×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Reap What You Sow / Сам себе злодей: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скупка (часть 2)

В тот день, находясь на деловом обеде, он случайно столкнулся с президентом компании-конкурента.

Раньше их пути никогда не пересекались, но стоило тому президенту заметить Цзи Циня, как он тут же направился к нему:

— Ой, Цзи Цинь!

— Хм.

— Погляди-ка, — соперник подозвал миловидного ребенка. — Это мой сын.

— …

— А ты что же, домашних с собой не взял?

Едва договорив, он с видом внезапного озарения добавил:

— Ах да, что за глупость с моей стороны, я ведь совсем забыл, что твой сын пропал.

После чего, даже не дожидаясь ответа Цзи Циня, с показным сожалением произнес:

— Если бы твой сын был жив, он, пожалуй, был бы уже вот таким. Как же переменчива судьба! Какое горе, какое горе…

Покачав головой, он продолжил:

— На твоем месте я бы хорошенько призадумался. В случившемся немалая доля твоей вины — как можно было за ним не уследить? Неужели он тебе совсем безразличен? Впрочем, думаю, ты все-таки любил его, просто проявил преступную халатность. Ну и поделом, цена оказалась кровавой. Ты преподал суровый урок всем в нашем кругу, и в каком-то смысле мы все должны быть тебе благодарны. Теперь я спускаю глаз со своего сына буквально на секунду, до смерти боюсь повторить твою ошибку. Хотя вряд ли со мной могло случиться что-то подобное, чужой пример заставил меня стать еще осторожнее — перестраховка никогда не бывает лишней.

Бровь Цзи Циня дернулась, и он уже собирался разразиться яростной бранью, но собеседник, сославшись на предлог, поспешно ретировался.

Цзи Цинь остался стоять, кипя от злости так, что у него дергались виски.

……

После окончания встречи Цзи Цинь вернулся в компанию, обуреваемый яростью.

Стоя перед рабочим столом, он распалялся все сильнее. Под руку попалась чашка — он с размаху швырнул ее о пол, словно пытаясь выплеснуть наружу всю затаенную внутри злость.

Раздался звонкий треск, и чашка разлетелась на мелкие осколки.

Это до смерти напугало Чжоу Цзуя, который как раз в этот момент переступил порог.

— …Что случилось?

— Ничего.

— Судя по твоему виду, что-то определенно произошло.

— Не твое дело, — холодно бросил Цзи Цинь.

— Почему же не мое? — возразил Чжоу Цзуй. — Ведь мы друзья.

Цзи Цинь с некоторым недоумением посмотрел на Чжоу Цзуя.

Как у него язык поворачивается произносить слово «друг»?

Разве можно стать друзьями только потому, что он вечно крутится рядом, как банный лист?

Цзи Цинь не считал, что у него есть друзья.

Да они ему и не были нужны.

Поэтому Цзи Цинь сухо и отрывисто бросил в ответ шесть слов:

— Вот как? А я так не считаю.

Чжоу Цзуй ничуть не смутился и лишь расплылся в улыбке:

— Конечно, считаешь.

Цзи Цинь не желал тратить на него время и раздраженно бросил:

— Тебе чего?

— Услышал, что ты вернулся, вот и зашел поздороваться. Я тебя сегодня еще не видел.

— Значит, теперь можешь идти?

— Но ты…

— Если тебя здесь не будет, ты окажешь мне огромную услугу.

— О…

И когда Чжоу Цинь уже собирался уходить, Цзи Цинь неожиданно бросил ему вслед:

— Торговый центр должен быть нашим.

Чжоу Цзуй обернулся и посмотрел на Цзи Циня, сбросив с лица привычную маску полного безразличия:

— Он тебя обидел?

— Мм?

Чжоу Цзуй повторил вопрос:

— Он тебя обидел?

Цзи Цинь ответил всё той же фразой:

— Не твое дело.

— Дай мне неделю, — снова произнес Чжоу Цзуй. — Я помогу тебе выпустить пар.

— …

Однако, несмотря на слова Чжоу Цзуя, Цзи Цинь не заметил, чтобы тот хоть что-то сделал.

Более того, он вообще пропал из виду.

И куда только отправился развлекаться…

И правда, верить ему — себя не уважать.

Ишь ты, неделю ему подавай…

С самого детства только и делал, что пакостил. Если бы ему можно было верить, свиньи бы в небе летали.

Верно, подумал Цзи Цинь, от Чжоу Цзуя правды не дождешься.

Всего пару дней назад он умудрился заявить, что он здесь хозяин, да так ловко всех обвел вокруг пальца.

С детства же попадался на его удочку, почему же память такая короткая? И надо же снова купиться на его уловки. Стоило вспомнить тот раз, когда Чжоу Цинь довел его до слез своими поцелуями, а потом еще ивинлялся с таким видом, будто это Цзи Цинь норовил его ударить, как Цзи Цинь начинал чувствовать себя последним глупцом.

И что делать теперь?

Конкуренты уже развернули масштабную скупку акций класса А и продвигались вперед семимильными шагами.

Цзи Мэн был в командировке в Африке и занимался делами компании — неужели придется звать его назад, чтобы он всё разгребал?

Цзи Цинь страсть как не хотел этого: выглядело бы так, будто он расписался в собственной беспомощности, да и Цзи Мэн наверняка злорадствовал бы до умопомрачения.

Поэтому, когда Чжоу Цзуй наконец соизволил объявиться перед ним, Цзи Цинь, разумеется, встретил его далеко не с самым приветливым лицом.

— О? — Чжоу Цзуй окинул Цзи Циня взглядом и с наигранным удивлением протянул: — Опять кто-то испортил тебе настроение?

— Хм.

— И кто на этот раз?

Цзи Цинь даже отвечать не стал.

Немного подумав, Чжоу Цзуй уточнил:

— Уж не я ли?

— …Хоть капля самокритики у него осталась.

— Из-за того, что меня не было рядом?

…Что за бред?

— Пару дней не виделись, соскучился?

Цзи Цинь демонстративно отвернулся.

— Ладно-ладно, не сердись, — примирительным тоном произнес Чжоу Цзуй. — Я принес хорошие новости.

С этими словами Чжоу Цзуй развалился в кожаном кресле Цзи Циня, так что самому хозяину теперь даже негде было присесть.

— Какие еще хорошие новости?

— Наш конкурент и впрямь загорелся идеей завершить эту скупку.

— И какая же это к черту хорошая новость?!

Голос Цзи Циня сорвался на крик.

— Я тут из-за твоих проблем чуть не сдох от усталости, а ты все еще так лютуешь? — укоризненно произнес Чжоу Цзуй.

— Ты можешь не болтать лишнего?

— Ладно, — кивнул Чжоу Цзуй. — На этой неделе я наведался к нескольким директорам компании-конкурента…

Не успел он договорить, как Цзи Цинь взвился:

— И зачем ты к ним ходил?!

— Да погоди ты нервничать, — осадил его Чжоу Цзуй. — Я сказал им, что мы можем продать им акции класса B.

— Ты с ума сошел?!

Цзи Цинь решил, что он и впрямь идиот.

Чего еще ждать от этого Чжоу Цзуя, кроме вредительства?

С таким трудом заполучить около девяти процентов акций — и отдать их конкуренту?

Зная, что те идут на всё ради победы, добровольно преподнести им всё на блюдечке?

Разве это не гарантированный проигрыш?

— Ничуть я не сошел с ума, — Чжоу Цзуй вновь состроил такую жалостливую мордашку, что хоть Оскара давай.

Цзи Цинь отвернулся в сторону и глубоко вздохнул.

Спокойно… Главное — спокойно…

— Чего ты добиваешься? — снова заговорил Цзи Цинь.

— …Но не без условий, — Чжоу Цзуй, похоже, вдоволь насмотрелся на панику Цзи Циня. — Я предложил им новый план.

— Выкладывай.

— Мы продаем акции класса B, а они забирают разом и класс A, и класс B. Сам знаешь, у класса B есть преимущественное право вето при голосовании; если они выкупят оба пакета сразу, то не потеряют эту привилегию. После чего мы выплачиваем двадцать пять миллиардов и забираем себе те элитные торговые центры.

— Мм? — Цзи Цинь наконец заинтересовался. — Они согласились?

Чжоу Цзуй уперся рукой в подлокотник кресла и подпер подбородок тонкими пальцами:

— Ага. Я заранее все проверил: в отличие от нас, их интересуют торговые центры среднего сегмента и крупные супермаркеты, а на премиальные объекты им наплевать.

— И тем не менее… — прищурился Цзи Цинь. — Двадцать пять миллиардов?

Эта сумма была настолько смехотворно мала, что трудно было представить их согласие — при покупке подобных объектов цены всегда зашкаливали.

Чжоу Цзуй сохранял невинный вид:

— У них не было выбора. Я прикинул им всё на пальцах: если они откажутся иметь с нами дело, им придется выложить не меньше ста десяти миллиардов, чтобы завершить сделку. Если же мы отступим, им хватит и девяноста миллиардов — разница составит двадцать миллиардов, а то и больше. Если они вздумают противиться сделке… даже если бы эти элитные центры удалось продать за сорок миллиардов — то есть выручить на пятнадцать миллиардов больше, чем при продаже нам, — в конечном счете они все равно переплатили бы свыше пяти миллиардов. Чистый убыток.

— …

— К тому же я предупредил их, что если мы не придем к соглашению, я воспользуюсь преимущественным правом вето по акциям класса B и стану вставлять им палки в колеса при каждом удобном случае.

— …

— Всё, что будет им на руку, я буду торпедировать.

— …

— …?

— И все же… — нахмурился Цзи Цинь. — Их президент… неужели он переступил через гордость и согласился на сотрудничество?

Вспомнив недавнее унижение, Цзи Цинь до сих пор скрипел зубами от злости. Ему верилось с трудом, что после такого тот мог пойти на столь серьезные уступки.

Ради каких-то жалких пяти миллиардов поступился лицом?

Чжоу Цинь ответил:

— Дорогой мой, он — это не ты.

— Ты…!

— К тому же я переговорил с остальными директорами: он не может действовать в одиночку, остальные ему просто не позволят.

То-то же…

Двадцать пять миллиардов — и правда даром…

Запросы Чжоу Цзуя были сущими грабительскими условиями.

Кто бы мог подумать, что всё выгорит…

— Разве это не хорошие новости? — улыбнулся Чжоу Цинь. — К тому же мы обошлись без скупки и нам не придется разгребать старые долги — всю эту головную боль мы спихнули на конкурентов.

— …

— Всякие там невыплаченные кредиты мне даром не нужны.

— …

Помолчав секунду, Чжоу Цинь добавил:

— Боюсь, с этой долговой ямой вся их братия вряд ли справится.

— …

— Там брешь огромная, еще неизвестно, сколько в нее придется вбухать денег. Если им станет жалко бросать начатое и они упрямо решат вытянуть проект в плюс, то очень скоро захлебнутся в проблемах.

Цзи Цинь фыркнул:

— Твоя бесстыдность вечно приносит тебе победу.

Чжоу Цинь выглядел польщенным:

— Благодарю.

— Ты всё это планировал с самого начала? С момента покупки акций класса B? — снова спросил Цзи Цинь.

— Разумеется, — ответил Чжоу Цинь. — И котировки по акциям класса A я тоже рассчитал: заставил итоговую цену взлететь выше ста десяти миллиардов, а потом потребовал продать элитные центры всего за двадцать пять, чтобы выдоить их досуха.

— …

— Ну что, теперь ты доволен? — Чжоу Цинь лукаво приподнял уголки глаз, глядя на Цзи Циня.

— Какой же ты всё-таки расчетливый, холодный и бессердечный.

— Правда? — Чжоу Цинь склонил голову набок, задумчиво помолчал, а затем озарил его чистейшей улыбкой: — Мне часто это говорят.

http://bllate.org/book/28777/3479564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода