Готовый перевод Tamed by the Pond / Пленник в золотой клетке: Мой брат — мой мир: Глава 1

Глава 1. Брат

Мне было восемь лет, когда я впервые переступил порог дома Хэ. В тот день я во второй раз в жизни увидел свою мать и впервые — Хэ Ичу.

То есть, если измерять значимость отношений не годами, а количеством встреч, то да, с матерью мы виделись лишь дважды. Просто мне казалось, что столь ненаучный подход лучше всего подчеркивает, как сильно она стерлась из моей памяти.

Что же до многочисленных обитателей особняка Хэ, то, упоминая именно Хэ Ичу, я лишь хотел выразить, какую невыразимую, но в то же время незаменимую роль он сыграл в моей жизни.

Когда мне исполнилось пять лет, мать развелась с отцом. Она больше не могла выносить нищету и смотреть на ничтожного, опустившегося мужа, который даже не пытался к чему-то стремиться. Она оставила меня отцу, прихватив с собой лишь крошечный чемоданчик.

Хотя я был совсем маленьким и мало что понимал, на каком-то подсознательном уровне я смутно догадывался: стоило матушке уйти, как она уже никогда не вернется.

И всё же, столкнувшись с подобным расставанием, я не почувствовал ровным счетом ничего.

То ли сказывался возраст и неспособность всё осознать, то ли в глубине души мне действительно было всё равно.

Так или иначе, в день ее ухода я просто молча смотрел, как она собирает вещи. Перед выходом она вроде бы даже взглянула на меня и бросила, будто не она бросает меня здесь, а я просто не поддаюсь приручению — мол, даже если она заберет меня сейчас, в будущем от меня не дождешься никакой сыновней благодарности.

Кажется, я тогда даже усмехнулся и помахал ей рукой. Судя по всему, она ожидала подобной реакции, поэтому напоследок наградила меня проклятием, назвав неблагодарным волчонком.

По правде говоря, я действительно должен был радоваться. Уход любого из них казался пределом моих мечтаний; по правде говоря, я уже и не помню, сколько раз втайне молил небеса, чтобы они поскорей развелись и больше никогда не встречались.

Как же прекрасно, думал я.

Наконец-то в этом доме больше не будет насилия и брани, и посреди ночи меня не станут будить крики и проклятия. Быть может, мне больше не придется выслушивать соседей, которые тыкали в меня пальцем и шипели: Не играйте с ним, его предки вечно дерутся и разводятся, у них в семье все психопаты.

Хотя теперь, наверное, за мной закрепится новое прозвище: сирота при живой матери. Но, по крайней мере, звучало оно чуточку лучше прежнего.

С матерью или без — для меня ничего не менялось.

Я уже привык жить так, словно ее у меня отродясь не было. Как говаривала та болтливая соседка, овдовевшая тридцать лет назад: мать меня родила, да не воспитала, так что разницы между сиротой и ребенком при матери я отродясь не ведал.

С уходом матери отец стал появляться дома еще реже. Иногда он заявлялся заполночь и падал замертво прямо в гостиной, наглухо пьяный. Поначалу, пока рассудок еще не был полностью пропит, он бесконечно, до тошноты бранил матушку.

Называл ее шлюхой, блудницей, развратной сукой, у которой на уме одни деньги, ничтожной тварью, недостойной зваться матерью.

Он изливал потоки ругательств, ни разу не повторяясь, а я молча слушал, не пытаясь возражать. В мыслях же крутилось одно: сам-то ты от нее не далеко ушел, оба вы стоите друг друга, из одной выгребной ямы вылезли.

Но со временем просветления в его глазах случались всё реже, а голодные дни выпадали всё чаще — порой мне не удавалось сгрызть и крошки за сутки.

Правда, порой отца озаряло нечто вроде милосердия, и он швырял мне немного денег, позволяя ненадолго забыть о голоде.

Чтобы в один прекрасный день окончательно не протянуть ноги, я начал подбирать объедки и копаться в мусоре. Огромный зловонный бак у нашего жилого комплекса надолго стал обязательным пунктом остановки по пути из школы.

Долго ковыряясь в отбросах, чаще всего я находил лишь картонные коробки. Если улыбалась удача, удавалось раздобыть медный или железный хлам — за такой утиль платили дороже.

Так я прожил два года, перебиваясь с хлеба на воду. В те времена в моей голове, помимо учебы, крутилась лишь одна мысль: не помереть с голоду.

И в конце концов я действительно не умер. Зато первым умер отец.

Черт знает куда его несла нелегкая: он на полном ходу влетел в грузовой полуприцеп, доверху набитый стройматериалами. Водителю фуры удалось выжить, а вот отцу повезло куда меньше — его машину вынесло за дорожное ограждение, где она перевернулась набок.

О смерти отца я узнал прямо на уроке. Перепуганный классный руководитель выдернул меня из кабинета и велел немедленно возвращаться домой.

Вернувшись, я застал лишь то, что осталось от отца — его истерзанное тело, — а также мать, которую не видел уже три года, и незнакомого мужчину рядом с ней.

Спустя три года матушка выглядела даже моложе. Дорогие украшения и брендовые вещи кричали о том, что все эти годы она не знала забот и удачно пристроилась к состоятельному ухажеру.

И когда она увидела меня, то не стала, как прежде, истерично визжать, что я неблагодарный паразит, тянущий ее на дно. Напротив, голос ее звучал до омерзения ласково.

Конечно, оставаться с ней было единственным выходом: я прекрасно понимал, что в свои восемь лет, кроме нее, я никому на хрен не нужен.

http://bllate.org/book/28802/3481645