Готовый перевод This Shop Is Closed Today / Антикварная лавка закрыта: Секреты божественного владельца: Глава 5

Маленький босс на мгновение замедлил шаг, его спина выглядела до странности удрученной. Помолчав немного, он произнес:

— Раньше было несколько вещей, но потом… всё пришлось отдать за долги.

За долги? Чжао Минмин удивленно переспросил:

— Как же ты умудрился влезть в долги? Да ещё и антиквариат продавать, чтобы расплатиться? Ты что, должен огромную сумму?

Маленький босс на мгновение задумался, а затем с глубокой печалью в голосе ответил:

— Долгая история. Если вкратце — беда с учительской школой. Когда мой Учитель был жив, он наделал кучу долгов у ростовщиков, и теперь школа требует, чтобы я, как последний ученик, возместил их. Иначе угрожают заставить меня отрабатывать долг собой.

Хуа Му отнеслась к этим словам скептически, но, взглянув на бледное, однако не теряющее своей красоты и изящества лицо маленького босса, подумала, что в этом мире возможно всякое…

Наивный Чжао Минмин поверил безоговорочно и втянул воздух сквозь зубы:

— Они что, хотят, чтобы ты расплатился своим телом? Да это же форменное безумие!

Голос маленького босса даже слегка дрогнул от обиды:

— Вот именно! Мы же росли вместе, как братья по школе, как же у них совести хватает на такое?

Сказав это, он с выражением безграничной усталости и обиды бросил взгляд в объектив камеры, тяжело вздохнул и добавил:

— Давайте не будем больше об этом. Я провожу вас в комнаты.

Все поняли, что он не горит желанием обсуждать подробности перед камерой, поэтому благоразумно промолчали и последовали за ним. В душе Хуа Му, однако, закрались сомнения: похоже, жизнь у маленького босса была не из легких. Вот только к какой школе он принадлежит? Похоже на даосизм.

Когда гостей разместили, маленький босс, учитывая оплату за проживание, по доброте душевной сходил и купил две пачки паровых булочек, чтобы накормить их. Чжао Минмин и остальные были едва ли не до слез тронуты таким «щедрым» жестом.

Глядя на маленького босса, который сидел с точно такой же булочкой в руках и неторопливо жевал её, запивая простой водой, Хуа Му заметила, насколько спокойны и безмятежны были его опущенные ресницы. Ел он очень изящно.

Было видно, что такая еда для него привычна. Неудивительно, что он такой худой, а кожа — болезненно-бледная. Хуа Му всегда питала слабость к таким красавцам, и у неё сердце сжалось от жалости. Она решила, что после съемок обязательно узнает, чем может помочь этому маленькому боссу. В конце концов, человек должен питаться нормально, иначе такой красавец рискует не дожить до старости. Она просто не могла этого допустить.

После еды маленький босс вернулся во двор, чтобы продолжить свою «ручную работу» — подкрашивать бумажным фигуркам губы киноварью. Хуа Му и Чжао Минмин чувствовали себя неуютно рядом с этими фигурками: стоило на них задержать взгляд, как становилось не по себе. Особенно пугали глаза — угольно-черные, от них начинала кружиться голова.

В итоге в трансляции шоу «Аромат мирской суеты» возникла необычная сцена: камера была направлена вдаль, на двор, где высокий и стройный юноша, стоя спиной к объективу, согнувшись, усердно выводил узоры на странных бумажных куклах. Он был сосредоточен и внимателен, но двух главных героев, которые обычно помогали ему в кадре, нигде не было видно. Выглядело это довольно жутко.

На самом деле, в этот момент они искали сотрудника съемочной группы, чтобы связаться с режиссером. Поскольку предстояло обсудить нечто особенное, они оставили оператора снимать парня одного, а сами отправились во внутренний двор звонить руководству. Оператор же побоялся подходить близко к маленькому боссу и его фигуркам, поэтому вел съемку издалека. В результате в эфире была видна только фигура маленького босса и несколько невнятных бумажных кукол.

Когда Хуа Му и Чжао Минмин с мрачными лицами вышли из внутреннего двора и увидели эту картину, они потеряли дар речи. Чжао Минмин достал телефон, чтобы заглянуть в чат трансляции, и увидел, что экран забит хаотичными комментариями:

— Занимается чертовщиной, жаль, что такой красавчик.

— Да что ж это такое, оператор, ты можешь нормально снимать? Либо покажи что-то нормальное, либо направь камеру прямо на лицо маленького босса! Почему хорошее шоу превратилось в какой-то фильм ужасов?

— Красивый парень, а оказался шарлатаном. Какие еще долги, какие школы, какая продажа себя? Совсем сказки сочиняет, нелепость какая-то.

— Прикидывается магом, разыгрывает драму, придумал эффектное появление… Неужели новички сейчас так изощряются, чтобы пробиться? Что ж, молодец, парень, ты привлек мое внимание.

Большинство зрителей возмущались, как такой симпатичный парень может быть шарлатаном, или же полагали, что он просто притворяется, чтобы выделиться и раскрутиться. Однако в этих критических и даже гневных комментариях сквозило странное сожаление о том, что такой красавец ведет себя подобным образом.

Чжао Минмин не выдержал и буркнул в камеру:

— Вы ничего не перемудрили? Если бы маленький босс хотел стать знаменитым, разве ему нужны были бы подобные сомнительные методы?

В этот раз Хуа Му не стала его перебивать, даже наоборот — она была полностью согласна. С такой внешностью прославиться можно было бы без всяких усилий.

Зрители призадумались: а ведь в этом есть смысл. Некоторые даже начали сомневаться — может, он вовсе не начинающая звезда, а самый настоящий… шарлатан?

Услышав их голоса, маленький босс обернулся и тихо спросил:

— Вы ко мне обращаетесь?

Чжао Минмин поспешно замахал руками:

— Нет.

Хуа Му, стоя рядом, серьезно произнесла:

— Маленький босс, есть дело, которое мы хотели бы обсудить с вами. Сейчас удобно?

Маленький босс постепенно сбросил с лица свою беззаботную маску.

Пять минут спустя все, включая съемочную группу, сидели вокруг восьмиугольного стола во дворе.

Трансляция была отключена. В их шоу не было особых условий, и обычно к ночи камеры выключали. Но в этот раз ситуация была исключительной, и, несмотря на недовольство зрителей, съемочная группа прекратила эфир на два-три часа раньше, причем камеры были полностью обесточены.

По этому можно было понять, насколько деликатной была тема разговора. Маленький босс опустил взгляд и бесстрастно спросил:

— Говорите, в чем дело?

— Прежде чем начать, не могли бы вы назвать свое настоящее имя? — вежливо попросила Хуа Му. — Я бы хотела подружиться с вами.

Маленький босс внимательно посмотрел на неё, помолчал пару секунд, а затем достал телефон и открыл свою визитку в WeChat.

Хуа Му, Чжао Минмин и один из сотрудников тут же отсканировали её.

— Юань Тянь? — Хуа Му посмотрела на экран и подняла глаза. — Это ваше настоящее имя?

— Да, — маленький босс, он же Юань Тянь, согласно кивнул.

http://bllate.org/book/28765/3478212