Готовый перевод Reap What You Sow / Сам себе злодей: Глава 8

Банкет

Поскольку Чжоу Цзуй уже практически обо всём договорился, все последующие процессы — официальные встречи, подписание документов, подача заявок на утверждение и тому подобное — продвигались исключительно гладко.

Компания-соперник постепенно осознавала, что эта змеиная яма оказалась гораздо больше, чем они предполагали изначально, но отступать к тому моменту было уже некуда: оставалось лишь стиснуть зубы и продолжать упорствовать. Компания же Цзи Циня наблюдала за пожаром с другого берега, а в внешнем мире все только и говорили о том, насколько хитер и коварен Цзи Цинь, раз сумел полностью умыть руки.

Внутри самой корпорации дела наконец-то пошли на лад, и недовольных голосов постепенно стало меньше. На этот раз Цзи Цинь действительно справился блестяще, а Чжоу Цзуй вел себя очень послушно и не лез вперед присваивать себе заслуги.

Возможно, из-за того, что в последнее время лицо Цзи Циня выглядело вполне довольным, кое-кто неожиданно потерял всякое чувство меры.

В этот день Ян Сюй несколько раз заходил в кабинет, явно желая что-то сказать, но каждый раз замирал в нерешительности.

— Есть что сказать — говори быстрее, — потерял терпение Цзи Цинь.

Ян Сюй наконец пробормотал:

— Некоторые сотрудники в компании хотели бы узнать...

— Чего еще?

— Будут ли какие-нибудь праздничные премии в этот раз?

— ...М?

— Ну... из-за того, что мы по дешевке скупили несколько торговых центров, со следующего года мы, должно быть, начнем отлично зарабатывать, а африканское направление постепенно встало на рельсы, и наша экспансия за рубеж сделала еще один шаг вперед... Многие спрашивают меня, предвидится ли какая-то премия...

— Кто?

— Э-э...

Цзи Цинь почувствовал, что это просто невыносимо.

Они что, теперь начали требовать с него то одно, то другое?

Неужели в последнее время он был слишком мягок и приветлив?

Уж он-то далеко не так прост в общении.

Если пойти у них на поводу в этот раз, вся эта свора сядет ему на шею, и в компании не останется ни малейшего порядка. Когда же всё погрузится в хаос, будет уже поздно кусать локти.

— Передай им, — глядя прямо на Ян Сюя, по слогам произнес Цзи Цинь, — что то, что я их не уволил — это и есть их главная премия.

— ...Слушаюсь.

«И правда, — подумал про себя Ян Сюй, — генеральный директор Цзи совсем не изменился, в нем нет ни капли человеческой мягкости». Зато заместитель директора Цзи Мэн был невероятно легок в общении, то и дело отпуская шутки с сотрудниками. Правда, в глазах президента Цзи Циня это выглядело настоящим преступлением, поскольку Цзи Цинь считал всех вокруг лишь инструментом, а к любым делам подходил исключительно официально, напрочь отвергая любые человеческие чувства и привязанности.

Несколько дней спустя Цзи Цинь по приглашению отправился на банкет по случаю успешного месячного юбилея с момента выхода одной из компаний-партнеров на биржу.

Поскольку за месяц после выпуска акций их стоимость неуклонно росла вверх, компания решила устроить пышное торжество, созвав множество коллег по отрасли для осмотра, поздравительных речей, общения и дегустации вин. Цзи Цинь дал согласие, несмотря на то, что подобные мероприятия ему не нравились. Раньше, когда Цзи Мэн был здесь, на такие события всегда ходил он, но сейчас Цзи Мэн находился в Африке, да и оставлять приглашение без внимания было неудобно — как-никак, это был давний партнер. Цзи Цинь уже отклонил все возможные и невозможные мероприятия, от которых мог отказаться, так что некоторые члены совета директоров в компании даже выражали свою озабоченность.

В этот раз Чжоу Цзуй тоже собирался поехать.

Потому что во второй половине дня накануне банкета Чжоу Цзуй сам подошел к Цзи Циню и очень серьезно спросил:

— Можно мне завтра вечером поехать с тобой?

— ... — Цзи Цинь чувствовал, что в последнее время Чжоу Цзуй совсем распоясался и таскается за ним целыми днями. Впрочем, он постепенно к этому привык: если поначалу это безумно раздражало, то теперь Чжоу Цзуй вел себя достаточно послушно и не позволял себе ничего вопиюще лишнего.

Чжоу Цзуй повторил свой вопрос:

— Можно мне завтра вечером поехать с тобой?

— ...Ты единственный сын Чжоу Юя, куда тебе идти, я указывать не должен.

Чжоу Цзуй улыбнулся:

— Ну как так можно, такие вещи я обязательно должен сначала согласовать с тобой, я ведь не стану делать то, что тебе неприятно.

— ... — Пожалуй, Чжоу Цзуй был первым человеком, который так настойчиво с ним разговаривал; остальные же считали, что лучше поменьше говорить и вовсе не затрагивать никаких лишних тем.

— ...?

— Делай что хочешь.

Чжоу Цзуй выглядеv необычайно довольным.

На этом банкете по случаю успешного месячного юбилея компании на бирже Чжоу Цзуй по-прежнему вел себя изнеженно и изворотливо.

Кто-то спросил Цзи Циня:

— Это... чей же спутник?

Тогда Чжоу Цзуй с улыбкой отвечал:

— Я Чжоу Цзуй.

— Чжоу Цзуй? — собеседник неизменно задумывался. — Неужели вы...

— Сын Чжоу Юя, — произносил Цзи Цинь.

Эти слова всегда вызывали удивление.

После этого они озадаченно поглядывали на Чжоу Цзуя, поскольку тот неотступно следовал по пятам за Цзи Цинем, словно хвостик.

— О, — любил объяснять Чжоу Цзуй, — мы с Цзи Цинем выросли вместе.

— А-а... — собеседнику оставалось лишь бросить взгляд на Цзи Циня. — Впервые об этом слышу... Ваши семьи, должно быть, очень близки...

Цзи Цинь ничего не подтверждал, но и не опровергал — позволять людям думать подобным образом было только на руку.

В этот вечер Цзи Цинь неожиданно встретил того самого президента, который когда-то унизил его. Тот случай, когда было упомянуто имя его сына, содрал старые рубцы с раны на сердце Цзи Циня.

Цзи Цинь заметил, что кожа у того приобрела землисто-желтый оттенок, под глазами залегли тяжелые круги, а на лице читалась глубокая усталость — он невероятно постарел и совершенно не походил на себя прежнего.

Увидев Цзи Циня, мужчина поспешно опустил голову и прошел мимо, растеряв всю свою былую самоуверенность. Похоже, история с поглощением выжала из него все соки.

Цзи Цинь лишь хмыкнул, однако злорадствовать и добивать лежачего ему было лениво.

От избытка радости он выпил чуть больше обычного.

Вино для этого банкета выбрали поистине великолепное: чистое, прозрачное, насыщенное и ароматно-терпкое, организаторы не поскупились выставить его на стол. Вообще-то голова у Цзи Циня была слабая, но ему нравилось то теплое ощущение, когда алкоголь опускался в желудок и разливался по всему телу от горла до внутренностей, словно пылая изнутри, поэтому чем крепче было вино, тем сильнее он его любил.

После нескольких бокалов в голове слегка зашумело.

На сцене кто-то произносил речь, но Цзи Цинь даже не вслушивался — всё равно это его не касалось.

Цзи Цинь никогда не выступал с речами, и никто не звал его говорить, до смерти боясь, что он все испортит и атмосфера станет слишком неловкой. Цзи Мэн, напротив, блестяще справлялся с этим и легко завоевывал всеобщую симпатию, тогда как Цзи Цинь был на это неспособен.

— Кажется, ты немного опьянел, — внезапно произнес сидевший рядом с ним Чжоу Цзуй.

— Ничуть. — Впрочем, несмотря на эти слова, Цзи Цинь и сам чувствовал, что перебрал.

Алкоголь ударил в голову, сосуды по всему телу, казалось, расширились, в голове раскалывалась боль, а к горлу подступала тошнота. И все же, после еще нескольких выпитых чарок, хотя мысли начали путаться, а мозг перестал подчиняться контролю, в нем родилось давно забытое чувство освобождения. Цзи Цинь приложился к бокалу еще пару раз, его дух улетел куда-то вдаль, и сегодня ночью ему, кажется, светит отличный сон...

Внезапно в памяти снова всплыл жалкий вид того самого президента, и на душе вновь стало легко и радостно. Чжоу Цзуй, похоже, тоже приносил определенную пользу, а не был просто пустым смутьяном, творящим бесчинства на ровном месте.

— Чжоу Цзуй. — Затуманенным взглядом Цзи Цинь двумя пальцами мягко повернул к себе подбородок Чжоу Цзуя, заставляя того посмотреть на него. — Ты неплохо справился...

Чжоу Цзуй, казалось, не ожидал от Цзи Циня подобных слов, ведь тот никогда никого не хвалил. Поморгав от неожиданности, он вновь улыбнулся:

— Ради тебя я должен был постараться.

— Мм. — Цзи Цинь закрыл глаза и больше ничего не сказал.

— Поедем? — спустя некоторое время снова спросил Чжоу Цзуй.

Делать здесь и впрямь было нечего, поэтому Цзи Цинь лишь кивнул.

— Сможешь доехать в машине?

— Нет, — у Цзи Циня кружилась голова и мутило, ехать в какой бы то ни было машине ему совершенно не хотелось. Полуприкрыв глаза, он бросил: — Хочу сразу лечь спать.

— Хорошо, — ответил Чжоу Цзуй. — Подожди меня здесь, должен найтись свободный номер.

Цзи Цинь больше не стал с ним спорить.

Вскоре Чжоу Цзуй вернулся и помог Цзию Циню подняться в комнату.

Затем Чжоу Цзуй сходил за лекарствами, но Цзи Цинь даже не притронулся к ним — ему нравилось его нынешнее состояние, и выходить из него он не желал. Хотя тело всё еще ломило, на душе было удивительно спокойно.

— Ложись прямо так, — снова сказал Чжоу Цзуй. — А я пойду в душ.

Цзи Цинь не ответил.

Чжоу Цзуй опустил взгляд: Цзи Цинь уже напился в стельку и был бесчувственен к миру, очевидно, последние бокалы окончательно добили его, и опьянение оказалось куда сильнее прежнего. Уложив его на кровать, Чжоу Цзуй направился в ванную.

Цзи Цинь чувствовал, как всё его тело расслабилось и обмякло, став словно невесомым. Все прежние тягостные ощущения исчезли, на душе наступила долгожданная свобода, и от любых воспоминаний ему хотелось то плакать, то смеяться, не испытывая больше никаких оков.

Уже заснув, он, кажется, продолжал пить во сне — пьяный вдрызг, упивающийся хмелем всласть, а следом приснился эротический сон... И в самый разгар этой смутной, чувственной истомы Цзи Циня внезапно разбудил какой-то шум.

Он почувствовал сильнейшее раздражение.

Ему уже давненько не удавалось выплеснуть накопившееся, вот он и узрел подобное во сне.

Внизу живота неприятно тянуло, а страсть требовала выхода.

— Кто тут шумит? — спросил Цзи Цинь.

Он уже совершенно не помнил, как оказался в этой комнате.

— Мм? — Чжоу Цзуй стоял у кровати в халате и смотрел на него сверху вниз.

В комнате было темно, горел лишь один ночник.

— ...

Разум Цзи Циня был полностью парализован, он даже не сообразил, что знает Чжоу Цзуя, и осоловелым взглядом уставился на стоявшего перед ним человека, находя его невероятно красивым.

— Подойди сюда, — приказал Цзи Цинь.

— ...?

— Поцелуй мне член.

— ...М?

http://bllate.org/book/28777/3479565