Готовый перевод Li Lin's Boyfriend / Тот самый парень Ли Линя: Глава 12

— Мне совсем не хочется уходить, — парень посмотрел на него, хотел поцеловать, но на глазах у всех смутился и передумал, ограничившись лишь крепким объятением. — Увидимся в следующем году.

Ли Линь проводил его взглядом до самого входа в посадочный пункт, одинокая фигура катила чемодан всё дальше и дальше, пока не скрылась из виду. В этот момент он вдруг остро почувствовал горечь расставания и сдвоенное эхо той самой фразы: ты ещё не успел уйти, а я уже начал скучать.

Он хлопнул себя по щекам, выдавил из себя улыбку и тихо шепнул вслед удаляющейся спине:

— До встречи в следующем году, мой парень.

Вернувшись домой, Ли Линь словно окунулся в прежние, застывшие во времени дни. Улицы и переулки пестрели красными праздничными украшениями, отчего дом Ли Линя казался еще более пустынным. Даже парные надписи на дверях и вырезанные из бумаги узоры на окнах не могли оживить мертвецкую тишину — одиночество сквозило в каждом углу.

Оглядев знакомое ветхое жилище, где теперь так не хватало назойливого, но до боли родного присутствия, Ли Линь неожиданно ощутил пугающую пустоту.

Новогодний ужин они с бабушкой ели вдвоем. Фоном телевизор транслировал праздничный концерт, на столе стояла тушеная курица да пара нехитрых овощных блюд — вот и весь праздник.

Иногда, бросая взгляд на бабушку, которая тщательно и медленно пережевывала пищу, Ли Линь чувствовал некоторое облегчение. В этом году её состояние можно было назвать сносным: по крайней мере, пока рядом находился его парень, да и во время самого Нового года настроение оставалось стабильным, обошлось без нервных потрясений и резких перепадов.

Тогда он думал, что жить вот так, пожалуй, вполне возможно. Его подработка позволяла кое-как сводить концы с концами в этом полуразрушенном семейном гнездышке, после окончания учебы дела наверняка пойдут в гору, а упорный труд поможет купить хоть какой-нибудь уголок в столице и забрать туда бабушку…

Строя в мыслях самые воздушные замки на будущее, он методично разрушал их один за другим прямо во время мытья посуды, ведь учитывая происхождение его парня, тот вряд ли согласится ютиться с ним в тесной съёмной конуре.

Глядя на руки, сплошь покрытые мыльной пеной, он позволял мыслям утекать куда-то далеко.

Праздники пролетели быстро, не успело пройти и пятнадцатое лунное число, как Ли Линь снова собирал вещи в дорогу, возвращаясь в университет.

Дело знакомое, делать нечего. Он привычно уладил все дела, дал бабушке пару напутствий и отправился на вокзал. Провожать его она не пошла, лишь по традиции пробормотала пару дежурных наставлений.

Добравшись до учебного заведения, он сначала заглянул в общее помещение, чтобы разобрать вещи. Лян Цзы вернулся раньше него, а двое других соседей ещё не приехали.

Он терпеливо ждал. Сначала объявился старик Лю, затем вернулся и Сяо Чэнь. Наконец, телефон звякнул долгожданным сообщением: «Я вернулся».

Ли Линь вылетел из комнаты, но, сбежав по лестнице вниз, на секунду замер, собираясь уже было рвануть к чужому корпусу, как вдруг услышал знакомый голос:

— Ли Линь!

Он резко обернулся. На самых кончиках ветвей только-только проклюнулись нежно-зеленые листочки и чуть покачивались на ветру, а под деревом стоял тот, кого он так ждал.

Он вернулся вместе с весной.

Ли Линь бросился вперед и крепко обнял его:

— С возвращением, я соскучился.

Короткая разлука сделала и без того привязчивого парня ещё более неразлучным. В свободное время он то и дело составлял Ли Линю компанию на лекциях, и со временем даже самый толстокожий Лян Цзы заподозрил неладное:

— С каких это пор вы стали так близки?

Хотя роман развивался бурно и сладко, жизнь Ли Линя вовсе не была безмятежной.

Наваливавшаяся учеба, постоянная гонка за стипендией, часы репетиторства и вдобавок ко всему прилипчивый, словно банный лист, парень оставляли ему катастрофически мало свободного времени.

К счастью, расписание самого парня тоже было непростым, и выкроить время на осаду Ли Линя удавалось не всегда, так что им кое-как удавалось удерживать хрупкий баланс.

В пятницу после занятий студенты повалили из аудиторий сплошным потоком. Ли Линь вместе с соседями затерялся в толпе, обсуждая, что бы поесть вечером.

— Ли Линь!

Обернувшись, он увидел парня, стоявшего чуть в стороне от толпы, быстро извинился перед соседями и направился к нему.

Глядя на то, как они удаляются плечом к плечу, Сяо Чэнь пробормотал себе под нос:

— В последнее время они что-то подозрительно близки.

Старик Лю ничего не ответил и лишь хлопнул Лян Цзы по плечу, показывая, что пора идти.

Тем временем Ли Линь слегка недоумевал:

— Разве сегодня не день обязательной тренировки баскетбольного клуба?

Парень небрежно отмахнулся, кончиком пальца украдкой зацепив ладонь Ли Линя:

— А, я ушел из клуба.

Повернувшись к нему, он улыбнулся, обнажив привычные ямочки на щеках:

— Последнее время я был слишком занят и совсем не уделял тебе времени. Хочу побыть с тобой подольше.

На этот раз они выбрали небольшое кафе-кондитерскую под названием «Грушевый сироп». Заведение оказалось крошечным, оформленным изящно и со вкусом, а в воздухе витал сладкий, манящий аромат выпечки.

Парень непринужденно устроился за столиком и протянул меню Ли Линю. Тот чувствовал себя немного неловко: двое парней, пришедших в девчачье кафе вдвоем, вызывали у него странное ощущение неловкости. Зато его спутник откинулся на спинку стула с таким видом, будто находился у себя дома. Не зная, как возразить, Ли Линь молча уткнулся в заказ.

— Говорят, здесь невероятно вкусное крем-брюле, — обронил парень.

Как-то раз после ужина парень заказал крем-брюле на десерт. Ли Линь попробовал ложечку и с тех пор не мог забыть этот вкус — перед уходом он даже прихватил порцию с собой и потом еще добрых полчаса восторженно о ней щебетал. Парень впервые видел, чтобы он к чему-то привязывался с такой детской непосредственностью и искренней радостью.

Вспомнив, что кто-то нахваливал именно это заведение и даже просил купить десерт отсюда пару раз, он решил привести сюда Ли Линя.

У Ли Линя дрогнуло сердце. Лицо осталось бесстрастным, он сосредоточенно выводил галочки в бланке заказа, но кончики его ушей густо покраснели.

Крем-брюле из Грушевого сиропа полностью оправдало свою репутацию, и Ли Линь уплетал его с превеликим удовольствием.

Глядя на его неподдельную радость, парень невольно улыбнулся сам.

В такие минуты Ли Линь обычно болтал гораздо больше обычного: щебетал о всякой суете и пустяках — о ребенке, с которым занимался репетиторством, о старшекурсниках из клуба, о преподавателях, перескакивая с одной темы на другую без всякой логики.

Оперевшись подбородком о руку, парень слушал его, лишь изредка вставляя короткие реплики, и банально, до боли в груди, думал о том, как же у него сияют глаза.

Это приподнятое настроение не покидало их и по дороге обратно. Парень неторопливо вел его за руку.

Заметив у дороги автомат для измерения роста и веса, Ли Линь бросил взгляд на коробочку с оставшимся десертом, потом на себя, выудил из кармана монетку и сунул её в руку парню:

— Я сначала встану на весы, а ты опусти монетку.

Слезши с платформы, Ли Линь помрачнел: с тех пор, как они начали встречаться, он прибавил почти десяток цзиней. С тоской посмотрев на крем-брюле, он больше не хотел нести его сам и молча переложил пакет в руки парня.

— Пустяки, — тот снова перехватил его ладонь, вспоминая ту узкую, гибкую талию по ночам, проступающие под кожей рельефные ребра и похожие на крылья бабочки лопатки на спине. — Ты и так был слишком худым, немного мяса тебе пойдет только на пользу.

Опустив взгляд на Ли Линя, он заметил, что лицо того и вправду округлилось по сравнению с прежним, но до полноты было далеко — фигура оставалась хрупкой, вот только болезненная бледность исчезла, уступив место здоровому румянцу.

— Красиво, — пробормотал он. — Разве может быть некрасиво?

В конце концов, Ли Линь без всяких мук совести доел оставшееся крем-брюле, а перед самым расставанием спрятался с ним в темном углу и подарил поцелуй со вкусом заварного крема.

Парень сунул руки в карманы и, пользуясь длиной ног, взлетал по три-четыре ступеньки за раз. Нетерпеливо стуча подошвами, он взбежал наверх, выискивая нужный номер на дверях комнат и мысленно повторяя цифры. Вот оно. Остановившись у порога, он вытащил руки из карманов, одернул одежду, тихонько кашлянул и осторожно постучал два раза.

— Кто там? — Сяо Чэнь шаркал тапочками, взъерошенный со сна, и явно не горел желанием открывать.

Они уставились друг на друга во все глаза, пока парень спустя пару секунд не спросил:

— Ли Линь здесь?

Уйдя из баскетбольного клуба, парень освободил еще немного времени для Ли Линя.

Сам Ли Линь чувствовал за это некоторую вину: из-за постоянной занятости он толком и не участвовал в жизни клуба, поэтому втайне разыскал старшекурсника, который когда-то привел его на первую тренировку, и заявил о своем решении выйти из состава.

Клуб того старшекурсника не был похож на студсовет или волонтерские организации с их четкой структурой, уставом и руководящими преподавателями. Скорее, это была банда единомышленников, собиравшихся ради общего дела, нечто вроде баскетбольного клуба.

Ли Линь даже подозревал, что поблажки, о которых говорил старшекурсник, были правдой: в такие сообщества обычно не требовалось проходить изнуряющие собеседования — пришел, и ладно, никаких жестких рамок.

Войти было легко, уйти — тоже. Старшекурсник без лишних вопросов согласился и вежливо бросил напоследок:

— Пусть мы больше не в одном клубе, друзьями останемся. Если что — обращайся.

От этих слов Ли Линь страшно смутился, засыпал его извинениями и, пятясь, выскочил из комнаты, прикрыл за собой дверь и шумно выдохнул.

— Что такое? Не рад?

Ли Линь вздрогнул от неожиданности и резко обернулся.

Парень небрежно прислонился спиной к стене, перехватив его взгляд, и усмехнулся:

— Чего испугался?

— Ты как здесь оказался? — Ли Линь покорно позволил переплести их пальцы.

— Я заходил к тебе в комнату, мне сказали, что ты здесь, — парень поморщился, вспоминая озадаченное и растерянное лицо Сяо Чэня. — Я хотел позвать тебя поужинать.

— Что они тебе сказали? — встревожился Ли Линь. — Почему ты мне не написал?

— Да ничего особенного, сказали, что ты тут, и велели искать тебя здесь, — парень выглядел совершенно беззаботным. — Проходил мимо вашего корпуса, вспомнил про тебя, захотел увидеть. И сделать сюрприз заодно.

http://bllate.org/book/28796/3481004