Готовый перевод The Tycoon's Butler's Guide / Руководство по выживанию для идеального дворецкого: Глава 14

Это же надо было додуматься спросить!

Хэ Синло, чье лицо выражало всю усталость офисного работника, искренне ответил:

— Потому что при увольнении по собственному желанию никакой компенсации не положено, а вот при сокращении — да, Н+1. Это прописано в трудовом законодательстве!

Ся Сюй застыл на месте, оглушенный этим самым «трудовым законодательством». Он был всего лишь невинным, наивным молодым господином, и понятия труда, как и законы о нем, были для него чем-то бесконечно далеким.

— ... — Ся Сюй подозрительно посмотрел на него: — Ты правда не вынашиваешь никаких коварных планов?

Хэ Синло ответил честно:

— Любой сотрудник всегда вынашивает какие-то коварные мысли насчет денег своего босса, это человеческая природа.

— ...

Ся Сюй велел телохранителям снова поднять сейф и собрался домой. Хэ Синло спросил:

— Ты правда не хочешь попрощаться с братом Чжаньбэем перед уходом?

Ся Сюй тут же обиженно надулся:

— Брат Чжаньбэй не разрешает мне докучать ему без повода.

Хэ Синло: «.»

Ну ты и послушный ребенок.

Хэ Синло как раз собирался проводить маленького господина, как вдруг, еще до того, как тот сел в машину, Ся Сюй снова помрачнел. Указав на фигуру неподалеку, он пробормотал:

— Кто это... Не знаю почему, но мне этот человек ужасно неприятен!

Хэ Синло присмотрелся и судорожно вдохнул. Он уже перестал понимать, в какую сторону свернул сюжет. Ведь Вэнь Тянь — это и есть настоящий соперник Ся Сюя в любви!

...

Хэ Синло мысленно позвал Систему: что происходит, почему пришел Вэнь Тянь!

Маленькая система, проверив данные, живо продемонстрировала, что такое паника:

— Вэнь Тянь пришел специально к тебе! Сюжет опять, опять и опять изменился!

Хэ Синло: «...»

И надо же было ему, обычному статисту, получить столько экранного времени.

Спустя десять минут Хэ Синло поспешил к месту событий и столкнулся у входа в гостиную с Вэнь Тянем и учителем Кэвином, который его привел. Ли Чжаньбэй сидел в центре гостиной, неспешно разливая чай. Хэ Синло сам не знал, почему вдруг почувствовал себя виноватым.

Учитель Кэвин, казалось, совсем не чувствовал напряжения в воздухе, радостно воскликнув:

— Управляющий Хэ, какая встреча! Как раз вас тут и встретили!

Хэ Синло неловко посмотрел на гостя и под угрожающим взглядом молодого господина Ли выдавил из себя фальшивую улыбку:

— Студент Вэнь Тянь, какая неожиданность. Решили заглянуть в гости?

— Господин Вэнь пришел, чтобы лично поблагодарить вас, — вставил учитель Кэвин. — Я встретил его по дороге и решил привезти.

Хэ Синло: «...»

Довольно странное стечение обстоятельств.

Ли Чжаньбэй язвительно протянул:

— О, опять «случайно».

— Господин Хэ, я просто хотел лично поблагодарить вас. — Вэнь Тянь, который до этого стоял за спиной учителя Кэвина, подошел ближе. На мгновение он бросил взгляд на Ли Чжаньбэя и смущенно добавил: — Я надеюсь, не доставил вам неудобств?

Вэнь Тянь протянул куртку, которую держал в руках:

— Вот эта одежда... Я вчера был так рассеян, что забыл её в больнице.

Хэ Синло забрал вещь и, подбежав к молодому господину Ли, прошептал:

— Господин, видите, он вернул одежду. Это не медовая ловушка.

Ли Чжаньбэй:

— Тебе снова это нравится?

Хэ Синло: «.»

Да он же невиновен! Как он мог?!

Учитель Кэвин, так и не уловивший атмосферу, завел Вэнь Тяня внутрь:

— Управляющий Хэ, почему вы ушли, не договорив? Господин Вэнь как раз хотел вас поблагодарить...

Хэ Синло вмиг зажал ему рот рукой. Осенило:

— Вчера я одолжил машину Ли Чжитао, ты быстренько отвези её... нет, в смысле, верни её ему.

Учитель Кэвин озадаченно промычал «оу» и отправился выполнять задание. В гостиной на мгновение воцарилась тишина.

— Прошу прощения, господин Хэ, — виновато произнес Вэнь Тянь. — Мне следовало бы постирать вашу одежду перед возвратом...

— В этом нет нужды. — Ли Чжаньбэй наконец неспешно отставил чайник, поставил чашку перед Хэ Синло и нехарактерно холодным тоном добавил: — Он человек изнеженный, еще чего доброго, у него аллергия на ваш стиральный порошок.

Услышав слова Ли Чжаньбэя, Вэнь Тянь не выказал ни капли раздражения, лишь заботливо спросил Хэ Синло:

— Помогло ли вам вчерашнее лекарство от аллергии? Я немного беспокоюсь.

— А? — Хэ Синло растерялся. — Со мной все в порядке. Я принимаю лекарства по расписанию, обещаю, что это не повторится.

Ли Чжаньбэй заметил:

— Вряд ли.

Хэ Синло: «...»

Неужели кое-кто забыл, из-за кого именно у него вообще случилась эта аллергия!

Вэнь Тянь достал из сумки ручку и стикер, что-то быстро написал и протянул Хэ Синло:

— Господин Вэнь, здесь мое имя и номер телефона. Если аллергия снова начнется, свяжитесь со мной. Вы знаете, мой друг — фармацевт.

Хэ Синло взял стикер. Почерк Вэнь Тяня был таким же, как он сам — изящным и уверенным.

Ли Чжаньбэй опустил чашку на стол с элегантностью, в которой сквозила грубость. Он медленно выдохнул и, казалось бы, мягко произнес:

— Позови позже доктора Чжао, пусть еще раз тебя осмотрит.

Хэ Синло: «.»

Хэ Синло прошептал:

— Господин, но ведь вы вчера говорили, что если доктор Чжао не может вылечить такую пустяковую болезнь, то он ни на что не годен.

Ли Чжаньбэй:

— Вот как раз сегодня и проверим.

Хэ Синло: «...»

Кто-нибудь понимает, что вообще происходит с молодым господином Ли?

Хэ Синло переводил взгляд с одного на другого, хмурясь и размышляя: неужели эти двое играют в любовь и ненависть? Слишком уж правдоподобно у них это выходит. Ничего не понятно.

Хэ Синло мысленно толкнул Систему:

— Может, попросишь Главный Мозг проверить их еще раз? Они вообще нормальные?

Маленькая система: «...»

Маленькая система снова забилась в истерике, сообщая об ошибках. Но в этом мире багов, кажется, было больше, чем самого сюжета. Если так пойдет и дальше, не заблокирует ли их Главная Система?

Хэ Синло чувствовал себя как на иголках, не зная, какую тему поднять, чтобы разрядить обстановку. Вэнь Тянь, видимо, заметив неловкость, сам взял слово:

— Господин Хэ, я пришел лишь для того, чтобы лично поблагодарить вас. Я понимаю, что мой визит без приглашения — это невоспитанность, но я боялся, что у меня больше не будет возможности встретить вас, вот и набрался смелости попросить водителя привезти меня сюда.

Ли Чжаньбэй вовремя вставил саркастичное:

— Ха.

Вэнь Тянь полностью проигнорировал его, оставаясь невозмутимым:

— На этом я откланяюсь, не буду больше вас беспокоить.

Хэ Синло сразу же почувствовал облегчение и с благодарностью ответил:

— Студент Вэнь Тянь, вы слишком вежливы. Раз так, позвольте я провожу вас.

Он не хотел оставаться в этой странной атмосфере ни секундой дольше.

Вэнь Тянь кивнул:

— Тогда побеспокою вас еще раз.

Ли Чжаньбэй: «...»

Бесит.

Выйдя из гостиной, Хэ Синло почувствовал, как к нему возвращается жизнь. Он извинился за Ли Чжаньбэя:

— Прошу прощения, студент Вэнь Тянь. Молодой господин Ли обычно ведет себя вполне нормально...

— Он это он, а вы это вы, — мягко ответил Вэнь Тянь. — Вам не нужно извиняться за него. Я пришел поблагодарить вас, как я могу слушать такие слова?

Вэнь Тянь — истинный главный герой с добрым сердцем!

Они болтали, идя к выходу. Хэ Синло хотел найти учителя Кэвина, чтобы тот отвез Вэнь Тяня, но тот вежливо отказался:

— Я могу вернуться сам, не беспокойтесь обо мне.

Хэ Синло: «.»

Хотя... стоп, этот момент сюжета тоже отличается от оригинала!

[В оригинальном сюжете: Ли Чжаньбэй не осознавал своих чувств к Вэнь Тяню, хотя влюбился с первого взгляда. Несмотря на то что он ни за что не признался бы в этом вслух, после больницы он привез Вэнь Тяня к себе домой. Проснувшись на следующее утро в незнакомом месте, Вэнь Тянь был в ужасе. Он боялся снова прогневать какую-нибудь влиятельную фигуру и молчал. Но из-за безденежья — в оригинале он так и не получил гонорар за подработку на банкете — он был вынужден ждать появления Ли Чжаньбэя. Он боялся тронуть хоть что-то в особняке, тихо ожидая в комнате. Только к вечеру, сидя у двери, он дождался его. К тому времени Ли Чжаньбэй уже знал об отношениях Вэнь Тяня и Ли Чжитао, поэтому и привез его домой, чтобы «мариновать» в ожидании — он разбирался с проблемами, оставшимися после публичного признания Ли Чжитао. Ли Чжаньбэй видел беспомощность Вэнь Тяня и знал, почему тот не ушел, но нарочно спрашивал: «Еще не ушел?». Вэнь Тянь чувствовал себя униженным, но вынужден был просить: «Господин, можно занять у вас денег? У меня нет даже на проезд». Ли Чжаньбэй, хоть и злился из-за происхождения Вэнь Тяня, при виде его жалкого вида смягчился...]

Хэ Синло, закончив вспоминать сюжет, сказал Маленькой системе:

— Заметила? Даже для героя-белого лотоса деньги имеют значение.

Маленькая система: «...»

Хэ Синло:

— Если у Вэнь Тяня есть деньги, он может уехать сам и не дрожать перед молодым господином Ли.

...

Расставаясь, Хэ Синло дал Вэнь Тяню свой контакт. Хотя сюжет стал непредсказуемым, кто знает? В конце концов, Главная Система пришла к выводу, что «эмоциональные колебания главного героя стремятся к норме», а в этом наверняка есть скрытая причина!

Хэ Синло хмуро смотрел вслед уходящему Вэнь Тяню, размышляя, когда вдруг рядом с ним высунулась лохматая голова:

— Кто он такой? И почему брат Чжаньбэй захотел с ним встретиться?

— Он... — Хэ Синло лихорадочно соображал: — Он студент, которого молодой господин Ли собирается спонсировать. Пришел лично поблагодарить.

Благодарственный монтаж. Он просто не сказал всей правды, это не ложь.

Во-первых, молодой господин Ли не только собирался спонсировать Вэнь Тяня, но и собирался вытащить его из болота его семьи. Уровень спонсорства был намного выше того, что обычно предлагают богачи студентам.

Во-вторых, Вэнь Тянь действительно пришел поблагодарить, просто объект благодарности не был Ли Чжаньбэем. Но вчера он уже решил разделить заслуги пополам с Ли Чжаньбэем, так что благодарность по праву досталась и ему.

http://bllate.org/book/28774/3479317