился, что его обидели незаслуженно, взял бы да врезал мне кулаком.

С виду такой тонкорукий и хрупкий, драться небось совсем не больно.

И даже возразить толком не смог, выставив меня каким-то злодеем.

Юй Тин в ярости вылетел из кофейни, наугад выбрал направление и зашагал вперед, уткнувшись ногами в землю. Лишь спустя добрых десяток минут он кое-как справился с эмоциями.

Шагая по улице, он мысленно перечислял Системе грехи Се Синчжи:

— Жезлопоклонник, непунктуальный, невоспитанный, грубый, непостоянный, с нестабильной психикой...

— И еще очень злой...

Изначально сегодня Юй Тин шел туда с надеждой выведать хоть какие-то зацепки по сюжетной линии, но в итоге не только не нашел никаких улик, так еще и подвергся странным, беспричинным унижениям.

Ему было одновременно обидно и досадно.

— Прости, Система, кажется, я всё испортил...

— Ничего страшного, Хозяин, это твой первый инстанс, ты справился отлично. Первый инстанс — новичковый, здесь нет ограничения по времени, так что не стоит слишком спешить.

Хотя голос Системы звучал холодно и механически, Юй Тин уловил в нем утешающие нотки. Это немного успокоило его, однако он не собирался забрасывать поиски продвижения, поскольку смерть в игре была вполне реальной.

Он взял себя в руки, быстро выбросил этого негодяя из головы и попытался отыскать зацепки в собственном списке контактов на телефоне.

Дом Юй Тин находился на десятом этаже. Жилой комплекс славился превосходной конфиденциальности, здесь на каждый этаж приходился всего один лифт. Добраявшись до лифта, Юй Тин нажал кнопку десятого этажа.

Вдруг раздался звонок — пришло сообщение от абонента, записанного как «Муж»:

[Вернусь сегодня вечером.]

Глава 3. Альфонс

Лифт медленно поднимался вверх. Следуя подсказкам Системы, он открыл кодовый замок.

Юй Тин неспешно пролистал переписку на экране телефона, изучая историю сообщений между ними, и ответил в соответствии с заданным характером:

[Хорошо, муж, я жду тебя дома.]

Семья первоначального владельца тела жила небогато. Он рано потерял родителей, его воспитывала бабушка. Когда он еще не достиг совершеннолетия, бабушка умерла. Ради выживания он покинул родную горную деревушку и приехал в S-сити — город, где каждый клочок земли на вес золота. Без образования и влиятельных родственников выживать в таком месте было трудно на каждом шагу.

http://bllate.org/book/28764/3478021