Готовый перевод After Live-Streaming a Breakup, I Ended Up With My Crush / Разрушая пары в прямом эфире: Мой счастливый финал с той, о ком я молчала: Глава 7

— Сестрица Линь, — улыбнулась Вэнь Цинцин. — Так быстро вернулась.

— Белым днем, что это ты дверь на задвижку закрыла?

— В этом Запретном городе так жутко и пусто, мне одной в дворике было немного страшно, поэтому я и заперла дверь. Но раз ты вернулась, мне больше не страшно.

Вэнь Цинцин постаралась изобразить как можно более искреннюю и сладкую улыбку.

Линь Чанцзай бросила своей служанке:

— Чжичунь, сходи к нам в комнаты, проверь, не пропало ли чего лишнего.

Вэнь Цинцин с улыбкой произнесла:

— Сестрица Линь, что твои слова значат? Словно я, воспользовавшись вашим отсутствием, что-то у вас натворила. Впрочем, совесть моя чиста, ищите, только бы чего-нибудь не досчитаться да не свалить потом на мою голову.

С этими словами Вэнь Цинцин обошла Линь Чанцзай и вышла наружу. Ее целью был Задний сад. Сделав круг по Заднему саду, она успешно обнаружила ключевой предмет — качели.

Она снова вызвала игровой интерфейс и обнаружила, что оружие для разрушения все еще перезаряжается, воспользоваться им можно будет лишь через двадцать минут, а до начала следующего ключевого сюжета оставалось меньше минуты. Окинув взглядом Задний сад, она подобрала острый камень и принялась пилить веревки на качелях.

— Качаться на качелях! Хм! Конченая извращенка, старая карга, я устрою тебе сотрясение мозга!

Рука Вэнь Цинцин, сжимавшая камень, уже онемела от боли и покраснела, но она лишь ускорила движения.

— Что ты делаешь?! — голос Линь Чанцзай неожиданно раздался у нее за спиной.

Вэнь Цинцин тут же спрятала камень в рукав, с лучезарной улыбкой повернулась и произнесла:

— Сестрица Линь, какая встреча, ты тоже пришла покачаться на качелях.

Увидев в руке у Линь Чанцзай нефритовою сяо, она подумала, что уж на этот-то раз непременно возьмет реванш.

Линь Чанцзай обронила:

— Здесь уже занято, я пойду в другое место.

Вэнь Цинцин подбежала, схватила Линь Чанцзай за рукав и заговорила:

— Ну что ты, сестрица Линь, эти качели такие веселые, иди сюда, я тебя покатаю.

— Оставь. Благородный муж не отнимает у других то, что им любо.

— Нет-нет, это называется совсем иначе, я...

На этом слове Вэнь Цинцин запнулась. Она хотела назвать другую идиому с противоположным смыслом, но в ту же секунду на ум ничего не приходило.

— Это... — мычала она и заикалась, но вспомнить так и не смогла.

— Ты хочешь сказать — способствовать чужому добру! — подсказала Линь Да-ин.

— Точно-точно! Так что, сестрица Линь, иди садись, я тебя покатаю.

Вэнь Цинцин потянула Линь Да-ин за руку к качелям.

В этот момент на экране побежали комментарии:

Эта Линь Да-ин такая притворщица, разве она не злая второстепенная злодейка!

Интересно, кто же в итоге на них сядет (смайлик с собачьей головой).

Глядя на все эти ее выкрутасы, я просто впала в депрессию.

В игре или нет, такое ее поведение для меня неприемлемо!

Из фанатки в хейтеры +1

Вэнь Цинцин не стала включать трансляцию комментариев, она была целиком поглощена местью игрокам и даже не думала о том, что ее поведение вызовет у зрителей такое сильное недовольство.

Сейчас она силой давила Линь Да-ин на плечи, заставляя сесть на качели.

Линь Да-ин резко вывернулась и встала:

— Младшая сестрица Вэнь, лучше садись сама, правило «кто первый пришел, того и тапки» я все-таки понимаю.

— Ну нет же, нет! Сестрица Линь, — Вэнь Цинцин в тревоге уцепила Линь Да-ин за рукав. — Твой ранг выше моего, конечно же, тебе и садиться!

Глава 4. Посадить под замок

Девушки то тянули друг друга, то отталкивали, переходя от взаимных уступок к завуалированной ссоре.

Вэнь Цинцин вцепилась в рукав Линь Чанцзай и завопила:

— Я же сказала, садись! Почему ты упрямишься и никак не соглашаешься?! Я вообще не хочу качаться на качелях! Но ведь ты пришла сюда именно за этим!

Линь Чанцзай стряхнула ее руку и выпалила:

— С какой стати я должна садиться только потому, что ты мне уступаешь?! Я пришла покачаться, но вовсе не для того, чтобы подчиняться твоим приказам!

— Вы из-за чего спорите?

Раздался низкий мужской голос.

Вэнь Цинцин и Линь Чанцзай одновременно обернулись на звук.

Шагах в стороне, заложив руки за спину, стоял мужчина лет сорока с небольшим в желтом императорском халате. У мужчины были узкие длинные глаза, глубокие носогубные складки на щеках, а меж бровей залегли резкие морщины, словно высеченные ножом.

Ах, так вот как выглядит моделька императора? Почему он такой старый и уродливый! Эм... И столько прекрасных, цветущих девушек должны прислуживать полусгнившему старому пердуну да еще и соперничать за его внимание, тьфу... Какая гадость!

Дустая об этом, Вэнь Цинцин сама не заметила, как ее лицо исказилось от брезгливости.

— Дерзко! Вы тут устроили грызню и потревожили императорский взор, почему еще не на коленях! — пронзительным голосом взвизгнул евнух, стоявший подле императора.

Ну просто обалдеть можно, в реальной жизни никогда на колени не падала, а тут приперлась в игру кланяться пиксельной модельке, — мысленно выругалась Вэнь Цинцин.

Она покосилась на Линь Чанцзай — та тоже выглядела так, будто опускаться на колени ей вовсе не улыбалось, и потому продолжала стоять.

Впрочем, в конце концов Линь Чанцзай всё же опустилась на колени. Увидев это, Вэнь Цинцин с крайне недовольным видом тоже рухнула наземь.

Император приблизился к обеим, остановился напротив и спросил:

— Как твое имя?

Император использовал местоимение ты в единственном числе, а не вы, и Вэнь Цинцин подумала, что это «ты», должно быть, относится к Линь Чанцзай, ведь она здесь главная героиня. Поэтому Вэнь Цинцин продолжала опускать голову, исподлобья косясь на Линь Чанцзай.

Линь Чанцзай чуть приподняла голову, а император мрачно бросил:

— Спрашивают не тебя.

Неужели я? Вэнь Цинцин в растерянности вскинула голову:

— Я — Вэнь Да-ин.

— Что это за выражение лица у тебя, когда ты смотришь на меня? Кажется, ты весьма недовольна.

Вэнь Цинцин выдавила из себя улыбку и произнесла:

— Император — владыка в девятом и пятом поколении, облик его прекрасен и легок, словно нефритовую ветвь колышет ветер. Я впервые в Запретном городе, увидела истинного Сына Небесного и на мгновение растерялась, мои черты лица тоже взбунтовались и перестали слушаться. Если я чем-то оскорбила императора, то прошу его проявить великодушие и простить простолюдинку, что впервые ступила во дворцы.

Пройдя через первое игроковое поражение, Вэнь Цинцин уже поднаторела и научилась складно лгать.

Император удовлетворенно хмыкнул и поинтересовался:

— Из-за чего вы спорили?

— Докладываю императору: мы с сестрицей Линь уступали друг другу право покачаться на качелях. Сестрица Линь старше меня и по рангу, и по возрасту, поэтому я предложила ей первой сесть, но она всё никак не соглашалась, продолжая уступать мне.

Вэнь Цинцин ответила первой, опередив соперницу.

— Вот оно как.

Император перевел взгляд на качели:

— Тогда пусть Линь Чанцзай садится.

Линь Чанцзай ответила:

— Если судить по рангам, то император — владыка в девятом и пятом поколении, он здесь самый главный, так что как ни крути, до меня очередь не дойдет.

http://bllate.org/book/28798/3481131