Готовый перевод Reap What You Sow / Сам себе злодей: Глава 14

Чжоу Цзуй с чемоданом в руке стоял на месте, выглядя бодрым и свежим.

Взглянув на часы, он понял, что скоро начнётся посадка.

Цзи Цинь, с трудом сдерживая вспышку ярости, спросил:

— Где обещанный тобой красавчик?

— А? — отозвался Чжоу Цзуй. — Разве он уже не пришёл?

Цзи Цинь огляделся по сторонам, но никого подходящего не заметил:

— Который из них?

— Я.

На лбу у Цзи Циня мгновенно вздулись вены:

— Какой ты мне к чёрту красавчик!

Чжоу Цзуй изобразил на лице крайнее недоумение:

— Разве я не хорош собой?

Цзи Цинь посмотрел на Чжоу Цзуя и вынужден был признать, что внешность стоявшего перед ним человека действительно придраться не позволяла.

Цзи Циня едва не качнуло от злости:

— Мне нужна женщина!

— Ты об этом не говорил.

Цзи Цинь глубоко вздохнул:

— Так ты что же, припёрся вместо неё сам?

— Мгм~ — снова произнёс Чжоу Цзуй. — Все эти певцы, актёры и модели, которые тебе нравятся... кого ни глянь — сплошное уродство, а от тех, кого удаётся вытащить, так и разит дешёвой попсой. У тебя сейчас настроение не ахти, я боялся испортить тебе отдых и только сильнее расстроить, а тогда ты бы стал упрекать меня в некомпетентности...

— ...

— Поскольку они слишком страшные, мне пришлось принести себя в жертву...

Цзи Цинь подумал, что то, как сильно ему хотелось врезать этому наглецу прямо сейчас, было сродни чуду:

— Мне не нужна смазливая мордашка для интерьера, я хотел, чтобы кто-нибудь составил мне компанию во время отпуска, понимаешь?

— Понимаю, — тут же ответил Чжоу Цзуй. — Я могу.

— ...

— Об этом можешь не беспокоиться.

Цзи Цинь тут же вспомнил ту ночь, и его лицо мгновенно вспыхнуло.

— Ладно-ладно, пора на посадку. — Чжоу Цзуй обнял Цзи Циня за плечи и потащил за собой внутрь. — На месте кого-нибудь другого найдём.

— ...Хм.

В самолёте Цзи Цинь не сказал Чжоу Цзую ни слова, лишь вытянул ноги и прикрыл глаза, делая вид, что дремлет. Чжоу Цзуй, впрочем, ни капли не смутился и всю дорогу играл в мини-игры со встроенного в кресло первого класса компьютера, выпив немало колы и спрайта. Цзи Цинь искренне не понимал, как его может привлекать эта приторная гадость — сам он пил исключительно чёрный кофе.

Добравшись до места уже в темноте, Чжоу Цзуй сразу же повёз Цзи Циня на курортную виллу.

Увидев комнату, Цзи Цинь в очередной взвился до потолка.

— Что это значит?!

— М? — Чжоу Цзуй тоже огляделся. — Да всё нормально.

Посреди комнаты стояла огромная кровать, усыпанная лепестками цветов.

— ...

— Это Ян Сюй заказал. — Чжоу Цзуй поспешил откреститься. — Я велел ему найти хорошее местечко для отпуска на двоих — для тебя и красавчика. Наверное, у отеля такая услуга?

И, помолчать секунду, добавил:

— Тогда-то я ещё не знал, что поеду сам.

— ...Сними-ка другую комнату, — потребовал Цзи Цинь.

— М?

— Мне не улыбается делить с тобой эту кровать.

— ...Оу.

В итоге всего пять минут спустя Чжоу Цзуй сообщил:

— Всё занято.

— Быть не может.

— Правда, — подтвердил Чжоу Цзуй. — На всём курорте всего двадцать островных вилл. Они пользуются бешеным спросом, так что Ян Сюй ещё легко отделался, сумев что-то забронировать.

Цзи Цинь навел справки и с удивлением выяснил, что Чжоу Цзуй не соврал. На этом курорте действительно насчитывалось всего двадцать отдельных вилл, и им не повезло с датами: вчера вечером некто позвонил, поинтересовался осташимися номерами и выкупил вообще все свободные, причём дни заезда и выезда точь-в-точь совпадали с их графиком. Псих какой-то, подумал Цзи Цинь, тащиться сюда толпой.

— А поменяться с кем-нибудь можно?

— Вряд ли, — покачал головой Чжоу Цзуй. — Сам подумай, как это глупо: нас всего двое, а мы уперлись и требуем двухкомнатную? Двухкомнатные берут компании побольше, если поменяться — нам просто не хватит места, вряд ли кто-то на это пойдёт.

— ...Мне плевать, как ты это утрясёшь, — оборвал его Цзи Цинь. — Но чтобы ноги твоей не было в этой комнате.

— М? — опешил Чжоу Цзуй. — Каждая вилла здесь занимает целый остров, один курорт на один клочок суши. Если нельзя остаться здесь, куда мне идти?

— Куда хочешь.

— Предлагаешь мне менять остров? В такое-то время суток? Да мы замучаемся туда-сюда мотаться, ночи не хватит. Сначала придётся возвращаться на остров в аэропорту, а оттуда плыть на другой.

— Знаю я тебя, ты не помрёшь. — Было бы странно, если бы такой тип взял да окочурился.

— Но разве достаточно того, что я не помру? — в голосе Чжоу Цзуя прозвучала лёгкая обида. — Я вообще-то только ради тебя приехал.

— Да я тебя и не звал! — бросил Цзи Цинь, вытолкал Чжоу Цзуя за порог и с грохотом захлопнул дверь.

— Какой же ты всё-таки бессердечный... — донеслось из коридора жалобное бормотание Чжоу Цзуя, от которого у Цзи Циня мурашки побежали по коже.

Немного подождав и не услышав больше ни звука, Цзи Цинь приоткрыл дверь — в коридоре никого не было.

Вообще-то выставлять Чжоу Цзуя за дверь прямо сейчас было и вправду чересчур жестоко: перебираться на другой остров займёт целый день, а на дворе уже ночь.

Но перспектива делить с Чжоу Цзуем одну постель пугала Цзи Циня куда сильнее; истории о том, как овца сама идёт в лапы к тигру, он слышал неоднократно. И хотя он не сомневался, что в трезвом уме Чжоу Цзуй ничего ему не сделает, этот пройдоха был мастером на всякие фокусы, так что лучше перестраховаться и не оставлять ему ни единого шанса.

Зная, что с Чжоу Цзуем ничего не случится, Цзи Цинь тем не менее из каких-то странных побуждений позвонил в отель при аэропорте, а затем отправил Чжоу Цзую смс: мол, там есть свободные номера, повезло, так что возвращайся туда и не надо мотаться по чужим островам — хотя добраться туда удастся, пожалуй, лишь глубокой ночью или под утро.

В ответ Чжоу Цзуй прислал смайлик.

После этого Цзи Цинь отправился в бар.

Бар был открытым, примыкая прямо к зоне регистрации гостей, так что посетители могли потягивать коктейли под живую музыку струнного оркестра.

Цзи Цинь без особого труда нашёл симпатичную девушку и увёл её с собой.

В конце концов, он вполне способен находить женщин без посторонней помощи.

Приняв душ на вилле, Цзи Цинь в шёлковом халате расположился на диване, предоставив спутнице самой раздеваться — ему всегда было лень возиться с чужой одеждой.

Не успел он толком настроиться на нужный лад, как дверь распахнулась и в комнату решительным шагом вошёл Чжоу Цзуй:

— Я пролетел мимо очереди на паром. Там отправление лодок строго привязано к расписанию рейсов. Я попытался объяснить, что из-за разногласий мы с другом не можем жить в одной комнате и попросил подыскать другой остров, но мне ответили, что гидросамолёты и паромы уже не ходят, а последняя скоростная лодка забита под завязку пассажирами, которым нужно на самолёт, и ради меня рейс никто добавлять не станет. Может, придумаем что-нибудь ещё?.. Кстати говоря, номер тех, кто улетает утренним рейсом, уже освободили, но его только что заняли другие... О?

Чжоу Цзуй, без умолку трещавший добрую половину минуты, кажется, только сейчас заметил постороннего человека.

Окинув девушку взглядом, он повернулся к Цзи Циню с совершенно изумлённым выражением лица:

— Серьёзно? Ты клюёшь даже на таких страшил?

Всякое желание у Цзи Циня пропало окончательно.

Девушка, успевшая к тому моменту застегнуть все пуговицы обратно, бросила на Цзи Циня испепеляющий взгляд и вылетела из комнаты.

— А ты пользуешься популярностью, — усмехнулся Чжоу Цзуй. — Вообще-то у тебя отличная внешность, родители у тебя видные, так что порода сказывается — вспомни, какой красавчик Цзи Мэн. Вот только характер у тебя дрянной, оттого и синяки под глазами, и цвет лица нездоровый...

Цзи Цинь прервал его:

— Откуда у тебя ключ?

— Ой... — вопрос явно показался Чжоу Цзую донельзя глупым. — Так я же не сдавал номер.

— ...

— Ладно, ладно, я заглажу свою вину.

С этими словами Чжоу Цзуй опустился на колени и бесцеремонно откинул в сторону полы халата Цзи Циня.

— ...!

Цзи Цинь попытался отмахнуться ногой, но Чжоу Цзуй легко перехватил его удар.

Подняв на него взгляд, Чжоу Цзуй произнёс:

— Я ведь получил твоё сообщение. Сразу понял, что ты не бросишь меня в беде.

Глядя на него, Цзи Цинь на мгновение позабыл, как сопротивляться.

За окном мягко струился лунный свет, и тихо шумело море.

Затем Чжоу Цзуй опустил голову.

Цзи Циня крупно задрожал, порываясь оттолкнуть наглеца, но тот проявил упрямство. Очень скоро толчки сменились судорожными сжатиями: вцепившись пальцами в волосы Чжоу Цзуя, Цзи Цинь был способен лишь на тяжёлое, сбивчивое дыхание.

И надо же... в полном сознании... заняться с Чжоу Цзуем... этим.

Когда всё закончилось, Чжоу Цзуй попытался продолжить, но Цзи Цинь решительно отказался.

— На сегодня хватит, — бесстрастно бросил он. — Всё.

— М?

— Я спать хочу.

Предыдущее ещё можно было с натяжкой списать на то, что Чжоу Цзуй просто услуживал ему. Но если зайти дальше, отговориться фразой «Чжоу Цзуй за ним ухаживал» уже не получится.

— Тогда спим. — На губах Чжоу Цзуя по-прежнему играла лёгкая улыбка, и он вовсе не выглядел раздосадованным.

Цзи Цинь чувствовал себя донельзя уставшим и, вопреки собственным привычкам, не стал выгонять Чжоу Цзуя, позволив тому лечь рядом.

— Чем займёмся завтра? — поинтересовался Чжоу Цзуй.

— Посмотрим.

— Тебе здесь нравится?

— Нормально, — отозвался Цзи Цинь. — Только народу многовато.

— Вот как? — улыбнулся Чжоу Цзуй. — А я как раз обожаю, когда вокруг толпы людей.

— Это ещё почему?

— Потому что у каждого из них здесь остаются свои особенные, прекрасные воспоминания.

— ...

— Разве не чудесное место?

***

Заметки автора:

Падающая в осадок панда подглядывает за тем, как я пишу яой... Дочитав до фразы «мне не улыбается делить с тобой эту кровать», катается по полу от смеха. Как же он меня бесит...

http://bllate.org/book/28777/3479571