Готовый перевод The Widow Professor and the Ruthless Noble / Тайный супруг профессора: безумная одержимость: Глава 15

Он склонил голову, и его тёплое дыхание коснулось макушки Шэнь Чжисюэ: Чжисюэ, посмотри на меня.

Шэнь Чжисюэ был вынужден поднять голову и утонуть в глубине тех бездонных глаз.

Тебе плохо, почему ты не позвал меня?

Голос Се Юйли охрип до неузнаваемости.

Я твой дядя, заботиться о тебе — мой долг, неужели есть что-то, о чем ты не можешь мне рассказать?

У Шэнь Чжисюэ защемило в носу, глаза мгновенно покраснели.

Звал... — голос Шэнь Чжисюэ звучал глухо, с тяжёлым носовым оттенком, — я звал, но Янь Чжоу больше не слышит...

Дыхание Се Юйли перехватило, словно в сердце вонзили нож.

В следующее мгновение он внезапно разжал руки, опустил их и подхватил Шэнь Чжисюэ на руки.

А! — вскрикнул Шэнь Чжисюэ и машинально обхватил его за шею.

Се Юйли, неся его на руках, широкими шагами направился к лестнице. Его походка была твёрдой, и невозможно было даже заподозрить, что этот человек ранен.

Дядя, что ты делаешь? Отпусти меня!

А что, по-твоему, я делаю?

Снова представляешь дядю каким-то извращенцем? — Се Юйли опустил взгляд и мельком посмотрел на него. — Ума не приложу, о чем только твой мозг целыми днями фантазирует.

Шэнь Чжисюэ показалось, что тот перекладывает вину с больной головы на здоровую, но доказательств у него не было.

Или, может быть, Янь Чжоу раньше наговорил тебе обо мне гадостей? — внезапно добавил Се Юйли.

Когда дело касалось Се Яньчжоу, Шэнь Чжисюэ всегда реагировал мгновенно.

Нет.

Раз нет, тогда почему ты так меня боишься и прячешься от меня?

Се Юйли пинком распахнул дверь спальни.

Голова Шэнь Чжисюэ кружилась, и он машинально ответил: Я просто считаю, что так, как ведет себя дядя, — это неуместно.

Как именно неуместно?

Се Юйли уложил Шэнь Чжисюэ на кровать.

Он не стал сразу выпрямляться, а оперся одной рукой о спинку кровати рядом с Шэнь Чжисюэ, глядя на него сверху вниз.

Шэнь Чжисюэ утопал в мягком матрасе, его лисьи глазки, влажные от жара, подернулись дымкой.

Вот так, прямо сейчас... это неуместно.

Взгляд Се Юйли замер на лице Шэнь Чжисюэ, он не мог заставить себя отвести его ни на секунду.

Он видел пейзажи и прекраснее, чем этот малыш в таком виде — у себя на вилле Сишань, где тот, даже находясь в забытьи, не мог вынести и плакал, моля о пощаде.

Дыхание Се Юйли стало тяжелым, кадык судорожно дернулся, он заставил себя подавить эти мысли.

Значит, сейчас... — повторил он слова Шэнь Чжисюэ.

Чжисюэ, скажи мне, — Се Юйли наклонился, их разделяли считанные сантиметры, дыхание смешалось, — если бы сегодня здесь заботился о тебе и держал на руках не я, а Вэнь Сюйцянь, ты бы тоже счел это неуместным?

Зрачки Шэнь Чжисюэ сузились, перед глазами внезапно всплыло лицо Вэнь Сюйцяня, чистое и светлое, как нефрит.

Это другое... — машинально возразил он.

Что же здесь другого? — Се Юйли перебил его, и его тон внезапно стал холодным. — Потому что у Вэнь Сюйцяня есть невеста, поэтому это уместно? Потому что я твой дядя, или потому что ты считаешь меня подонком, пользующимся чужой беспомощностью, и поэтому я неуместен?

Я не думал так! — Шэнь Чжисюэ поспешно оправдывался, но его голос звучал слабо и неубедительно.

А что ты думаешь? — Се Юйли пристально смотрел на него, наступая шаг за шагом.

Если бы Шэнь Чжисюэ сейчас был в здравом уме, он наверняка смог бы достойно отразить этот натиск Се Юйли. Но сейчас его мысли пребывали в полнейшем хаосе. Он чувствовал лишь то, что Се Юйли сейчас особенно груб, что он издевается над ним.

Терпеть тебя не могу, — бросил Шэнь Чжисюэ и отвернулся на бок.

Се Юйли остолбенел.

Его малыш только что... капризничал с ним?

Он смотрел на свернувшуюся спину Шэнь Чжисюэ. Пояс халата развязался, обнажив полоску белой кожи на плече, что в свете ламп выглядело как безмолвное приглашение.

Кадык Се Юйли судорожно дернулся. Жар, поднявшийся внутри, стал невыносимым.

Се Юйли в смятении вскочил, бросил на ходу: Я принесу тебе лекарство, — и вылетел из спальни.

М-м...

Шэнь Чжисюэ от мучений свернулся еще сильнее. Он прикусил губу, пальцы бессознательно сжали ткань на груди, суставы побелели.

Это чувство вернулось. Он в полубреду попытался встать, хотел дойти до ванной и снова окатиться холодной водой. Но стоило ему шевельнуться, как слабость во всем теле повалила его обратно на кровать.

Янь Чжоу... — в забытьи прошептал он, голос его был нежным и мягким, с нотками плача, — мне так плохо...

Внизу.

Се Юйли только закончил готовить жаропонижающее и воду, как собрался подняться наверх, но вдруг услышал донесшийся сверху сдавленный всхлип.

Дверь спальни снова отворилась. Шэнь Чжисюэ, казалось, погрузился в полубессознательное состояние: брови нахмурены, лоб покрыт холодным потом, а губы бормочут бессвязные слова.

Не уходи... не бросай меня...

Сердце Се Юйли сжалось. Он широкими шагами подошел, снова сел на край кровати и приложил ладонь ко лбу Шэнь Чжисюэ.

Тот был пугающе горячим.

Чжисюэ, прими лекарство.

Се Юйли помог ему сесть, движения его были невероятно нежными. Шэнь Чжисюэ в полубреду открыл рот, проглотил таблетку, но признаков пробуждения не было. Он лишь инстинктивно прижался к источнику тепла, упершись лбом в руку Се Юйли.

Се Юйли застыл, позволяя ему прильнуть.

Не уходи...

Я не уйду, — хрипло ответил Се Юйли.

Воротник халата в процессе сполз еще ниже, открывая вид на ключицы. Се Юйли отвел взгляд и укутал его одеялом с головой. Но Шэнь Чжисюэ это не понравилось. Он начал брыкаться, сбрасывая одеяло руками и ногами, невнятно бормоча: Жарко...

У тебя жар, нужно укрыться.

Не надо...

Шэнь Чжисюэ нахмурился, в его голосе слышалась обида, словно он обвинял Се Юйли в холодности и бессердечии. Се Юйли, глядя на него, злился и одновременно жалел его.

Будешь еще брыкаться — накажу! — пригрозил он, сам не зная, кому это адресовано.

Се Юйли снова натянул одеяло, на этот раз не укутывая плотно, а просто набросив на Шэнь Чжисюэ.

Шэнь Чжисюэ затих на несколько секунд, а потом снова потянулся к Се Юйли. Жар заставлял его мерзнуть, а температура тела Се Юйли была единственным теплом, за которое он мог ухватиться посреди этого холода.

Се Юйли опустил глаза на эту голову, которая придвигалась все ближе, сердце забилось бешено. Лоб Шэнь Чжисюэ уперся в его бедро, пряди волос щекотали тыльную сторону ладони, вызывая зуд, словно кошачий хвост коснулся самого сердца.

Се Юйли глубоко вдохнул, сел на кровать и заключил его в объятия. Шэнь Чжисюэ в пылу движений пнул его раненую ногу, но Се Юйли даже не почувствовал боли, лишь крепче прижал его к себе.

Янь Чжоу...

Шэнь Чжисюэ, втискиваясь в его объятия, звал по имени Се Яньчжоу. Лицо Се Юйли помрачнело, он стиснул зубы.

Малыш, рано или поздно я взыщу с тебя всё до последней копейки.

Но Шэнь Чжисюэ ничего не слышал. Он целиком зарылся в объятия Се Юйли, прижавшись щекой к его груди, и, вслушиваясь в мерный, мощный ритм сердца, наконец-то успокоился.

Се Юйли смотрел вниз на эту пушистую макушку, на душе было тяжело.

Малыш принял его за другого.

Малыш бывает таким послушным только в чужих объятиях.

Малыш зовет не его имя.

Каждая из этих вещей колола его сердце, как игла, от боли было почти невозможно дышать.

Но он не мог заставить себя отпустить его. Он сжал руки, прижимая Шэнь Чжисюэ еще ближе, и положил подбородок на его макушку.

Се Юйли закрыл глаза и глубоко вдохнул.

Зови, — его голос был настолько тихим, что слышать мог только он сам, — посмотришь, как я потом с тобой рассчитаюсь.

Ночь постепенно сгущалась. Температура тела Шэнь Чжисюэ под действием лекарства начала медленно спадать. Се Юйли оставался в той же позе, не двигаясь. Рука затекла, спина от долгого сидения, опираясь на изголовье, ныла, а рана на ноге продолжала пульсировать.

Но он даже не шелохнулся.

Боялся разбудить того, кто с таким трудом наконец-то спокойно заснул.

Около двух часов ночи жар у Шэнь Чжисюэ окончательно спал. Дыхание стало ровным и глубоким, нахмуренные брови расправились. Се Юйли склонил голову и при тусклом свете ночника внимательно вглядывался в лицо Шэнь Чжисюэ.

После того как жар спал, кожа оставалась бледной, а на губах виднелся след от прикуса — видимо, сам прикусил, когда было плохо. Ресницы были длинными, слегка загнутыми, отбрасывая на веки небольшую веерообразную тень. Переносица прямая, форма губ красивая, линия подбородка четкая и аккуратная.

Во сне этот малыш был похож на изящное произведение искусства, до невероятности красивое.

Се Юйли протянул руку, кончиками пальцев осторожно коснулся нижнего века Шэнь Чжисюэ, провел вдоль переносицы и остановился над ложбинкой губ.

Так и не решился прикоснуться.

Спустя долгое время он убрал руку, поправил одеяло, прикрывая плечо Шэнь Чжисюэ.

Чжисюэ, — тихо позвал он.

Шэнь Чжисюэ не ответил.

Се Юйли вздохнул, наклонился и легко коснулся губами его губ, затем приглушил свет ночника и закрыл глаза.

Этой ночью сон Се Юйли был чутким. Ему снилось многое: Се Яньчжоу, Шэнь Чжисюэ и он сам, чьего лица он не мог разглядеть. Во сне Се Яньчжоу вкладывал руку Шэнь Чжисюэ в его ладонь и говорил: Дядя, я доверяю его тебе.

Он взял эту руку — ледяную, тонкую, вызывающую жалость. Он сжал её, желая согреть.

http://bllate.org/book/28791/3480360