×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After Live-Streaming a Breakup, I Ended Up With My Crush / Разрушая пары в прямом эфире: Мой счастливый финал с той, о ком я молчала: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цинцин, конечно, так и думала! Ей казалось, что холод проникает сквозь каждый пор её кожи, отчего она невольно задрожала и забилась в ознобе. Вокруг было пусто, не за что было ухватиться, чтобы унять страх.

Она бросила косой взгляд на сидевшую рядом Линь Чанцзай и подумала: пусть та и старая извращенка, но по крайней мере она живой человек. Тогда Вэнь Цинцин поднялась на ноги, подтащила свой молитвенный коврик вплотную к коврику Линь Чанцзай.

Вэнь Цинцин приняла угодливый вид и протянула руку перед Линь Чанцзай:

— Сестрица Линь, не бойся. Ну же, возьми меня за руку, я тебя защищу.

Линь Чанцзай мысленно закатила глаза:

— Ты всегда так легко хватаешься за других?

— Ну... Мы же обе девочки, разве в этом есть что-то плохое? — жалобно и беспомощно произнесла Вэнь Цинцин, превратившись в маленькое несчастное создание.

От Линь Чанцзай исходила смертоносная аура злобы, она процедила сквозь зубы:

— Как это ничего! Сколько людей ты вот так хватала за столько лет?!

Да она... она просто ужасна! Словно злой дух вселился!

Вэнь Цинцин подумала: а вдруг здесь есть игрок, которого захватил призрак? Вдруг у Линь Чанцзай сейчас возьмет и отвалится голова, покатится прямо к ней, а потом укусит за ногу?

Чем больше она думала об этом, тем страшнее становилось:

— Раз ты не хочешь, тогда забудь.

В тот самый момент, когда она уже собиралась отдернуть руку, Линь Чанцзай перехватила её ладонь. Тепло ладони Линь Чанцзай постепенно прогоняло страх Вэнь Цинцин, и та чуть сильнее сжала руку спутницы.

[Поздравляем игрока, шкала здоровья увеличилась на пять единиц]

Всплыло системное сообщение.

Боже мой, моя шкала здоровья действительно увеличилась! Похоже, она очень довольна. Наверное, она ужасно боится и очень хочет держать меня за руку, но просто хорохорится и не желает признаваться.

Что же сделать, чтобы она осталась еще более довольна? — склонив набок головку, задумалась Вэнь Цинцин.

— О чем ты думаешь? — глядя на нее, спросила Линь Чанцзай.

— Сестрица Линь, я думаю о том, что мне сделать, чтобы ты была еще довольнее?

Глава 5. Здесь призрак!

— Целоваться, обниматься и носить на ручках, — не задумываясь, ответила Линь Чанцзай.

— Ась?!

— Сестрица Линь, что это значит?

— Буквально.

— Буквально? Но я... у меня мало сил, я не смогу тебя поднять.

— Для первых двух тоже нужны силы? — приподняв бровь, спросила Линь Чанцзай.

— Первые два я вообще не умею делать, ты что, специально надо мной издеваешься?

— Да, — холодно ответила Линь Чанцзай.

Вэнь Цинцин почувствовала, что продолжать разговор с Линь Чанцзай больше невозможно, и предпочла замолчать.

За стенами храма бушевала буря, ливень с шумом врывался в щели окон, гонимый порывами ветра.

Вэнь Цинцин снова принялась воображать: такая дождливая погода — излюбленная сцена для фильмов ужасов. И стоило ей об этом подумать, как она услышала музыку, неизменно предшествующую появлению призрака в китайских хоррорах.

— Как же мне плохо...

— Как же мне плохо...

Раздался скорбный женский голос.

Услышав эти два предложения, Вэнь Цинцин в испуге подняла голову и посмотрела на сидевшую рядом Линь Чанцзай. В тот самый миг, когда до нее донесся женский голос, ее тело покрылось мурашками, и она непроизвольно содрогнулась от озноба.

— Сестрица Линь, ты что-нибудь слышала? Женский призрак говорит, что ей плохо...

— Ничего не слышала, у тебя слуховые галлюцинации? — с улыбкой произнесла Линь Чанцзай.

Вэнь Цинцин поковыряла в ухе мизинцем, но жуткий голос призрака не прекращался.

— Быть того не может! Неужели только я слышу ее голос, и она пришла именно за мной? — Вэнь Цинцин на грани срыва повысила голос, ее слова уже звучали сквозь слезы.

Вэнь Цинцин сложила руки на груди, крепко зажмурила глаза и задрожала:

— Ой-ой-ой... Сестрица-призрак, у каждого преступления есть свой зачинщик, у каждого долга — свой кредитор. Я ведь только вошла во дворец, я скромная наложница с добрым сердцем и красивым лицом. Я никогда никому не делала зла.

— Как у тебя язык поворачивается такое говорить? Разве ты не хотела навредить мне? — добавила Линь Чанцзай.

— Ой! Это всё мелочи! Я в худшем случае устраивала мелкие пакости, но я никогда никому не причиняла жестокого вреда! — едва Вэнь Цинцин договорила, как услышала, что плаксивый голос призрака не стихает, а становится только громче. От страха она уткнулась головой в молитвенный коврик и задрала зад, точь-в-точь как страус.

— Разве ты не знаешь, что это фальшивка?

— Я-то знаю! — завопила Вэнь Цинцин, обхватив голову руками. — Но мне всё равно страшно! На дворец напали призраки, разве это не игра про сладкую любовь? Зачем сюда добавили элементы ужастика! Если бы я знала заранее, меня бы ни за что не заставили сюда записаться!

Линь Чанцзай вздохнула и поднялась с коврика:

— Жди здесь, я пойду и поймаю этого призрака.

— Не надо! — Вэнь Цинцин резко бросилась к ногам Линь Чанцзай и крепко вцепилась в ее бедро. — Сестрица Линь, не бросай меня!

— Тогда вставай и пойдем искать призрака вместе, — Линь Чанцзай протянула Вэнь Цинцин руку.

— Не хочу! Я не пойду искать призрака! — Вэнь Цинцин мертвой хваткой вцепилась в бедро Линь Чанцзай. — Я не хочу сталкиваться с ними лицом к лицу!

— Тогда отпусти меня, я пойду одна. — Линь Чанцзай с усилием шагнула вперед, пытаясь выдернуть ногу, которую держала Вэнь Цинцин.

— Не надо! Вдруг ты уйдешь, а она появится у меня за спиной? Разве мы не можем просто сидеть и ждать своей участи?

— В моем словаре нет слова сидеть сложа руки, я всегда действую на опережение! — сурово заявила Линь Чанцзай.

Она ухватила Вэнь Цинцин обеими руками за плечи и с силой подняла на ноги:

— Пошли, со мной сходишь и посмотришь, кто там изображает духов и демонов.

Не сумев переупрямить ее, Вэнь Цинцин пришлось подняться следом.

Сделав два шага к выходу, Вэнь Цинцин заметила на полу лужу какой-то жидкости, которая змейкой тянулась от окна вглубь залы.

Весь свет в помещении был сосредоточен перед мемориальными табличками, и чем ближе они подходили к дверям, тем темнее становилось.

Глядя на эту змеящуюся по полу жидкость, Вэнь Цинцин не выдержала и заорала:

— Кровь! Кровь!

Линь Чанцзай изначально совсем не боялась, но от неожиданного крика Вэнь Цинцин вздрогнула, а затем рявкнула в ответ:

— Это всего лишь дождевая вода! Нельзя ли перестать поднимать панику из-за пустяков?!

— Ой-ой-ой, сестрица Линь, может, не будем идти дальше? А вдруг мы откроем дверь, а женщина-призрак прямо на пороге стоит, что тогда делать?

http://bllate.org/book/28798/3481133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу