Готовый перевод My Southern Star The Final Matter / Тяньнаньсин: Последний путь лекаря: Глава 6

Войдя в город, он свернул на лошади в переулок у воды и вскоре оказался у ворот Зала Всеобщей Помощи.

Ци Ханьши спрыгнул с лошади, представился и объяснил цель своего визита. Слуга проводил его внутрь, пригласил в гостевую залу резиденции Чэн и попросил немного подождать.

Он спокойно опустился на стул и поднял глаза. В центре залы висела табличка с четырьмя крупными иероглифами: Исцелять людей, спасать мир. Под табличкой красовалась большая картина с горным пейзажем, а перед ней стоял стол из черного дерева с резными краями, на котором по бокам были расставлены две большие вазы с узорами долголетия и процветания. Вся обстановка была изысканной, но при этом строгой и торжественной.

В этот момент за дверью послышались шаги. Ци Ханьши поспешно встал и увидел вошедшего юношу.

Тот был высокого роста, в простом халате из синей ткани. У него было мягкое выражение лица и благородные черты. Трудно было сказать, что именно в нем так привлекало, но казалось, что прекрасно решительно всё — от глаз до очертаний губ. На него хотелось смотреть, не отрываясь, словно на ясное небо весенним днем, которым невозможно пресытиться.

У Ци Ханьши перехватило дыхание. В тот день, в полумраке, сам будучи на грани смерти и едва переводя дух от мучительной боли, он не был настроен любоваться чьим-то лицом. Но теперь, когда лекарь Юй предстал перед ним, подобно небожителю, сошедшему с небес, сердце его пропустило удар, а ноги будто приросли к полу.

Наньсин быстро подошел к нему и поклонился: Прошу прощения, молодой господин Ци, что не встретил вас как подобает. Не ожидал вашего визита.

Закончив, он, как ни в чем не бывало, подался вперед и пристально заглянул гостю в глаза. Затем, удовлетворенно кивнув, добавил: М-м… Вы неплохо восстановились, господин.

Из-за внезапного приближения Наньсина неподготовленный Ци Ханьши застыл, как изваяние, а его сердце в груди заколотилось с бешеной силой. Пытаясь скрыть смущение, он дважды кашлянул: Кхм… Это всё благодаря чудесному искусству лекаря Юй.

Наньсин радушно пригласил его сесть и жестом предложил: Позволите мне проверить ваш пульс?

Ци Ханьши машинально кивнул и уже было поднял руку, но внезапно замер. Он вдруг представил, как лекарь Юй почувствует этот бешеный ритм его сердца, и понял, что от стыда ему просто не жить. Он трусливо спрятал руку обратно и сухо рассмеялся: Нет нужды… я полностью… полностью выздоровел… ха-ха.

Наньсин в недоумении издал ответный неловкий смешок, налил чаю и протянул гостю: Вы проделали долгий путь, выпейте, чтобы смочить горло.

Ци Ханьши, не смея поднять на него глаз, почтительно взял чашку и залпом осушил ее. Лишь после этого ему удалось немного успокоить трепет в груди. Стараясь говорить как можно невозмутимее, он произнес: Благодарю вас за заботу и лечение, лекарь Юй. Жаль, что в тот день я был слишком слаб и не смог должным образом отблагодарить вас. Я хотел заказать для вас памятную табличку, но мой отец напомнил о ваших принципах, поэтому я отказался от этой затеи.

С этими словами он подвинул к собеседнику принесенный подарок: Это скромный дар, пожалуйста, не откажитесь принять.

Молодой господин, вы слишком любезны, — улыбнулся Наньсин. — Ваш почтенный отец уже полностью оплатил визит в тот день. К тому же, по правилам моей школы, за выезд лекарь берет не более двух лян серебра, за нарушение этого правила наказывают. К тому же я еще не завершил обучение, так что по всем канонам не должен был ездить на вызовы, тем более — принимать плату. Вашу признательность я принимаю, но подарок, пожалуйста, заберите обратно.

Ци Ханьши с опаской взглянул на него, но увидел лишь искреннее смущение на лице. В ответ он почувствовал еще большую неловкость, в голове все смешалось, и ни одно из заранее подготовленных слов не шло на ум. Помявшись, он вдруг, подобно юной девушке, робко произнес: Раз уж лекарь Юй не принимает подарков, то, быть может, окажете честь и разделите со мной трапезу?

Наньсин был крайне удивлен. Еще несколько дней назад этот человек, несмотря на болезнь, проявлял невероятную стойкость, а теперь вдруг так застенчив? Опасаясь задеть его резким отказом, он поспешно кивнул: Хорошо, трапеза — это прекрасно, давайте поедим.

Увидев, что тот согласился, Ци Ханьши просиял: Тогда… как насчет завтра? Когда я въезжал в город, то заметил один неплохой ресторан.

Как скажете, я во всем полагаюсь на вас, — ответил Наньсин. — А где вы остановились? Может быть, устроитесь прямо здесь, в резиденции? Я поговорю с учителем.

Не стоит! — Ци Ханьши поспешно замахал руками. — Я и так доставил вам немало хлопот, как я могу злоупотреблять вашим гостеприимством?

Он вкратце объяснил, что у семьи Ци есть недвижимость в Шэчжоу и некоторые дела, требующие его присутствия. Наньсин, конечно, знал, что у такого знатного господина, как наследник дома Ци, не может быть проблем с жильем, и не стал настаивать.

Они еще долго беседовали о том о сём, и Ци Ханьши постепенно перестал терзаться своим волнением. Речь его стала связной и уверенной, хотя взгляд все еще блуждал, время от времени украдкой останавливаясь на Наньсине. Заметив, что того это, похоже, ничуть не беспокоит, Ци Ханьши осмелел и, решившись, наконец открыто встретился с ним взглядом.

Спустя некоторое время, видя, что час уже поздний, Ци Ханьши с сожалением поднялся, чтобы попрощаться. У самых ворот он чуть было не столкнулся с входившим навстречу Чэн Хаофэном.

Проводив гостя, Чэн Хаофэн с любопытством спросил: Кто это был за красавчик-дурачок?

Разве так можно отзываться о людях? Наньсин не стал обращать внимания на его тон и честно ответил: Это тот самый господин, к которому я ездил на вызов несколько дней назад.

О! — Чэн Хаофэн округлил глаза. — Я так и думал — с глазами у него явно что-то не то.

Ты даже это заметил? — подумал Наньсин, решив, что речь о едва заметной пелене на левом глазу Ци Ханьши, и про себя отметил: Хоть этот парень и бездельник, наблюдательность у него поразительная.

Взгляд у него, — небрежно пояснил Чэн Хаофэн. — Он смотрит на тебя, не мигая. Это ведь тоже своего рода симптом?

Наньсин: …

Ты зачем приходил? — перевел он тему.

Чэн Хаофэн хлопнул себя по лбу, вспомнив о цели визита: Матушка прислала одежду, заказанную нами в Зале Непрерывного Восхождения. Велела позвать тебя примерить в ее покои.

http://bllate.org/book/28769/3478727