Готовый перевод My Senior's White Moonlight GL / Сладкие сети старшекурсницы: Моя тайная любовь: Глава 2

Оставив шум в комнате за закрытой дверью, она повернула направо и прошла несколько шагов к соседнему классу для игры на фортепиано, после чего остановилась и заглянула внутрь через окно.

В тусклом свете изящная девушка прямо сидела за пианино, а её белоснежные длинные пальцы порхали по клавишам то влево, то вправо — быстро и легко. Вслед за поднимающимися и опускающимися клавишами из помещения доносился лёгкий и яркий мотив, напоминавший щебетание птенцов.

Однако с жизнерадостной и игривой мелодией резко контрастировало слегка нахмуренное лицо девушки: в её чистых глазах плескалось едва заметное раздражение, брови чуть опустились, а тонкие губы сжались в ниточку. Вся она походила на холодный снег на высокогорье, излучая отстранённую и суровую прохладу.

И впрямь не подходи, чужой, — пробормотала себе под нос Ван Фэй, понаблюдав за ней некоторое время.

Услышав, как музыка прервалась из-за фальшивой ноты, она улучила момент, постучала в дверь и вошла.

Чу Юй, хватит заниматься, пойдём со мной в актовый зал.

Девушка, которая с хмурым видом внимательно изучала лежащие перед ней ноты, прервалась от неожиданных слов. Она повернула голову и, разглядев вошедшую, немного расслабилась в лице.

В чём дело? Я ещё занимаюсь, сегодня, наверное, вернусь в общежитие попозже.

Ван Фэй подошла и прислонилась к пианино, бросила взгляд на ноты перед подругой, а затем цокнула языком: Вторая баллада? Будешь играть её на экзамене?

Девушка покачала головой: Готовлю произведение для концерта, госпожа Чжан будет слушать его после начала следующего семестра.

Ещё даже экзаменов не было, а ты уже переживаешь насчёт следующего семестра? — Ван Фэй забрала её ноты и захлопнула крышку пианино. — Пойдём, я вижу, что ты и сама занимаешься из рук вон плохо и только злишься. Лучше развеешься со мной, а завтра продолжишь.

Видя её непреклонное выражение лица, Чу Юй беспомощно поднялась: Но почему именно в актовый зал?

Сегодня же новогодний вечер, говорят, даже старшекурсники из нашего факультета, которые выпустились пару лет назад, приедут выступить. Это тот самый довольно известный на форуме музыкальный коллектив, мне очень интересно.

Чу Юй немного подумала и согласилась: Тогда пойдём.

Увидев, что соседка по комнате так легко поддалась на уговоры, Ван Фэй с сияющей улыбкой аккуратно собрала её ноты, и они вдвоём направились к выходу.

Погода сегодня стояла прекрасная: бледное солнце, похожее на лампочку в холодильнике, не приносило особого тепла, но яркое небо всё же поднимало настроение.

Две девушки с нотными папками шли по дороге, обсуждая предстоящие экзамены, а выдыхаемый ими воздух превращался в облачка белого пара, которые быстро растворялись в ледяной атмосфере.

Когда Чу Юй с подругой добрались до актового зала, там уже яблоку негде было упасть: просторный вестибюль заполнился почти до отказа, и с первого взгляда казалось, что ступить некуда.

Глядя на толпу, Чу Юй слегка нахмурилась и начала немного жалеть, что вообще пришла.

Столько людей?

Ван Фэй, обладая миниатюрным телосложением, с трудом протискивалась вперёд: Ведущими сегодня будут старшекурсница Ли Ибай и старшекурсник Лу Минчжоу, наверняка многие пришли именно из-за них.

Чу Юй прижала к груди нотную папку и, держась ближе к краю, осторожно пробиралась внутрь, попутно спрашивая: Это ещё кто?

Ван Фэй обернулась и одарила её выразительным взглядом: Позже расскажу.

Наконец, преодолев бесчисленные толпы людей, они остановились в относительно свободном углу слева от сцены.

Убедившись, что они устроились, Ван Фэй вернулась к прерванному разговору: Лу Минчжоу — старшекурсник первого года магистратуры по специальности дикторское дело, а Ли Ибай — старшекурсница второго курса магистратуры филологического факультета. Оба умны и талантливы, участвовали во многих конкурсах и вечерах, считаются настоящими знаменитостями в университете, у них полно фанатов и фанаток.

Почему я об этом не знаю?

Ты либо в фортепианном классе, либо в общежитии, кроме пар и музыки у тебя вообще нет никакой внеклассной жизни. Откуда тебе что-то знать?

Чу Юй лишилась дара речи.

Заметив её бессловесное выражение лица, Ван Фэй победно улыбнулась. Она уже собиралась что-то добавить, как из зала внезапно раздались громовые аплодисменты. Это заставило её замолчать на полуслове, и она торопливо толкнула локтем стоявшую рядом девушку.

Смотри, они выходят.

Чу Юй чуть приподняла голову, и её тёмные глаза равнодушно скользнули по сцене.

Освещение в актовом зале постепенно гасло, толпа в полумраке смотрела снизу вверх на медленно выходящую пару. Сценический прожектор упал на них, превратив в единственный источник света среди этой темноты.

Поскольку Чу Юй стояла сбоку, подняв голову, она могла разглядеть лишь профиль женщины.

Это было лицо, от которого невозможно отвести взгляд.

Мягкие брови, тронутые улыбкой, чуть вздернутые уголки губ, глубокие и яркие глаза, словно наполненные весенним водоёмом; кожа под лучами света казалась белой как снег или лунный свет, а в сочетании с бледным розоватым оттенком губ это придавало ей завораживающую красоту.

Впрочем, красота эта была мягкой и не отталкивающей, напоминая луну, скрытую за туманом.

Чу Юй задержала на ней взгляд на мгновение, а затем отвела его.

И впрямь очень красиво. Только от столь ослепительных и выдающихся людей всегда веет недосягаемостью.

Чу Юй вдруг вспомнила фразу из Рассуждения о любви к лотосу: на неё можно любоваться издалека, но нельзя прикасаться, и сама того не желая, легко улыбнулась.

После того как ведущие зачитали вступительное слово, новогодний вечер официально начался.

Наблюдая, как оба уходят за кулисы, Ван Фэй вспомнила то, о чём не успела договорить, и продолжила: Ой, кстати, ты знаешь, что мы со старшекурсницей состоим в одном клубе?

В клубе? Чу Юй посмотрела на неё с озадаченным выражением лица.

Ван Фэй недовольно уставилась на неё: Фехтование! Ты никогда не ходишь на клубные мероприятия, кажется, ты вообще забыла, что вступала в клуб.

Чу Юй спохватилась и тихо вздохнула: Если бы ты не заставила меня составить тебе компанию, стал бы я сама искать себе хлопоты и вступать в клуб.

Чу Юй отродясь не любила спорт, а тем более лишнее общение. Когда в клубе шёл набор новичков, она изначально не планировала никуда записываться: это соседка горела желанием заняться фехтованием, но боялась идти одна, поэтому долгими уговорами притащила и её. Однако, помимо дня подачи заявки, она больше ни разу не появлялась на клубных мероприятиях, превратившись в призрачного участника. Её саму удивляло, почему её до сих пор не исключили.

http://bllate.org/book/28768/3478575