×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод When the Love Brain Died / Когда розовые очки разбиваются: Исповедь одержимого: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Гэ плюхнулся на его письменный стол и, глядя на него сверху вниз, потребовал:

— Я тебя чем-то обидел?

— С чего ты взял?

Чэнь Гэ уселся прямо на его тетради, и от неловкого движения на листе остался залом. Чэнь Гэ протянул руку и разгладил складку.

— Раз я тебя не обижал, тогда почему ты на меня злишься? — прямо спросил Чэнь Гэ.

—... — Чэнь Гэ посмотрел на молодое, еще тронутое детской пухлостью лицо Чэнь Гэ, прекрасно понимая, что не должен переносить поступки будущего Чэнь Гэ на этого подростка. В прошлой жизни они были неразлучны, но в этой никакие несчастья еще не случились, и они всего лишь братья — братья, не связанные кровными узами.

Нельзя проецировать свои эмоции на то чудовище из прошлого, вымещая их на стоящем перед ним мальчишке.

Но...

Сдержаться не получалось.

Не получалось не вспоминать каждый полный нежности вечер, стоило лишь взглянуть на него. Не получалось не думать о его холодной отстраненности при одном его виде, и точно так же не получалось унять рождающуюся в сердце обиду.

Слова, которые он так и не осмелился задать перед смертью — слова, у которых уже никогда не будет шанса быть произнесенными, — сейчас ждали своего часа, готовые сорваться с губ и обратиться к этому человеку.

Ты хоть капельку любил меня?

Будет ли тебе больно, если я умру?

Не обрадуешься ли ты тому, что наконец избавился от меня, такого назойливого...

Губы Чэнь Гэ слегка дрогнули. Отводя взгляд, он кривя душой произнес:

— Никакой злости нет.

Про себя Чэнь Гэ думал: нельзя срывать на нем свою злость.

В памяти вновь всплыла сцена, где тот целовался с Шэнь Сянем на крыше, и Чэнь Гэ говорил себе: он просто не любит меня, в остальном он ни в чем не виноват.

Если уж на то пошло, так это он сам вел себя как подлец, пуская в ход грязные приемчики и загоняя их обоих в безвыходное положение. Подумав об этом, он сам был виноват перед ними.

— Ты мне врешь! — рявкнул Чэнь Гэ. — Даже Шэнь Сянь заметил, что между нами что-то не так!

Чэнь Гэ дернул бровью: даже понимая, что сам натворил немало бед, он все равно чувствовал глухоедражение раздражения в груди, стоило Чэнь Гэ при нем заговорить о Шэнь Сяне.

— Но разве мы с тобой ссорились? Нет! До этого все было прекрасно! А теперь ты на ровном месте срываешься на мне, и я даже понятия не имею, чем тебя задел! — взревел Чэнь Гэ. — Дай мне хотя бы умереть в сознании, объясни всё!

Чэнь Гэ: «...»

Аргументы Чэнь Гэ звучали жалко и неубедительно:

— Ты всё преувеличиваешь.

Лицо Чэнь Гэ мгновенно оледенело.

— То, что замечает посторонний человек, я, будучи непосредственным участником, по-твоему, не могу почувствовать?

Сердце Чэнь Гэ дрогнуло, и он невольно всмотрелся в его глаза.

— Сначала я пытался найти тебе оправдание, а потом понял: так ты относишься только ко мне. Какая ирония! Ты ведь и правда злился на меня! Когда тебя вывели на чистую воду, все еще хочешь лгать? Чего ты в конце концов бесишься? — Чэнь Гэ скрестил руки на груди и холодно уставился на него.

Чэнь Гэ был словно своенравный ветер — Чжоу Ван не мог его удержать или заставить остаться рядом. Так было и в прошлой жизни: хоть их и связывали самые близкие отношения на свете, на деле все выглядело незаконно и чуждо, у него даже не было права ревновать. Что уж говорить о нынешнем дне.

И что, сказать ему правду? Что всё дело в ревности, в том, что он видел его с Шэнь Сянем на крыше?

Это станет лишь еще одним доказательством того, что тот его не любит, и новым поводом для унижения.

Заметив, что Чэнь Гэ молчит, Чэнь Гэ холодно фыркнул:

— Чего молчишь?

Губы Чэнь Гэ шевельнулись, и Чэнь Гэ тут же оборвал его:

— Врать ты не умеешь, так что даже не пытайся мне лгать — я насквозь тебя вижу.

— Я не хочу говорить, — произнес Чэнь Гэ, но ответил вовсе не то, что жаждал услышать Чэнь Гэ.

— Почему? — Чэнь Гэ во что бы то ни стало решил докопаться до сути. — У тебя от меня секреты? Ты злишься на меня, так что же здесь такого, о чем я не должен знать?

Многозначительно протянул Чэнь Гэ:

— Секреты бывают даже между родителями и супругами, не говоря уже о братьях.

Голос Чэнь Гэ тоже похолодел:

— Это что еще значит?

К чему это? Хочет провести между ними черту? Желает отгородиться?

Охваченный яростью Чэнь Гэ в упор глядел на Чэнь Гэ. Под длинными ресницами его глаза покраснели — в них плескалась не только злость, но и обида.

Атмосфера замерла. Их взгляды встретились, и Чэнь Гэ первым сдался. Он поднял руку и взъерошил Чэнь Гэ волосы, но тот безжалостно отмахнулся, сбросив его ладонь.

Ледяным тоном бросил Чэнь Гэ:

— Не трогай меня!

— Ты же знаешь, я не это имел в виду, — Чэнь Гэ не выносил вида этого его выражения. — Я просто привел пример. Тетушка Линь — твой самый близкий по крови человек, роднее некуда. Разве между вами двумя нет секретов?

Однако настрой Чэнь Гэ оставался жестким и непреклонным:

— Это другое. У меня от тебя секретов нет.

Чэнь Гэ пристально вгляделся в него.

Чэнь Гэ вспылил:

— Не веришь мне?

Внезапно Чэнь Гэ спросил:

— Что это у тебя на шее?

Разозленный столь грубым и неуклюжим переводом темы, Чэнь Гэ раздраженно бросил:

— Я с тобой разговариваю, не приплетай всякую чушь.

— Сам посмотри, — Чэнь Гэ казался на редкость упрямым в этом вопросе. — У тебя тоже есть то, о чем я не должен знать.

— С чего это я не хочу, чтобы ты знал? — Чэнь Гэ раздраженно опустил голову, чувствуя, что Чэнь Гэ просто придирается по пустякам. Вспылив, он протянул руку, взял телефон Чэнь Гэ, включил фронтальную камеру и, разглядев след на шее, хмуро потер его. — Еще не сошло?

Увидев, что Чэнь Гэ все еще сверлит его взглядом, Чэнь Гэ буркнул:

— Откуда я знаю, комары искусали, наверное.

— Вот как? — Чэнь Гэ с самоиронией кривил уголки губ.

Чэнь Гэ нахмурился:

— Ты так и не ответил на мой вопрос.

— Забудь, — Чэнь Гэ поднялся на ноги и, словно пытаясь отгородиться, встал к нему спиной. Постояв немного, он вышел и принес из комнаты Чэнь Гэ ужин, который для него приготовила Тетушка Чжэн.

Чэнь Гэ поджал губы, постепенно расслабляясь, и даже взгляд, которым он смотрел на Чэнь Гэ, уже не казался таким колючим. Впрочем, обида в нем еще теплилась, поэтому он снова фыркнул, задрав подбородок и демонстративно отвернувшись.

Чэнь Гэ поставил поднос на стол:

— Сначала поешь.

Холодно процедил Чэнь Гэ:

— Не хочу.

В ту же секунду его желудок громко заурчал.

Чэнь Гэ: «...»

Широкая ладонь Чэнь Гэ легла ему на затылок и, мягко подтолкнув вперед — точно так же взрослые направляют идущего ребенка, — заставила Чэнь Гэ выпрямиться.

— Это я виноват, не в ту сторону мысли потекли, — искренне сказал Чэнь Гэ. — Я не злюсь на тебя, правда. Я злюсь на самого себя. Не мори себя голодом из-за этого, чувствовать пустоту в желудке — малоприятное удовольствие.

http://bllate.org/book/28782/3479911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода