Готовый перевод New Ice Age / Новая ледниковая эра: Выживание в мире льда: Глава 2

Слыша, как вой волков за спиной начинает приближаться, Ли Цянь без колебаний перешел с быстрой ходьбы на бег. К этому моменту он уже забыл о необходимости беречь силы. К сожалению, его нынешнее физическое состояние в точности соответствовало его атрибутам при входе в игру — оно полностью наследовало его реальное тело: при росте метр восемьдесят он совершенно не умел быстро бегать и не обладал никакой силой. Хуже того, из-за отсутствия тренировок выносливость этого тела оказалась крайне низкой. Не успел Ли Цянь пробежать и немного, как у него началось тяжелое дыхание, он задыхался до смерти.

Из последних сил терпя боль в животе, Ли Цянь жадно хватал воздух ртом, лишь бы убежать как можно дальше. Однако, изредка оглядываясь, он уже отчетливо видел смутные серые силуэты — не кого иных, как двух голодных диких волков. В то же время Ли Цянь начал осознавать, что его нынешний слух стал намного острее, чем прежде: от момента, когда он впервые расслышал волчий вой, до появления серых силуэтов прошло почти полтора часа. К тому же зрение нового тела оказалось превосходным — он мог отчетливо разглядывать пейзажи за тысячу метров, что для Ли Цяня, которому раньше приходилось носить очки на шесть диоптрий, было, без сомнения, лучшей новостью.

Заметив уже отчетливо видных волков, Ли Цянь достал из пространственного мешка тяжелую толстую падинку весом в несколько цзиней. Если бы не тот факт, что пространство мешка не учитывало вес предметов, Ли Цянь, пожалуй, давно выбросил бы ее, а теперь она стала его единственным оружием. Больше не в силах переставлять ноги, он остановился и повернулся лицом к медленно приближающимся двум хищникам. Частое сердцебиение и прерывистое дыхание слились воедино.

Ли Цянь прекрасно знал свои возможности: не говоря уже о двух диких волках, даже против обычной дворовой собаки у него оставалось бы совсем мало шансов на победу в таком столкновении. Однако, только что обретя новую жизнь, он вовсе не собирался так просто расставаться с ней. Единственным его шансом было добраться до крупного дерева в пятидесяти метрах впереди — это позволило бы свести к минимуму риск быть атакованным с тыла.

Два волка медленно надвигались, а Ли Цянь пятился назад, прижавшись спиной к дереву. Пятьдесят метров, сорок метров… три метра, два метра. Наконец Ли Цяню стало некуда отступать: его спина плотно уперлась в ствол. Увидев, что он прекратил отступать, один волк остановился примерно в пяти метрах от него, подогнул задние лапы, присел на землю, не сводя с Ли Цяня хищного взгляда. И именно в этот момент Ли Цянь заметил, что второй волк куда-то исчез.

Черт побери, судя по всему, я слишком сильно сосредоточился на направлении отступления и даже не заметил, как второй волк обошел меня с фланга. Но, к счастью, я довольно внимательно слушал уроки словесности и помню рассказ Волки. Второго и объяснять не нужно — эта тварина наверняка зашла мне за спину. Остается надеяться, что мои чуткие уши мне помогут.

Хотя он и прижался спиной к толстому стволу, положение Ли Цяня оставалось до крайности опасным. Его физические силы немного восстановились, но нервы были на пределе. Не отрывая глаз от волка перед собой, он изо всех сил напряг слух, стараясь уловить малейшее движение вокруг, в надежде расслышать следы второй твари.

Внезапно Ли Цянь заметил, что уши волка перед ним шевельнулись. По сравнению с волчьим, слух Ли Цяня, пусть и улучшился, все же находился совсем в другой весовой категории. Тем не менее в этот момент Ли Цянь отчетливо расслышал слабый звук позади. Заметив, что зверь перед ним снова поднялся на лапы, а волк сзади явно еще не занял нужную позицию, Ли Цянь понял, что ему не нужно рисковать и нападать первым на противника перед собой.

Однако Ли Цянь недооценил степень нужды этих волков в пище: видя, что времени на размеренную подготовку к охоте уже не осталось, волки предпочли не выжидать, а оскалили зубы, испустили глудое рычание, припали к земле и, мгновенно перейдя от неподвижности к стремительному рывку, бросились на Ли Цяня в яростную атаку.

Волк спереди двинулся первым, набросившись прямо на Ли Цяня, из-за чего тому пришлось либо принимать бой, либо уворачиваться. Второй волк, зашедший ему за спину, тоже побежал следом, но не стал бросаться прямиком на спину Ли Цяня, а притормозил, подстраивая свои действия под реакцию человека.

В этот момент Ли Цянь неожиданно почувствовал, как весь страх куда-то испарился, стихли и бешеные удары сердца с тяжелым дыханием. Ему показалось, что вокруг внезапно наступила абсолютная тишина, а любые, даже самые малейшие движения обоих волков четко фиксировались его сознанием. Увидав мчащегося на него словно молния зверя, Ли Цянь глубоко вздохнул и с силой откинулся назад, используя упругость выгнутой спины, чтобы подобно волку совершить мгновенный переход от покоя к движению. Затем, скрутившись в пояснице, он изо всех сил взмахнул зажатой в руке тяжелой дубиной по дуге в сторону прыгнувшего в воздух волка. Раздался глухой стук — деревянная палка снизу вверх угодила зверю в левый бок, сбив его с траектории, и тот рухнул на землю.

Вложив все силы в тот удар и используя отдачу от палки, Ли Цянь мгновенно вернулся вплотную к стволу дерева. Боковым зрение он заметил серую вспышку, летящую прямо к его плечу — не что иной, как лапу волка, зашедшего сзади. Как оказалось, этот зверь поднялся на задние лапы прямо у ствола дерева, за который держался Ли Цянь, упершись задними лапами в землю, одной передней лапой ухватившись за кору, а второй целясь прямо в открытое плечо Ли Цяня.

Используя инерцию отскока дубинки обратно к стволу, Ли Цянь не стал возвращать руку назад, а резко развернулся всем телом, направляя дубину вместе с вытянутой рукой на поясницу забравшегося на дерево зверя. Стовосьмидесятиградусный поворот завершился в мгновение ока: он не только успел увернуться от летевшей сверху когтистой лапы, но и одновременно обрушил удар палки на бок волка. Раздался хруст — этот удар, усиленный стремительным вращением всего тела, сломал хищнику хребет.

Однако сейчас Ли Цянь не смел расслабляться. Едва увернувшись от удара когтей и переломив спину волку, он увидел, что первый зверь, получивший удар в живот, уже поднялся на ноги. Издав пронзительный вой в небеса, он снова бросился на Ли Цяня.

В голове Ли Цяня царила абсолютная пустота, его тело действовало исключительно на инстинктах. Не отступая, а наоборот, подавшись вперед навстречу летящему хищнику, он громко закричал, вцепился в дубину обеими руками и резко крутанул корпус влево, пропуская мимо себя выставленные вперед когти волка. Взмахнув палкой вверх, он обрушил ее на поясницу зверя с силой раскалывающей горы вершины.

А… ха… хруст! После трех звуков волк тоже рухнул на землю, не в силах подняться из-за сломанного позвоночника, и лишь жалобно заскулил. Глядя на переломанный хребет и передние лапы зверя, которые все еще отчаянно пытались приподнять тело для продолжения атаки, Ли Цянь, словно обезумев, исступленно орал и размахивал дубиной, колотя обоих волков, пока зажатая в руке палка не переломилась пополам. Только тогда он пришел в себя.

Глядя на залитых кровью мертвых волков, Ли Цянь прислонился спиной к стволу и медленно осел на землю. Тяжело дыша, он чувствовал, как его тело полностью обмякло, а пустые глаза уставились в небо. Хотя в игре ему доводилось не раз сталкиваться с подобными сценами, лишь когда его накрыло это удушающее ощущение смертельной опасности, Ли Цянь осознал: прежние фантазии о том, как он хладнокровно встретит критический момент, так и остались фантазиями. Перед лицом реальной угрозы он по-прежнему оставался всего лишь студентом, никогда не нюхавшим пороха, а в его голове была лишь звенящая пустота.

Сидя под деревом, Ли Цянь снова и снова прокручивал в голове только что пережитое. Ощущение удушья отступило, но реакция тела стала еще отчетливее. Он начал понимать, что вокруг больше нет безмятежного студенческого времени — теперь он находится в мире, полном смертельных опасностей.

http://bllate.org/book/28797/3481057