Готовый перевод After Live-Streaming a Breakup, I Ended Up With My Crush / Разрушая пары в прямом эфире: Мой счастливый финал с той, о ком я молчала: Глава 4

Мэн Синь с любопытством спросила:

— Ты так спешишь домой, у тебя будет совещание?

— Нет, я... буду играть в одну игру.

— Играть в игру? В какую игру, наверное, она здорово проверяет сообразительность? Можно мне тоже сыграть?

— Она... не проверяет сообразительность, это... просто интерактивная игра про любовь.

Мэн Синь редко не удавалось сдерживать эмоции, но, услышав слова Ся Чуннуань, она от удивления слегка приоткрыла рот:

— Никогда бы не подумала, Ся-цзун, что вы играете в такое. Я думала, с вашим высоким интеллектом вы предпочитаете игры, над которыми приходится поломать голову.

— Игра не главное, главное — человек... Если у меня всё получится, потом расскажу тебе в подробностях, лишь бы снова не потерпеть ватерлоо.

Мэн Синь внезапно всё поняла. Судя по тону Ся Чуннуань, раньше она уже терпела неудачу. Мэн Синь с любопытством спросила:

— Как называется эта игра?

— «Сладкое начало лета».

— Судя по названию, это прямо-таки сладкая романтическая история.

Мэн Синь уже сидела в машине. Достань она телефон и вбей это название в поисковик, как сразу увидела бы в выдаче, что это вообще-то транслируемая в прямом эфире игра, премьера которой назначена на девять часов вечера. Она наконец поняла, почему Ся Чуннуань так спешила домой.

Вэнь Цинцин заблаговременно прибыла в Здание Фэйтэн и сидела в студии прямой трансляции, внимательно слушая объяснения сотрудников об игровом интерфейсе и правилах.

В игре в левом верхнем углу экрана у неё имелась полоска здоровья. В отличие от обычных игр, эта шкала изначально была заполнена не полностью, а лишь наполовину. Если в процессе игры её поведение удовлетворит игрока, здоровье будет прибавляться, и наоборот — убавляться. Степень удовлетворенности игрока определялась специальным прибором, считывающим эмоции.

Короче говоря, чтобы пройти уровень, нужно было угодить игроку.

Вэнь Цинцин ужасно нервничала — в сто и тысячу раз сильнее, чем когда-то в аудитории на вступительных экзаменах в университет. Ее ладони были мокрыми и ледяными. В голове крутился один и тот же вопрос: что это за игрок такой и почему он выдвигает столь извращенные требования? Неужели это проявление тяжелой формы климактерического синдрома? Мысленно она представила себе образ скандальной квартирной хозяйки и чем больше думала об этом применительно к игроку, тем точнее казалось сходство.

Вэнь Цинцин уже полностью экипировалась: надела VR-очки, перчатки с тактильной обратной связью и прочее оборудование, после чего стала тихонько дожидаться начала игры.

Экран, на котором только что красовалась заставка, внезапно превратился в самый обычный офис, и Вэнь Цинцин обнаружила, что сидит за рабочим столом и стучит по клавишам клавиатуры. Оглядевшись вокруг, она заметила, что некоторые сослуживцы сосредоточенно смотрят в мониторы, другие что-то обсуждают, и у каждого на лице застыло свое собственное выражение.

Игра и впрямь оправдывала свое название иммерсивной: сейчас она действительно чувствовала себя так, будто находится в офисе, а не в студии прямой трансляции.

Она всё еще разглядывала поразительно живых NPC в игре, как вдруг на ее столе ожила рация:

— Вэнь Цинцин, зайди ко мне в кабинет.

Вэнь Цинцин торопливо отозвалась:

— Хорошо, директор Лян.

Она взяла со стола блокнот с ручкой и поспешно направилась в кабинет властного генерального директора. Стуча два раза в дверь и получив разрешение, она толкнула ее и вошла:

— Директор Лян, вы меня звали?

— В следующий вторник мы едем в командировку в Шанхай на кик-офф. Сверь расписание и согласуй его с контактным лицом на месте, заодно заранее разошли им вопросы для обсуждения, чтобы они могли внести соответствующие изменения, а мы всё заблаговременно пересмотрим.

Вэнь Цинцин застыла на месте. Она шла в кабинет с блокнотом в надежде хоть что-то записать, но после его слов на бумаге не появилось ни строчки, а в голове образовалась абсолютная пустота.

В душе она исступленно орала: братец, ты можешь выражаться по-человечески?!

Генеральный директор поднял на нее взгляд:

— Есть вопросы?

— Эм... н-нет.

— Тогда почему еще не вышла?

— А, о-о.

Вэнь Цинцин вцепилась в блокнот и повернулась к выходу. Но не успела она толкнуть дверь, как та распахнулась снаружи, и в кабинет вошла женщина в черном платье.

Увидев гостью, генеральный директор расплылся в улыбке и произвел:

— Дорогая, ты пришла.

Дорогая! Неужели она и есть тот самый извращенный игрок?

Вэнь Цинцин встретилась с женщиной взглядом, но тут же отвела глаза, едва их траектории пересеклись. Ей показалось, что от взгляда этой женщины исходит слишком сильная агрессия, и выдержать его она не посмела.

Вэнь Цинцин собиралась уходить, но незнакомка так и стояла в проходе, вовсе не собираясь уступать дорогу. Девочке казалось, что женщина осыпает ее оценивающим взглядом с ног до головы — словно невидимые руки шарили по ее одежде дюйм за дюймом, вызывая напряжение и жгучий стыд.

Вэнь Цинцин думала про себя: она ведь знает, что я здесь, чтобы разрушить их пару, неужели начнет придираться прямо сейчас? Судя по тому, как она меня рассматривает, не собирается ли заявить, будто я какая-нибудь лисица-соблазнительница, и всё в таком духе! Ой-ой-ой, я же еще даже не начала охмурять ее мужа!

Женщина подала голос:

— Это твоя новая помощница?

Генеральный директор ответил:

— Да.

— Выглядит не слишком умной, — слегка покачав головой, произнесла женщина.

Директор поспешил оправдаться:

— Что ты, Вэнь Цинцин окончила ведущий университет, у нее отличные способности.

Меня не назвали лисицей. Вэнь Цинцин с облегчением выдохнула: услышать, что она не слишком умна, было не так уж страшно.

Однако женщина неожиданно бросила:

— Только что директор Лян тебе кое-что сказал, повтори-ка.

В этот момент камера трансляции приблизила лицо Вэнь Цинцин, так что зрители прямой трансляции могли по малейшим изменениям мимики отчетливо читать все ее внутренние переживания.

Сначала ее глаза слегка расширились, а затем принялись суетливо бегать из стороны в сторону, выдавая полную панику и растерянность.

Вэнь Цинцин открыла чат с плавающими комментариями, надеясь найти хоть какую-то поддержку, но увидела лишь безумный поток мелькающих реплик:

【Она что, вообще не поняла, о чем толковал директор?】

【Все обсуждают это, но неужели никто не заметил, почему Цинцин не входит в число каноничных пар?】

【Боже мой, кто эта жена директора, у нее такая мощная аура! Она случайно не игрок?】

【В описании игрового мира не уточняется, кто конкретно является игроком, но вряд ли она. Разве игрок — не сам директор?】

【Почему никто не обращает на меня внимания, Цинцин же не в каноне!】

Ни единого полезного комментария! Вэнь Цинцин с досадой закрыла чат.

— Вэнь Цинцин, о чем ты думаешь? Говори же!

Слова директора заставили ее вновь поднять на него взгляд. Нахмурившийся генеральный директор выглядел устрашающе.

http://bllate.org/book/28798/3481128