Готовый перевод My Senior's White Moonlight GL / Сладкие сети старшекурсницы: Моя тайная любовь: Глава 4

Глядя на изящные и выдающиеся черты лица человека перед собой, парень смущенно почесал затылок, его щеки слегка покраснели, и он невнятно произнес:

— Спа… спасибо.

Мгновение спустя он внезапно вспомнил о деле, которое собирался сделать, и, окинув взглядом пространство вокруг, обнаружил лишь удаляющуюся спину. Невольно сжав в руке письмо, он разочарованно вздохнул.

— Хочешь отдать письмо однокурснице Чу? — неожиданно спросил человек перед ним.

Парень замер и машинально кивнул.

— У меня как раз скоро начнется совместное с ней мероприятие. Если ты не против, я могу передать его за тебя.

Парень немного засомкивался.

Разве можно доверять кому-то другому передачу письма с признанием в любви?

Хотя он думал именно так, его рука помимо воли протянула конверт — под воздействием этого странным образом внушающего доверие взгляда.

— Тогда побеспокою тебя, — сухо произнес он.

Женщина взяла письмо, с улыбкой чуть кивнула и тоже ушла.

Группа наблюдавших за всем происходящим тут же с воодушевлением бросилась вперед и окружила парня, наперебой засыпая его вопросами.

Ван Фэй, стоявшая неподалеку и ставшая свидетелем всего от начала до конца, медленно закрыла отвисшую от удивления челюсть, совершенно ничего не понимая.

— Разве это не… старшекурсница Ли?

Судя по тому, как она говорила, они с Чу Юй знакомы?

Но, судя по поведению Чу Юй позавчера, она вроде бы не знала старшекурсницу.

Похоже, сегодня вечером предстоит хорошенько посплетничать.

Исполненная всевозможных сомнений и пылающего духа сплетниц, Ван Фэй зашагала вперед и рассеянно направилась к спортивному залу.

Чу Юй подошла к входу в спортзал ровно в шесть часов. Услышав доносившиеся изнутри голоса и шаги, она очнулась, словно ото сна, и повернула голову, но обнаружила, что Ван Фэй не идет следом — та исчерила неизвестно когда.

Она достала из кармана телефон, собираясь позвонить соседке по комнате и спросить, где та находится. Едва экран телефона загорелся, как позади неожиданно раздался нежный и мягкий голос:

— Чу Юй.

Она обернулась и встретилась взглядом с парой мягко улыбающихся глаз, отчего после мимолетного замешательства слегка приподняла брови в изумлении.

— Ли Ибай… — Чу Юй запнулась и добавила еще два слова: — Старшекурсница.

Похоже, такое обращение показалось Ли Ибай весьма забавным. Она с улыбкой понаблюдала за ней какое-то время и только потом произнесла:

— Кажется, я не ошиблась. Ты ведь та самая Чу Юй из клуба, которая за последние три года не посетила ни единого клубного мероприятия?

Чу Юй смущенно отвела взгляд, не зная, что на это ответить.

К счастью, Ли Ибай не стала зацикливаться на этом вопросе. Бросив взгляд на обстановку в зале, она с улыбкой сказала:

— Все практически собрались, пойдем внутрь.

С этими словами она прошла мимо Чу Юй и первой направилась внутрь.

Чу Юй оглянулась назад, но по-прежнему не заметила Ван Фэй. Посмотрев на идущую впереди фигуру, она после минутного колебания убрала телефон в карман и тоже вошла в зал.

Не успела Ли Ибай сделать и нескольких шагов по залу, как ее заметил президент клуба, тренировавший с членами клуба боевые стойки.

— А вот и Ибай пришла.

Президент фехтовального клуба Бай Фань с смуглой кожей выпрямился и подошел, чтобы поздороваться. Заметив следовавшую за ней незнакомую девушку, он с любопытством оглядел ее и спросил:

— А это кто за новенькая?

Ли Ибай ответила:

— Ее зовут Чу Юй, она тоже состоит в нашем клубе.

— Ты та самая Чу Юй?

Бай Фань широко раскрыл глаза, и его громкий голос привлек внимание остальных занимающихся, которые с любопытством повернулись в их сторону.

Он уже собирался сказать что-то еще, но услышал, как вице-президент Ли Ибай спросила:

— Все уже в сборе?

Внезапный вопрос сбил его с толку. Бай Фань на мгновение замер, прежде чем сообразить.

— А? Ой, сейчас посмотрю.

Сверив список присутствующих с людьми в зале, Бай Фань поднял голову и сказал:

— Кажется, не хватает только одной первокурсницы с третьего курса. Она, как и она, тоже с музыкального факультета.

Заметив странный взгляд президента, Чу Юй поджала губы, и в ее сердце начало нарастать легкое беспокойство.

Тем временем Ли Ибай повернулась к ней, ее взгляд был теплым, а на губах играла улыбка.

— Раз уж не все собрались, не составишь ли мне компанию для небольшой тренировки?

Чу Юй не понимала, почему старшекурсница выбрала именно ее в качестве спарринг-партнера. В конце концов, здесь присутствовало столько опытных членов клуба, и вряд ли бы очередь дошла до нее — новичка, абсолютно ничего не смыслящего в фехтовании, — тренироваться вместе с таким мастером.

Однако нынешняя ситуация заставляла ее всеми силами стремиться к побегу, поэтому сейчас это приглашение казалось как нельзя более кстати.

Чу Юй кивнула и последовала за Ли Ибай к импровизированной площадке для тренировок, устланной матами, наблюдая, как старшекурсница выбирает для нее шпагу.

Немного подумав, Ли Ибай достала из чехла длинную и изящную тонкую шпагу и, перевернув рукоятью вперед, протянула ей:

— Это рапира, она довольно легкая. Раз ты пробуешь впервые, с ней будет проще всего справиться. Хочешь попробовать?

Чу Юй взяла шпагу, осторожно зажала ее в руке и с любопытством слегка взмахнула, чтобы прочувствовать вес.

Он действительно оказался ей по силам.

Затем она замерла, не зная, что делать дальше.

Ли Ибай подошла к ней, окинула взглядом ее хватку и поправила:

— Запястье слишком расслаблено, безымянный палец и мизинец должны прикладывать чуть больше усилия, плотно прижимая рукоять.

Слушая мягкие наставления старшекурсницы, Чу Юй попыталась сжать рукоять с большей силой, но ей показалось, что стало еще неудобнее — даже хуже, чем в первый раз.

Видя это, Ли Ибай протянула руку, поднесла ее к ее руке и с улыбкой спросила:

— Можно?

Поняв, что та хочет обучить ее на практике, Чу Юй на мгновение засомневалась, а затем слегка кивнула.

Чужая рука легла поверх ее ладони.

Кожа у Ли Ибай была мягкой и нежной, словно прохладный нефрит-бараний жир — безупречно белая и источающая приятное тепло.

Ощутив это тепло, Чу Юй невольно на секунду выпала из реальности.

Как у человека могут быть такими теплыми руки в столь холодную зиму?

http://bllate.org/book/28768/3478577