×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Senior's White Moonlight GL / Сладкие сети старшекурсницы: Моя тайная любовь: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев ее реакцию, Ван Фэй не унималась:

— Старшекурсница Ли Ибай — заместительница председателя общества фехтования, а раньше она даже выиграла личное золото по шпаге на городском чемпионате! Как ты можешь оставаться равнодушной к такой великой богине в нашем обществе?

Чу Юй усмехнулась. С совершенно серьезным видом глядя на стоявшую рядом девушку, она выдала фразу, совершенно не относившуюся к делу:

— Сегодня минус один градус, у меня очень холодные руки.

Ван Фэй опешила:

— И что с того?

— Мое сердце заковано в лед уже двадцать один год, оно холоднее моих рук, так с чего бы мне испытывать трепет?

Договорив, Чу Юй и сама не смогла сдержать улыбку. Заметив у соаэромницы посилевшее от досады выражение лица — будто та проглотила муху, — Чу Юй уже не могла сдержать расползающуюся улыбку, из-за чего соседка протянула руку, намереваясь ее ущипнуть.

Уворачиваясь от ее нападок и одновременно бросив взгляд на сцену, Чу Юй поспешно предостерегла:

— Ладно-ладно, твоя любимая группа вышла, давай-ка лучше смотреть выступление.

Едва ее слова затихли, вокруг раздались накатывающие волнами восторженные крики.

Подняв голову и убедившись, что на сцене действительно выступает группа, которую она так долго ждала, Ван Фэй немного посомневалась, но решила временно забыть о накопившихся обидах, чтобы полностью сосредоточиться на концерте, а уже по возвращении в общежитие продолжить выяснение отношений в реальной жизни.

После короткого представления группы в актовом зале воцарилась тишина. Барабанщик задал ритм, переплелись страстные аккомпанементы клавишных и электрогитары, и под страстное, яркое пение вокалиста атмосфера в зале достигла кульминации.

……

На следующий день.

В теплом и тихом общежитии ленивая на вид девушка все еще пряталась в постели, ее ресницы слегка подрагивали, но глаза открывать она вовсе не спешила.

На самом деле она уже проснулась, просто в редкие часы воскресного покоя и безмятежности ей безумно хотелось поваляться в постели подольше. В конце концов, вчерашний вечер, проведенный на ногах за просмотром всей праздничной программы, совершенно ее измотал, так что сегодня она планировала пролежать все утро, считая это отличным способом расслабиться душой и телом.

Однако в следующий мгновение громкий оклик вмиг разрушил ее прекрасный сон, заставив девушку резко распахнуть глаза.

— Чу Юй! Председатель общества фехтования прислала сообщение, велела всем членам собраться завтра!

Ван Фэй, с телефоном в руках, «тук-тук-тук» сбежала с кровати, подбежала к постели соседки и, встав на цыпочки, протянула телефон, чтобы та взглянула.

Чу Юй нахмурилась и приподнялась, слегка подавшись вперед и склонив голову набок, чтобы прочитать строчки на экране.

Завтра канун Нового года, надеюсь, все участники общества смогут собраться завтра в шесть вечера в спортзале, чтобы сделать общую фотографию. Прошу никого не пропускать, спасибо всем за сотрудничество, получив сообщение, отпишитесь.

Ознакомившись с сообщением, Чу Юй забрала у нее телефон и с бесстрастным выражением лица напечатала два знака:

— Отчислена.

Любовное письмо

— Динь-дон...

Монотонный, знакомый звонок возвестил об окончании урока в коридоре, и под учительское «урок окончен» толпы учащихся хлынули из аудиторий бурной речью.

На лицах цветущих юношей и девушек сияло радостное выражение; словно сорравшиеся с привязи дикие кони, они неслись навстречу свободной степи, шагая легко и с лучезарными улыбками.

Поскольку сегодня был последний день года, это означало, что со завтрашнего дня начинаются трехдневные новогодние каникулы — последнее безумство для студентов перед финальными экзаменами.

Чу Юй вышла из учебного корпуса с учебником по истории западной музыки в руках. На ее красивом лице читалась легкая усталость, взгляд был опущен долу, будто она о чем-то размышляла, а брови слегка сходились на переносице, отчего она казалась еще более холодной и неприступной.

Соседка по комнате быстро догнала ее сзади и спросила:

— Чу Юй, ты сейчас в спортзал идешь?

Чу Юй издала носом тихий звук «м-м», напоминающий стон потерявшей надежду блуждающей души, лишенная всякой бодрости.

— И стоило оно того? Всего-то и нужно, что сходить сделать общую фотографию, с чего ты выглядишь так полумертвой, будто тебя заставили подряд десять уроков по пластике отпахать? — Ван Фэй совершенно ничего не понимала.

Прижимавшая к груди книгу девушка по-прежнему никак не реагировала, лишь продолжая идти вперед, и снова выдала неопределенное «м-м», — то ли расслышала ее слова, то ли нет.

Ван Фэй вздохнула с досадой, остановилась и крикнула ей вслед:

— Эй, ты не туда идешь, общежитие для мальчиков в другой стороне!

Чу Юй даже глазом не моргнула и, словно так и надо, сменила курс, продолжая путь в сторону спортзала.

Ван Фэй потеряла дар речи.

Ладно, судя по всему, она ее по крайней мере хотя бы слушала.

Она одновременно злилась и забавлялась, уже собираясь догнать подругу и как следует вразумить свою безнадежную соседку-затворницу, как вдруг боковым зрением заметила справа впереди какую-то фигуру, которая медленно к ним приближалась.

Ван Фэй озадаченно посмотрела туда и, поняв, что к ним приближается незнакомый парень, уже хотела было расспросить его, но в следующий миг со многозначительным видом приподняла бровь.

Ого, весна еще не наступила, а у Чу Юй уже романтические неприятности наклевываются.

У дороги возле учебного корпуса высокий и жизнерадостный парень под ободряющие смешки и подначки друзей застенчиво шел к девушке неподалеку. В руке он держал запечатанное письмо, клапан которого был заклеен простым и незамысловатым розовым сердечком.

Шагая вперед, парень в полном волнении то и дело мысленно репетировал речь, однако, когда его взгляд зацепился за холодное и отстраненное выражение лица девушки, в груди у него тревожно ёкнуло, и он на мгновение замешкался.

— Иди же, давай!

Увидев, что он внезапно остановился и замер, толпившиеся позади друзья принялись тихонько подгонять его, а один из самых нетерпеливых просто взял и толкнул его в спину.

От неожиданности парень испугался, в голове у него внезапно зашумело, ноги перестали слушаться, и он оступился, качнувшись вперед.

Расстояние между ними и без того было небольшим, а теперь фигура девушки стремительно росла перед глазами. Сердце тут же заколотилось от напряжения, руки инстинктивно взметнулись вперед в защитном жесте, в мыслях царила полная паника, в которой, впрочем, смутно угадывался слабый намек на неясную радость — впрочем, осознав ее, он тут же постарался выбросить ее из головы.

Не успел он врезаться в стоящего перед ним человека, как справа сзади протянулась изящная и бледная рука и легко поддержала его за плечо.

Это движение было одновременно легким и сильным, оно успешно остановило его падение вперед, позволив вновь обрести равновесие и замереть на месте.

Напряженная и неловкая ситуация была легко разрешена. Парень немного перевел дух и со странным чувством поднял голову — по праву руку от него стояла какая-то фигура.

Женщина в темно-коричневом пальто отняла руку. С легкой улыбкой она мягко напомнила:

— Студент, будь аккуратнее на дороге.

http://bllate.org/book/28768/3478576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу