Готовый перевод Spring Dreamer: Twilight Years / Весенняя мечтательница: Когда расцветает любовь: Глава 14

Сан Цзян опустила голову, взглянула на собственные руки, но ничуть не смутилась и даже рассмеялась, всем своим видом показывая абсолютную уверенность: — Не переживай, твоя соседа справится с повторением материала и без справочников!

— Ой, да брось ты хвастаться. — Юй Вэйси явно не приняла её слова всерьёз и бросила в объятия Сан Цзян какую-то книгу.

Юй Вэйси указала на стул в углу, после чего сама непринуждённо пересела туда, оставляя Сан Цзян свободное место, и продолжала лениво сидеть вполоборота, молча наблюдая за каждым движением девушки.

Дождавшись, пока Сан Цзян устроится поудобнее, Юй Вэйси выпрямилась, взяла со стола ручку, пододвинула листок с заданием ближе к подруге и с улыбкой произнесла: — Ну что ж, дорогая отличница Сан, объясни-ка мне несколько способов решения этой задачи.

Сан Цзян промолчала. При виде задачи её прежнее расслабленное выражение лица исчезло — она сосредоточенно вчиталась в условие, действительно пытаясь отыскать для Юй Вэйси второй путь решения.

Не прошло и минуты, как в голове Сан Цзян созрел план. Она легко хлопнула Юй Вэйси по плечу: — Да тут всё просто. Смотри, ты ведь уже додумалась до такого хода, а для второго способа достаточно всего лишь провести вот эту дополнительную линию — видишь? Вот оно и готово.

Юй Вэйси пристально следила за рукой Сан Цзян, державшей ручку, и аккуратно вычерчивала вспомогательную линию на геометрическом чертеже, одновременно слушая объяснения и аккуратно записывая ход мыслей. Не прошло и много времени, как прежде пустой листок в тетради заметно заполнился.

Вскоре Сан Цзян предложила третий и даже четвёртый способ решения.

Юй Вэйси была вынуждена признать, что Фан Шитянь оказался прав.

Провозившись с задачами целое полдня, Юй Вэйси всё ещё сохраняла бодрость духа и с терпением разбирала последующие сложные темы. А вот Сан Цзян давно выдохлась: она лежала на столе, поникшая, словно вялый баклажан, и что-то ворчала себе под нос, глядя на Юй Вэйси.

— Чего это ты расклеилась? Почему у тебя такой слабый запас хода? — Юй Вэйси крутила в пальцах ручку и с живым интересом подначивала её.

Сан Цзян издала стонущее «ой», выпрямилась, но в следующее мгновение, словно лишённая всех жизненных сил, бессильно прижалась к плечу Юй Вэйси: — Да уж, качество у меня так себе, детали бракованные, вот запас хода сам собой и хромает.

Юй Вэйси не уловила скрытого смысла в словах Сан Цзян. Она была полностью сосредоточена на задатке перед глазами и лишь спустя долгое время выделила капельку внимания, чтобы ответить: — В большом холодильнике на кухне лежит еда, пульт от телевизора в тумбе под ним. Если устала — сходи посмотри что-нибудь.

— Не хочу, — не раздумывая, отказалась Сан Цзян. — Одной скучно, куда интереснее докучать тебе.

Рука Юй Вэйси замерла. Она с холодным выражением лица повернула голову и посмотрела на улыбающуюся Сан Цзян.

Та не понимала, почему Юй Вэйси вдруг уставилась на неё, но инстинктивно захотела подразнить подругу, а потому нарочно приподняла брови и подмигнула.

Во взгляде Юй Вэйси мелькнуло едва уловимое изумление. Она тут же отвернулась, но не спешила браться за ручку — о чём-то глубоко задумавшись, она легко вздохнула.

Сан Цзян больше ничего не говорила и ей не хотелось вникать в задачи перед Юй Вэйси — она просто тихонько прислонилась к её плечу и надела наушники, чтобы послушать музыку.

Рука Юй Вэйси слегка двигалась по ходу письма, но Сан Цзян, опираясь на неё, не жаловалась и не отстранялась.

Атмосфера успокоилась, и в комнате воцарилась такая тишина, что стало слышно слабое дыхание.

Юй Вэйси снова повернула голову к неподвижно сидевшему рядом человеку и только тогда заметила, что Сан Цзян уже заснула.

Неизвестно почему, но стоило ей увидеть спящую Сан Цзян, как сердце заколотилось с бешеной силой, и этот стук в тишине кабинета начал казаться всё более отчётливым. И чем громче звучало сердцебиение, тем сильнее паниковала Юй Вэйси.

Постепенно у Юй Вэйси пропало всякое желание решать задачи. Её взгляд постепенно сместился на Сан Цзян — она молча окинула её взглядом с головы до ног, пока в конце концов не остановилась на беспроводном наушнике, который светился огонёчком в ухе девушки.

«Она ведь спит, наверное... не заметит?»

С этой мыслью Юй Вэйси уже протянула руку к правому наушнику Сан Цзян.

Она осторожно зажала наушник двумя пальцами, стараясь ни в коем случае не задеть ухо Сан Цзян, и по чуть-чуть, медленно стала вытягивать его. Вытащив наушник, она не спешила вставлять его себе, а лишь тихонько наблюдала за реакцией спящей.

Сан Цзян по-прежнему спокойно лежала с закрытыми глазами, дыхание её было ровным, казалось, она всё так же глубоко спала и понятия не имела о происходящем.

Юй Вэйси перехватила наушник в другую руку и вставила в своё левое ухо. Хотя ухо было неподходящим по форме для этого вкладыша, она всё равно упрямо придерживала его пальцем, чтобы сидел надежно.

Ничего особенного в наушнике не играло — лилась лишь какая-то меланхоличная мелодия. К сожалению, Юй Вэйси не могла разобрать слов песни, ей слышался лишь смутный, плавный мотив, по которому можно было догадаться разве что о диалектном исполнении.

Жаль только, что расслышать не получалось, да и саму песню она не понимала.

Юй Вэйси вытащила наушник и аккуратно вернула его на место в ухо Сан Цзян. Та так и не проснулась, а Юй Вэйси лишь тихо вздохнула.

Ближе к вечеру лучи заката упали на подоконник, и Сан Цзян наконец открыла глаза.

— Проснулась?

Юй Вэйси лениво устроилась на подоконнике, уткнувшись в планшет, и, услышав сзади шорох, даже не обернулась.

— М-м, где это я? — Сан Цзян ощутила под собой мягкость и с наслаждением потянулась.

— В моей постели.

— А?

Сан Цзян мгновенно протрезвела от испуга. Сдернув наушники, она вытаращила глаза, приподнялась и огляделась: вокруг явно была не та комната, где она только что заснула, и она действительно лежала в уютной, чистой спальне. Волна смутного страха мгновенно захлестнула её мозг.

— Я... почему я здесь?

Юй Вэйси выключила планшет, повернула голову и посмотрела на неё с загадочной полуулыбкой: — Угадай.

Сан Цзян явно не была настроена шутить — растерев растрёпанные волосы, она соскочила с кровати и подбежала к ней: — Я не могу вспомнить! Помню только, что заснула в кабинете, а потом... просто заснула и всё!

Увидев её перепуганный вид, Юй Вэйси невольно позабавилась и действительно не удержалась от смеха.

Заметив, что та смеётся, Сан Цзян вконец растерялась: — Чего ты смеёшься? Я же не поверю, что сама сюда пришла.

Юй Вэйси склонила голову набок, мягко улыбаясь, и, помедлив немного, ответила: — Руки-ноги у меня тонкие, поднимать тебя и тащить в комнату сил нет, так что ты и вправду пришла сюда сама.

— Врëшь! Как такое возможно!

Юй Вэйси, очевидно, ожидавшая подобной реакции, совершенно невозмутимо приподняла бровь: — Разве ты не знаешь, что страдаешь лунатизмом? В общем, я говорю чистую правду, хочешь верь, хочешь нет.

После этих слов Сан Цзян и вправду замерла на месте, и даже взгляд её стал мягче, вот только когда она посмотрела на Юй Вэйси, на щеках проступил заметный румянец.

Юй Вэйси потянулась, легко соскользнула с подоконника, обошла Сан Цзян и толкнула дверь спальни: — Ладно, шутки в сторону. Моя комната не здесь, это гостевая, она как раз напротив кабинета.

Сан Цзян послушно вышла следом и, взглянув туда, куда указывала Юй Вэйси, окончательно убедилась, что та её не обманывала.

То ли от злости, то ли от неловкости румянец на лице Сан Цзян ничуть не спал. Едва переступив порог комнаты, она, не дожидаясь слов Юй Вэйси, торопливо собралась уходить.

Юй Вэйси поспешно схватила её за руку и спросила, куда это она собралась.

— Уже... вечер, мне пора домой ужинать.

— Ничего страшного, моя тетенька приготовила...

— Не нужно, я домой!

Сан Цзян побежала быстро. Юй Вэйси последовала за ней вплоть до прихожей, но успела лишь проводить взглядом её стремительно удаляющуюся спину, не успев сказать ни слова.

Входная дверь закрылась, и в доме мгновенно стало пусто и тихо.

— Эта девчонка... чего она вечно смущается?

Дни больше не тянулись унылым счётом, теперь они неслись подобно бурной реке — стоило моргнуть, как миновало уже несколько дней.

— Доброе хозяйке, сегодня среда, семнадцатое апреля 2030 года. Температура от двадцати до двадцати шести градусов Цельсия, небольшой дождь. Не забудьте взять с собой зонт, выходя из дома.

Настроив слуховой аппарат, Юй Вэйси услышала первым делом голосовое оповещение от прикроватного умного помощника, поморщилась, подошла к прибору и отключила его от сети.

Она впервые слышала голос этого умного помощника.

Пять тридцать — сегодня и правда вышло рановато.

Дзынь-дзынь...

Экран телефона на кровати ярко вспыхнул, похоже, пришло новое сообщение.

Юй Вэйси раздражённо потрепала растрёпанные волосы и, прихватив телефон, направилась в гардеробную.

— Доброе утро, соседка! Ты проснулась?

Голос Сан Цзян в голосовом сообщении был полон энергии, резко контрастируя с не выспавшейся Юй Вэйси.

Юй Вэйси бросила одежду на стул, прислонилась к шкафу и принялась печатать: — С чего вдруг такая любезность? Либо виновата в чём-то, либо замышляешь недоброе.

Не прошло и трёх секунд после отправки сообщения, как телефон снова звякнул, едва она успела его отложить.

— Ой, что за слова такие? Мы же хорошие подруги, неужто я стану замышлять против тебя что-то дурное?

Юй Вэйси сочла её слова разумными и молча ответила двумя знаками:

— Угу.

В ответ на том конце воцарилось молчание, продлившееся целых десять секунд.

Юй Вэйси больше не стала проверять телефон, переоделась в школьную форму, небрежно скрутила волосы в низкий пучок и вышла из комнаты.

Матушка Лю всё еще хлопотала на кухне с завтраком. Услышав шорох у дверей комнаты, она тут же обернулась и, заметив с хмурым лицом выходящую Юй Вэйси, бросила лопатку и поспешила проявить заботу: — Мисс Юй, почему сегодня так рано проснулись? Плохо спали?

Юй Вэйси отмахнулась, ничего не ответила, направилась в гостиную и легла на диван, надеясь урвать ещё полчасика сна.

Телефон в кармане продолжал вибрировать, оповещая о новых сообщениях, и этот шум так её раздражал, что в конце концов она просто перевернулась на другой бок, вытащила аппарат и швырнула его на пол.

Наконец-то наступила тишина.

Впрочем, продолжалось это недолго — спустя три минуты в дверь снова позвонили.

Матушка Лю открыла гостье дверь, и стоило Юй Вэйси услышать этот звук, как она догадалась, кто пришёл.

— Здравствуйте, тётя! Я к Вэйси, она проснулась?

Матушка Лю оглянулась на Юй Вэйси, лежавшую на диване, подумала немного и ответила пониженным голосом: — Проснулась, но... боюсь, толком так и не выспалась.

Юй Вэйси расслышала голоса у входа, но из-за плохой слышимости всё слилось в сплошной гудящий шум, отчего раздражение лишь усилилось.

— Сан Цзян, тебе чего нужно-то? — Юй Вэйси попыталась подавить гнев, поднялась с дивана и в упор уставилась на вошедшую, но лицо её уже было мрачнее тучи.

Теперь даже самый непонятливый человек сообразил бы, в каком она настроении. Сан Цзян впервые видела её такой и от испуга замерла на месте, так и не сумев произнести слова, которые вертелись на языке.

http://bllate.org/book/28789/3480147