Готовый перевод The Widow Professor and the Ruthless Noble / Тайный супруг профессора: безумная одержимость: Глава 7

— Се Яньчжоу… ты подонок…

Спустя полчаса Шэнь Чжисюэ наконец спустился вниз.

— Прости, что заставил тебя ждать, дядя.

Шэнь Чжисюэ подошел к обеденному столу и сел, его голос всё еще звучал хрипло. Когда взгляд упал на завтрак, он замер.

Нет, это вообще можно есть?

Се Юйли в этот момент нервничал сильнее, чем когда-либо. После того как в пять утра он покинул хозяйскую спальню, он с головой ушел в кулинарию. Несмотря на то что в его подчинении находилось бесчисленное множество компаний, самому встать к плите ему довелось впервые.

На столе красовалась тарелка с жареными пельменями причудливой формы и разного размера, рядом стояла чашка с соевым молоком странного цвета, лежало несколько штук чего-то, отдаленно напоминающего подгоревшие обжаренные палочки из теста, и почерневшая яичница…

Видя, что Шэнь Чжисюэ пристально разглядывает тарелку, не притрагиваясь к еде, Се Юйли внешне сохранял спокойствие, хотя его ладони вспотели. Он небрежно взял салфетку, чтобы вытереть руки, но тон его голоса выдал едва уловимое напряжение:

— Попробуй. Я готовил впервые, возможно, выглядит не очень.

Шэнь Чжисюэ поднял взгляд и посмотрел на него. Сегодня на Се Юйли был темно-серый домашний костюм, волосы причесаны волосок к волоску, и если не считать легких теней под глазами, выглядел он как обычно.

— Тетушка-помощница сегодня отпросилась? — с сомнением спросил Шэнь Чжисюэ, подцепляя палочками пельмень.

Взгляд Се Юйли задержался на губах Шэнь Чжисюэ, его кадык дернулся.

— Да, — хрипло ответил он.

Вот оно что. Шэнь Чжисюэ подумал, что Се Юйли сразу было видно — он совершенно не умеет готовить.

— На самом деле, можно было просто поесть где-нибудь в городе.

Шэнь Чжисюэ откусил кусочек пельменя. Хотя тесто было раскатано неравномерно, начинка оказалась на удивление сочной, а вкус — неожиданно приятным. Заметив, что Шэнь Чжисюэ ест с аппетитом, Се Юйли расслабил плечи.

— Где же снаружи найдешь чистоту, как дома, — сказал он. — Съешь еще яичницу. — С этими словами он положил яичницу прямо перед Шэнь Чжисюэ.

— Спасибо, — Шэнь Чжисюэ уже хотел поблагодарить, но тут вспомнил вчерашние слова Се Юйли о том, что не нужно вести себя с ним официально, и сменил тон: — Дядя, вы тоже ешьте.

Сказав это, он положил яичницу ему в ответ. Се Юйли был польщен. Он тут же взял её и откусил кусок, словно боясь, что кто-то другой может её отобрать. Однако Шэнь Чжисюэ, опустив голову и попивая кашу, этого не заметил.

Шэнь Чжисюэ съел совсем немного и вскоре отложил палочки. Се Юйли даже не осмелился спросить, неужели еда получилась такой невкусной, и лишь нерешительно смотрел на него.

Шэнь Чжисюэ вытер рот салфеткой:

— Что-то случилось, дядя?

— Не хочешь еще немного поесть? — спросил Се Юйли.

— Нет, — отрезал Шэнь Чжисюэ.

Се Юйли в конце концов не выдержал и выпалил:

— Это было очень невкусно?

Шэнь Чжисюэ не мог позволить себе быть настолько бестактным. Он тут же покачал головой:

— Нет, просто у меня по утрам обычно плохой аппетит, дядя, не поймите неправильно.

Вранье. Лицо Се Юйли помрачнело. Ранее Янь Чжоу говорил ему, что лучший аппетит у Шэнь Чжисюэ как раз по утрам. И что он, Янь Чжоу, всегда старался готовить для него что-то новое, и Шэнь Чжисюэ каждый раз съедал всё до последнего кусочка.

Се Юйли так сжал палочки, что костяшки пальцев побелели. Горечь и ревность едва не захлестнули его с головой. Если бы он знал, что его племянник уйдет из жизни так рано, он бы непременно отточил свое кулинарное мастерство, и теперь ему не пришлось бы терпеть пренебрежение. Но теперь, когда он думал об этом, было уже слишком поздно.

Пока Се Юйли предавался раздумьям, Шэнь Чжисюэ уже встал.

— Дядя, приятного аппетита, я подожду вас снаружи.

Сказав это, Шэнь Чжисюэ направился к выходу. Се Юйли остался сидеть один, глядя на стол, уставленный результатами своих утренних трудов, с нечитаемым выражением лица.

Во дворе после дождя воздух был необычайно свежим. Шэнь Чжисюэ вертел в руках телефон — он ждал сообщения от Ци Линя. Он беспокоился о нем так же сильно, как тот беспокоился о нем самом.

…

Час спустя черный Куллинан остановился перед воротами университета S. Сегодня за рулем был Се Юйли, Шэнь Чжисюэ сидел на пассажирском сиденье, и всю дорогу они молчали. Когда машина остановилась, Шэнь Чжисюэ отстегнул ремень и уже собирался открыть дверь, как вдруг его запястье крепко сжали.

— Чжисюэ, — Се Юйли перешел сразу к делу, его голос звучал пугающе низко, — чьего сообщения ты ждешь?

Всю дорогу человек рядом с ним делал вид, что смотрит в окно, но на самом деле каждые несколько минут включал экран телефона. Это беспокойство не ускользнуло от его глаз. Тело Шэнь Чжисюэ напряглось, он повернул голову и встретился взглядом с Се Юйли.

— …Одного друга.

Шэнь Чжисюэ подсознательно попытался выдернуть руку, но обнаружил, что хватка Се Юйли непоколебима.

— Друга? — Се Юйли тихо усмехнулся, но в глазах его не было веселья. — Что это за друг такой, ради которого ты с самого утра места себе не находишь, ожидая весточки? Неужели он важнее, чем… — Се Юйли сделал паузу и продолжил: — Важнее, чем был Янь Чжоу?

Шэнь Чжисюэ опешил. Он не понимал, с чего тот взял, что кто-то может быть важнее Янь Чжоу? Где сейчас Янь Чжоу? При чем здесь сравнение с ним?

— Дядя, вы неправильно поняли, отпустите, я опаздываю.

Шэнь Чжисюэ снова дернулся, и на этот раз ему удалось освободиться. Он тут же выскочил из машины, словно спасаясь бегством.

— До свидания, дядя, берегите себя.

Сказав это, он развернулся и зашагал к корпусу университета.

Внутри машины рука Се Юйли так и осталась висеть в воздухе. Он тяжелым взглядом следил за спиной Шэнь Чжисюэ, исчезающей в толпе, его челюсть была сжата до боли. Раздражение от того, что его всё время игнорируют, стало невыносимым. Он с силой ударил по рулю, издав глухой звук.

Почему всё время кто-то пытается отвлечь внимание его драгоценного сокровища? Сначала Янь Чжоу, а теперь объявился еще какой-то непонятный друг. Когда Се Юйли впервые увидел Шэнь Чжисюэ на семейном ужине, его сердце было безвозвратно покорено. Но тогда Шэнь Чжисюэ уже был женат на Янь Чжоу, и кольцо на его безымянном пальце резало глаза. Как бы он ни хотел его заполучить, ничего нельзя было поделать. Он не был настолько низок, чтобы открыто отбивать жену у собственного племянника. Тем не менее, вернувшись домой, он всё равно досконально разузнал всё о прошлом и окружении Шэнь Чжисюэ.

Ци Линь — лучший друг Шэнь Чжисюэ. Друг? Се Юйли в это не верил. Какой же это друг, который не пришел даже на свадьбу, а в тот же день улетел за границу? Три года не общались, и что, стоило Янь Чжоу умереть, как он тут же примчался?

Взгляд Се Юйли потемнел, он достал телефон и отправил сообщение своему помощнику. Хочет вернуться в страну и побороться с ним за него? Не дождетесь.

…

На территории университета S листья платанов блестели от ночного дождя. Шэнь Чжисюэ сначала зашел в кабинет и достал из ящика стола запасные очки, чтобы надеть их. На самом деле у него не было близорукости. Просто когда-то Янь Чжоу настоял, чтобы он носил очки, заявив, что его глаза слишком притягательны. Шэнь Чжисюэ тогда счел его требование нелепым, но всё же поддался на уговоры. Кто бы мог подумать, что этот парень пойдет дальше и начнет придираться к выбранной оправе. Сказал, что золотая оправа выглядит слишком вызывающе, и заставил купить черную.

— Жена, ну разве ты не можешь быть хоть немного скромнее?

Янь Чжоу водрузил на его переносицу очки в черной оправе, отошел на шаг, оценивающе присмотрелся и нахмурился еще сильнее, чем муха. Он видел, как его ассистент носил такие же — выглядело по-деревенски и скучно. Но почему на его жене они смотрятся так мило и невинно, что хочется совершить преступление? Это еще хуже, чем золотые!

Янь Чжоу тут же снял с него очки, повертел в руках, глядя на них со сложным выражением, будто это было орудие убийства.

— Забудь, лучше не носи их вовсе.

— … — Шэнь Чжисюэ молча смотрел на него. — Что тебе еще нужно?

Янь Чжоу не ответил, он долго всматривался в его лицо, а затем вдруг протянул руку и большим пальцем нежно провел по уголку его глаза.

— Почему ты такой красивый? — голос звучал так, будто он жаловался, но в глубине глаз таилось нескрываемое удовлетворение. — Так и манишь неприятности.

Шэнь Чжисюэ тогда подумал, что этот человек совершенно невыносим. Но теперь, вспоминая это, он понял, что те обыденные сцены, полные нелепых придирок, стали самыми теплыми фрагментами в его памяти.

Шэнь Чжисюэ отогнал воспоминания, поправил золотую оправу на переносице, толкнул дверь кабинета и направился в аудиторию. Он и не подозревал, что как только он вышел из Куллинана, на анонимном форуме университета S разразился настоящий скандал.

За какие-то десять минут одна тема вырвалась в топ главной страницы, и популярность её продолжала бешено расти. Комментарии летели так быстро, что экран едва успевал прогружаться.

[Красота вдовца — реальность (смайлик с текущими слюнями) (смайлик с сердечками в глазах) (смайлик с текущими слюнями)]

В первом сообщении была прикреплена фотография, сделанная издалека: Шэнь Чжисюэ выходит из черного Куллинана, его профиль в утреннем свете очерчен холодным контуром, тонкие губы слегка сжаты, выражение лица отстраненное, почти равнодушное.

Но именно эта холодность заставляла сердца людей биться чаще, вызывая неуместные фантазии. Его белая рубашка не была застегнута так строго, как обычно, ткань слегка просвечивала на свету, очерчивая узкую и подтянутую талию, рукава небрежно закатаны до предплечий, обнажая бледные запястья.

Он выглядел утонченным и хрупким, еще более притягательным, чем когда-либо.

1Л: Автору поста, имей совесть, не нужно обсуждать такие вещи.

2Л: Хотя автор поста бессовестный, но фото и правда красивое… (тихо)

3Л: Стой, а где же твоя позиция???

4Л: Погодите, а что значит красота вдовца? Почему это словосочетание звучит так странно?

http://bllate.org/book/28791/3480352