Готовый перевод What If I Always Get Weird Characters? [Infinite] / Что делать, если мне достаются странные роли? [Бесконечный поток]: Глава 12

Его ресницы нервно затрепетали, он растерянно опустил глаза. Стоило ему услышать извинения, как подавляемое до сих пор чувство обиды бурно вырвалось наружу, словно найдя выход для накопившихся эмоций. Сердце сжало странным, удушающим спазмом, и у него защипало глаза.

Разве он мог теперь помнить, что говорил мужчина? Но он боялся, что если ничего не ответит, его сочтут невоспитанным, поэтому тихонько промычал в ответ, издав едва слышный звук носом.

Се Синчжи ничего не заметил. Получив ответ, он остался доволен и продолжил:

— Так ты понял, в чём был неправ?

Он ожидал услышать утвердительный ответ, но вместо этого Юй Тин поднял на него глаза. Они были влажными, кончик носа покраснел, а с ресниц готовы были сорваться слёзы. Выглядел он до того обиженным и жалким, а во взгляде читалось такое непонимание.

— Что ты сказал?

Юй Тин был из тех людей, на которых легко действовали мягкие слова. В этот момент какое-то невыразимое предчувствие подсказало ему, что он имеет право злиться и чувствовать обиду. Ведь он уже начал размышлять, не сделал ли что-то не так, да и те резкие слова, что бросил этот человек, отчасти действительно были правдой.

Обида еще не рассеялась, а Се Синчжи теперь хочет, чтобы он перед ним извинился?

Заметив, что Юй Тин снова готов заплакать, Се Синчжи заметно занервничал.

— Я же не заставляю тебя признавать вину, просто говорю, что впредь нужно быть осторожнее и внимательнее.

— Если не хочешь, т-тогда проехали.

Юй Тин поджал губы, собираясь что-то ответить, как вдруг раздался вой сирены, и несколько полицейских машин остановились у входа в клуб напротив переулка.

Проходившие мимо прохожие тут же шарахнулись в стороны. Полицейские стремительно вывели из клуба целую группу задержанных. Среди мелькавших на ступенях силуэтов Юй Тин заметил мужчину, стоявшего рядом с офицером полиции.

Это был его бойфренд, который якобы уехал в командировку. И вот он так запросто появляется на месте преступления. Судя по тому, с каким уважением к нему относился полицейский, Юй Тин сразу сообразил: это связано с подсказками к Инстансу.

Пока он размышлял об этом, ему показалось, что мужчина поднял глаза и посмотрел прямо сюда. Хотя переулок был таким узким и темным, что разглядеть что-либо оттуда было невозможно, Юй Тин инстинктивно схватил стоявшего перед ним Се Синчжи за руку, заслоняясь от этого взгляда.

Офицер полиции заметил, что Цзун Хуай не сводит глаз с противоположной стороны улицы, и, решив, что кто-то ускользнул, почтительно и с легкой зажатостью в голосе поинтересовался:

— Господин Цзун, на той стороне что-то не так?

Мужчина только тогда отвел взгляд:

— Ничего. Наверное, мне показалось.

Юй Тин, вжавшись в грудь Се Синчжи, из-за его плеча следил за происходящим на противоположной стороне и лишь тогда посмел выпрямиться, когда собственными глазами увидел, как Цзун Хуай сел в машину и уехал.

Се Синчжи, который только что запинался и пытался что-то объяснить, увидев прижавшегося к нему человека, просто онемел. Тот должен был испытывать сильнейшее отвращение и оттолкнуть его, как всегда отталкивал всех приближавшихся. Се Синчжи не понимал, что происходит: его тело словно окаменело, а в затуманенном сознании вдруг снова повеяло тем приторным, странным ароматом.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он опустил голову и принюхался, желая узнать, откуда исходит этот запах, — и нос к носу столкнулся с выпрямившимся Юй Тином.

Вокруг словно всё замерло.

Юй Тин немного отпрянул назад и посмотрел на него странным, не поддающимся описанию взглядом.

Се Синчжи с досадой выругался, осознав, что его поведение смахивает на какое-то извращение, и смущенно принялся оправдываться:

— Я просто хотел учуять, чем пахнет твои духи, очень уж приятный аромат.

От этих слов стало только хуже.

Юй Тин вспомнил вчерашние слова парня, а теперь тот снова завел речь про духи — тут поневоле заподозришь неладное со здоровьем, и произнес он это уже строго:

— Я не пользуюсь духами.

— Значит, от тебя так пахнет от природы? Впрочем, почему бы и нет, у некоторых людей бывает естественный запах тела…

Юй Тин изначально хотел лишь намекнуть ему, что неплохо бы проверить нюх, но тот нес всё большую чушь, и Юй Тин, вспыхнув от стыда, оборвал его:

— Нет, тебе показалось.

Се Синчжи хотел было продолжить, но, взглянув на лицо Юй Тин, передумал: глаза того, блестевшие от слез, совсем не грозно зыркнули на него, казалось, еще секунда — и он от стыда упадет в обморок. Здравый смысл подсказал парню, что эту тему лучше закрыть.

— Ладно.

Он тут же сменил тему и с брезгливым видом глянул на противоположную сторону улицы:

— Полиция только что забрала еще одну партию людей.

Еще одну? Вспомнив Цзун Хуая, Юй Тин осторожно поинтересовался:

— Что это за место напротив, почему ты сказал «еще»?

Се Синчжи удивленно посмотрел на него:

— Ты не знаешь? Напротив находится клуб «Роял». Последнее время в городе гремят несколько убийств, причем двое погибших были мажорами из этого клуба. Полиция стала копать под жертв и потянула за ниточки — и случайно раскрыла крупное дело о [вырезано цензурой].

Убийцу пока не нашли, но, к счастью, удалось разрушить эту черную преступную цепочку, так что погоны копам пока удалось сохранить, — добавил Се Синчжи, заметив, что Юй Тин вроде бы заинтересовался.

Лицо Юй Тина побледнело. Он вспомнил о серийных убийствах, упомянутых в описании Инстанса, и о Цзун Хуае, который вместо командировки оказался на месте преступления. Какова между ними связь? Обрушившийся на него поток сложной информации вмиг вскружил голову.

— Об этом скандале сейчас трезвонят все новости в городе, неужели ты ничего не видел?

Окинув взглядом тощие руки и ноги Юй Тина и вспомнив подробности о жертвах, которые он узнал от своего дяди, Се Синчжи нахмурился и сурово произнес:

— Слышишь, больше по вечерам ни шагу из дома один, понял?

— П-почему?

— Цели у серийного маньяка вполне определенные. Все известные на данный момент жертвы по возрасту примерно такие же, как ты: смазливые и послушные парни, которые околачиваются по клубам и ночным заведениям. К тому же, по данным полиции, убийства происходят исключительно по ночам.

— Те жертвы выглядели ужасно некрасиво: когда их находили, они все лежали лицом вниз, уткнувшись в грязь…

Закончив говорить, он добавил:

— Короче говоря, шастать по таким местам по ночам отныне запрещено, это очень опасно.

Именно это предостережение он и хотел донести до него в первую очередь. Се Синчжи упорно смотрел на Юй Тина, словно ожидая от того непременных гарантий.

Услышав это, Юй Тин побелел от страха. Маньяк оказался настолько жестоким, да к тому же это убийство было связано с прохождением Инстанса — от обилия мыслей голова шла кругом. Он дрожащим голосом ответил:

— Хорошо, я понял.

http://bllate.org/book/28764/3478029