Готовый перевод The Tycoon's Butler's Guide / Руководство по выживанию для идеального дворецкого: Глава 12

Хэ Синло неизменно возражал: — Молодой господин, я повторяю то же самое: вы должны быть уверены в себе!

Ли Чжаньбэй: — .

Хэ Синло присмотрелся к знакомым ориентирам у больницы и указал дорогу: — Молодой господин, они в приёмном покое?

Ли Чжаньбэй: — В такое время разве есть амбулаторный приём?

У нас, простых людей, конечно, нет, но вам-то положено. Вдруг в жизни богачей бывает всякое? Хэ Синло с любопытством спросил: — Если бы ваш... младший брат Ли Чжитао заболел, он бы смог попасть к врачу вечером? Ему нужно было бы брать талон в регистратуре?

Ли Чжаньбэй насмешливо хмыкнул: — ...Доктор Чжао вовсе не бесполезный.

Хэ Синло внезапно всё понял.

В конце концов, семейный врач принимает на себя все удары судьбы.

Ночная палата скорой помощи по-прежнему ярко освещена. Шум и гам создавали оживление, совершенно не вяжущееся с ночным временем. Эта картина ничем не отличалась от того, что он пережил в прошлой жизни.

Оба быстро нашли преподавателя Кэвина. По словам Кэвина, Вэнь Тянь всё ещё спал в полузабытьи и окончательно не проснулся. Врач велел поставить капельницу, на это уйдет около пятидесяти минут.

Хэ Синло заглянул в процедурную: Вэнь Тянь казался там донельзя одиноким и покинутым. Не дожидаясь, пока он заговорит, Ли Чжаньбэй произнес: — Пошли, я велю водителю отвезти его назад.

Хэ Синло: — А мы?

Ли Чжаньбэй: — Мы поедем на другой машине. ...На такой, которая не искушает тебя заснуть.

Хэ Синло: — .

Молодой господин только этого и ждал.

— Молодой господин, — Хэ Синло взял лежавший под рукой плед. — Я только накрою его этим пледом и сразу вернусь.

Ли Чжаньбэй молчаливо дал согласие.

Хэ Синло вошел с пледом в большой процедурный зал и подошел к месту Вэнь Тяня. Тот и без того был бледным, а сейчас выглядел и вовсе исхудавшим и лишенным крови; во сне он, казалось, хмурился, и трудно было понять, какие тревоги одолевают его в сновидениях.

Хэ Синло бережно укрыл его пледом.

Когда он поднимался, чья-то рука с отчетливо выступающими суставами ухватила его за полу одежды.

Хэ Синло обернулся и посмотрел на Вэнь Тяня.

Во взгляде, которым Вэнь Тянь смотрел на него, читалось нечто вроде мольбы. У Хэ Синло отнялась едва ли не половина тела: что здесь происходит, почему эти двое один за другим ведут себя ненормально!

Когда Вэнь Тянь болеет и проявляет слабость, адресатом должен быть Ли Чжаньбэй, разве нет?

Но Вэнь Тянь и впрямь легко вызывал жалость.

Если только...

Хэ Синло оглянулся на Ли Чжаньбэя и прочитал во взгляде молодого господина крайнее неодобрение. Хэ Синло ничего не оставалось, как присесть на корточки и приняться утешать: — Не бойся, не бойся, скоро сможешь поехать домой.

Вэнь Тянь бредил в жару; наверное, он очнулся лишь на мгновение и тут же снова провалился в сон.

Хэ Синло собрался уходить во второй раз, как вдруг заметил, что Вэнь Тянь даже во сне продолжал сжимать пальцами край его одежды. А молодой господин тем временем наблюдал за ним через стеклянную перегородку снаружи процедурного зала.

Что это за нелепое поле боя ревности!

В спешке Хэ Синло снял еще и собственную верхнюю одежду и набросил ее на Вэнь Тяня. Его вещи пусть остаются, а самому все равно придется возвращаться с Ли Чжаньбэем.

Развитие сюжета порой бывает столь неожиданным: Хэ Синло изначально полагал, что он всего лишь статист для создания атмосферы, но никак не ожидал, что в первый же рабочий день ему придется заставить молодого господина сесть за руль.

Хэ Синло снова пристегнулся ремнем безопасности на пассажирском сидении и, посчитав свое поведение чересчур беспечным, попытался исправить положение: — Может, все-таки я поведу машину?

Ли Чжаньбэй: — ...И тогда мы вместе врежемся в стену и вернемся прямиком в больницу?

— Тогда лучше побеспокоить молодого господина. — Хэ Синло крепко натянул ремень безопасности, он действительно испытывал нервозность при мысли о том, что управляют спорткаром стоимостью в несколько десятков миллионов. — Молодой господин, откуда взялась эта машина?

Ли Чжаньбэй: — Временная реквизиция.

Хэ Синло: — ?

Ли Чжаньбэй пояснил: — Ли Чжитао как раз находился в клубе в том здании напротив.

Хэ Синло: — ...И теперь он обнаружит, что посреди ночи у него загадочным образом пропала машина?

Ли Чжаньбэй, совершенно лишенный сочувствия к чужим проблемам, выехал на этой машине на проезжую часть. Хэ Синло вновь принялся усердно искать тему для разговора: — Молодой господин, почему вы только что поехали со мной в больницу к Вэнь Тяню?

Неужели и вправду ради половины очков добродетели?

Наверняка из-за любви, хотя звучит это несколько натянуто, поэтому Хэ Синло попытался докопаться до истинных побуждений главного героя.

— Из-за тебя... — Ли Чжаньбэй бросил на него косой взгляд. — С твоей привычкой подбирать людей на дороге, по тебе сразу видно, что тебя проще простого обмануть.

А?

Хэ Синло не сразу нашел что ответить: как это сюжет из любовной драмы вдруг резко переключился на передачу о криминале? Хэ Синло попытался вернуть разговор к сути: — Вэнь Тянь не похож на плохого человека.

— О? — Ли Чжаньбэй приподнял бровь. — А где твое пальто?

— ...

Молодой господин, если вы заговорили об этом, то крыть вам и впрямь нечем.

Ли Чжаньбэй поучал его: — Теперь-то дошло? Впредь не смей подбирать кого попало на обочине. А знаешь, как поступать, если встретишь прохвостов, устраивающих подставы с наездами? Те, кто вот так без всяких причин валится кому-то на грудь, в большинстве своем имеют недобрые замыслы.

— Ты уяснил?

Уяснил.

Но все равно оставалось немного непонятно.

Мозги Хэ Синло закрутились с бешеной скоростью, прежде чем он выдавил: — Молодой господин, вы хотите сказать, что Вэнь Тянь мог заманить меня в медовую ловушку?

Длинные пальцы Ли Чжаньбэя, лежавшие на руле, красиво вывернули баранку. Он одобрительно протянул: — А ты не так уж глуп.

...

Ах!!!!!!!!!!!!!!!!

Как охарактеризовать этот поворот сюжета? Наивного и доброго Вэнь Тяня заподозрил в причастности к преступникам Ли Чжаньбэй, который по всем законам жанра должен был потерять голову от любви при первой же встрече с ним!

...

Маленькая система крутилась волчком, порхая у него перед глазами, и встревоженно причитала: — Что же делать, что же делать! Сюжет опять пошел не так, как в оригинале!

Хэ Синло рябило в глазах от этого шума, и он решил утешить ее с другого конца: — Малышка, на самом деле этот сюжет тоже не сказать чтобы совсем уж абсурдный.

Маленькая система на мгновение замерла: — Правда?

Хэ Синло принялся перечислять по пальцам: — Смотри: Ли Чжаньбэй позволил больному Вэнь Тяню сесть в машину, Ли Чжаньбэй обнаружил, что у Вэнь Тяня жар, Вэнь Тянь заснул в машине Ли Чжаньбэя, Ли Чжаньбэй отвез Вэнь Тяня к врачу — скажи мне, какой из этих пунктов не воплотился в жизнь?

Маленькая система: — ...

Ну надо же, как ты всё подсчитал.

Глава 13

Хэ Синло упорно требовал, чтобы система искренне разделяла его точку зрения: в конце концов, если работаешь слишком долго, немудрено и с катушек съехать.

Маленькая система смиренно поинтересовалась: — Это и есть то самое легендарное состояние умиротворенного безумия?

Хэ Синло тут же продемонстрировал обратное — отнюдь не умиротворенное.

— Я не сошел с ума, с чего бы мне сходить с ума! В конце концов, не у него же сейчас проблемы на любовном фронте! — выпалил Хэ Синло тройное отрицание и вернулся в состояние капибары.

Стоит человеку забить на всё, как у него сразу исчезают любые заботы!

Он всего лишь NPC, что он поделает!

Хэ Синло шарил наугад в бардачке и, выудив пакет с нарезанным хлебом, спросил: — Молодой господин, мне можно перекусить в машине?

Ли Чжаньбэй: — Это же не моя машина.

Прекрасно, значит, можно.

По аналогии выходит: раз уж хлеб все равно не его, его тоже можно съесть.

Хэ Синло послушно разорвал упаковку и принялся усердно жевать. За этот вечер он потратил слишком много сил и просто обязан восполнить запас энергии, иначе от пережитого стресса начнет ногти грызть.

Всю оставшуюся дорогу.

Хэ Синло едва не умял целый пакет ломтиков хлеба, и лишь когда в руке остался самый последний кусочек, соизволил поинтересоваться: — Молодой господин, будете?

Ли Чжаньбэй: — Какая редкость, ты наконец-то вспомнил, что в машине есть еще одно живое существо.

Звучало несколько пугающе.

Хэ Синло: — Но вы же за рулем.

Ли Чжаньбэй: — И ради кого я веду машину?

Хэ Синло: — ...

Хэ Синло с чувством вины произнес: — Я сам уберу хлеб для молодого господина, и угощу вас, когда загорится красный свет.

Ли Чжаньбэй: — Тц.

·

Благополучно добравшись до загородной виллы Ли Чжаньбэя, они застали время около полуночи.

Едва выбравшись из машины, Хэ Синло с нетерпением поспешил объявить о завершении рабочего дня: — Спокойной ночи, молодой господин, до свидания.

— Иди, — великодушно разрешил Ли Чжаньбэй и тут же заботливо напомнил: — Не забудь выпить лекарство и намазать мазь.

Хэ Синло: — ...

Премного благодарен, без его напоминания он бы уже почти забыл, что сегодня получил производственную травму.

Пятнадцать минут спустя управляющий Хэ благополучно добрался до своей комнаты. Он оборвал Маленькую систему еще до того, как та успела начать скакать туда-сюда: — Ничего мне не говори, я спать!

Хэ Синло принимал душ с наполовину прикрытыми глазами, а выбравшись из ванной, рухнул прямо поперек кровати. Сна этого он ждал слишком долго!

День выдался донельзя долгим, и стоило Хэ Синло закрыть глаза, как ему показалось, будто ему снова предстоит нестись навстречу следующей сцене, а сам он уже чувствовал себя остывшим трупом.

...

На следующее утро Хэ Синло проснулся от стука горничной в дверь.

Когда Хэ Синло приподнялся, его голова невольно клюнула вперед. Сна этой ночью ему явно не хватило: спать-то он спал, но словно бы и нет.

В точности как тогда, когда он получал зарплату в годы работы по найму: деньги вроде бы пришли, но кот наплакал.

Хэ Синло распахнул дверь с лицом, переполненным смертной обидой.

— Здравствуйте, управляющий Хэ, я местная горничная, — отрапортовала она на странном путунхуа с едва различимыми шипящими и свистящими. — Молодой господин только что проснулся в своей пятисотметровой спальне, и первое, что он пожелал — это увидеть вас.

По взгляду горничной читалось: ох и балует же вас молодой господин своим особым расположением. Не успел Хэ Синло раскрыть рта, как горничная извлекла откуда-то самокат: — Вот ваше транспортное средство.

Хэ Синло почувствовал, как у него онемело лицо.

Секунду спустя горничная выкатила еще один самокат: — Поедем вместе, мне еще нужно успеть заменить комплект постельного белья из десяти предметов, которым молодой господин воспользовался ровно один раз.

...

...

Что за дурацкие настройки!

Его молодой господин, кажется, не совсем в себе.

— Какой нормальный человек станет менять комплект постельного белья из десяти предметов? — Хэ Синло случайно облек свои мысленные жалобы вслух.

Стоявшая рядом горничная насмешливо хмыкнула и зловеще добавила:

— Мало того, их меняют на новые каждый божий день.

— И вдобавлении сбрызгивают духами ручной работы.

...

http://bllate.org/book/28774/3479315