Готовый перевод Tamed by the Pond / Пленник в золотой клетке: Мой брат — мой мир: Глава 11

Я смотрел на огромные черные тучи, затянувшие небо, и невольно замедлил шаг. Гром гремел не переставая — интересно, закончится ли дождь к ночи? Будет ли Хэ Ичу снова плакать в одиночестве?

Но я знал, что впереди еще бесконечное множество дождливых дней, а мне пора уходить.

Я никак не ожидал, что, ожидая посадки, получу звонок от Дяди Хэ.

В тот момент я сидел в зале ожидания и рассеянно наблюдал за толпой. Громкоговорители беспрерывно объявляли рейсы, люди вокруг спешили, каждый из них точно знал, куда направляется, и только я один застыл, охраняя свой чемодан.

Телефонный звонок вырвал меня из оцепенения. Увидев имя Дяди Хэ, я на мгновение замешкался, но, ответив, сразу услышал его голос, в котором отчетливо слышалась тревога.

— Сяо, ты куда пропал? Я уже полдня жду тебя у ворот школы.

— Я... — не успел я договорить, как из динамика раздался голос Хэ Ичу. Сквозь рыдания он громко выкрикнул: «Брат!», да так, что я чуть не выронил телефон.

До этого момента я и представить не мог, что Хэ Ичу способен издать такой громкий звук.

— Брат... ты... ты где? — Хэ Ичу захлебывался в икоте, не в силах вымолвить ни слова целиком, его речь постоянно прерывалась рыданиями.

Я молча сжимал телефон, а потом прикрыл глаза.

— Дядя Хэ, я... спасибо вам за заботу в это время. Я... я очень благодарен, но...

— Что ты такое говоришь? — Дядя Хэ внезапно повысил голос. Этот человек, всегда спокойный и сдержанный, каким я его помнил, всегда мягкий и уступчивый — его внезапный крик застал меня врасплох. — Ты на вокзале?

Я приоткрыл рот, чтобы ответить, но в этот момент в зале в очередной раз объявили о начале посадки. Дядя Хэ явно услышал это, коротко бросил: «Жди меня там, никуда не уходи!» — и повесил трубку.

Я застыл с телефоном в руке, в голове словно разлилась пустота, будто от нехватки кислорода.

Пока я не услышал голос Хэ Ичу. В шумном, наполненном людьми зале ожидания этот пронзительный, полный слез крик «Брат!» словно расколол пространство, на пару секунд воцарилась тишина.

Я растерянно смотрел, как ко мне от входа бежит Хэ Ичу. Сидя на скамье, я чувствовал, как стынут руки и ноги, я даже забыл, как дышать.

Хэ Ичу уже восемь лет. Эти три года я всегда держал его за руку. Он либо шел рядом, вцепившись в мою ладонь, либо забирался ко мне на спину. Впервые я видел, чтобы он так бежал навстречу.

Он подрос, перестал быть тем маленьким комочком, стал длинноногим, и даже в школьной форме выглядел прекрасно.

А сейчас, весь в слезах, он бросился в мои объятия, и я снова засомневался, вырос ли он вообще.

Он размазывал слезы и сопли по моему лицу — с самого детства он был плаксой и, повзрослев, ничуть не изменился.

Я неловко погладил его по голове и только тогда заметил, что вся его одежда промокла. Он был насквозь мокрым, словно долго стоял под проливным дождем.

— Брат, ты что, бросаешь меня? — всхлипывая, проговорил он, изо всех сил сжимая мою руку своими маленькими пальцами так, что стало больно.— Я… — Глядя на Хэ Ичу, я почувствовал, как в горле пересохло. Все те холодные и безжалостные слова, которые я заготовил заранее, вдруг застряли, и я застыл, не зная, с чего начать.

— Сяо Сяо. — Дядя Хэ присел рядом со мной. Он посмотрел на Хэ Ичу, которая уткнулась лицом мне в грудь и отказывалась поднимать голову, снял очки, и в его взгляде проступила нескрываемая усталость. — Твоя мама перед уходом доверила тебя мне. Я не знаю, что у тебя на уме, но в любом случае я хочу, чтобы ты не чувствовал никакого груза на душе и мог остаться здесь, чтобы жить спокойной и достойной жизнью.

Я посмотрел на дядю Хэ:

— Я… я просто…

У меня было припасено много слов, и все они были продиктованы суровой реальностью. Если бы я захотел дать отпор, то нашёл бы немало аргументов. Но я промолчал. На мгновение мне даже стало казаться, что мой образ мыслей сильно отличается от нормального.

— Я знаю, о чем ты думаешь, и, поверь, тебе совершенно не стоит давить на себя. Сяо Сяо, ты умный мальчик, и успехи твои в учебе впечатляют. Мой благотворительный фонд помогает многим таким одаренным детям, как ты. Если ты чувствуешь себя обязанным, можешь просто считать, что ты один из них. К тому же я искренне ценю таких талантливых людей. Когда ты вырастешь и захочешь отплатить мне, я с радостью приму твою благодарность. Но, конечно, мне бы хотелось, чтобы ты считал нас с Ичу своей семьей и рос в счастье и радости.

Мы с тобой равны. Тебе не нужно нести никакой ноши. Здесь ты получишь самое лучшее образование, а та среда и воспитание, которые тебе доступны, принесут пользу на всю оставшуюся жизнь.Дядя Хэтёр глаза и погладил Хэ Ичу по голове:

— Или, можно сказать, дядя умоляет тебя, побудь рядом, пока Чу-чу растёт, хорошо?

Моё сердце резко ёкнуло. Дядя Хэ был проницательным бизнесменом; он пытался уменьшить моё чувство вины с помощью равноценного обмена, чтобы я мог с чистой совестью принять вариант остаться.

Однако я знал, что всё сказанное им ранее не имело для него никакого значения.

Сколько средств будет вложено, какую отдачу я смогу ему принести — всё это было неважно. Важен был лишь Хэ Ичу.

Тогда я подумал, что я действительно законченный эгоист.

Я прекрасно понимал, что здесь меня ждёт лучшее будущее, что я буду воспринимать дядя Хэ как благодетеля, оказавшего мне помощь, и в будущем обязательно отплачу ему тем же.

— Чу-чу никогда ни к кому так не привязывался. После смерти матери он даже перестал так сильно липнуть ко мне, как раньше. Словно предчувствуя, что может что-то потерять... Сегодня он попал под дождь, сразу после урока побежал в ваш класс искать тебя, а когда не нашёл, попросил учителя позвонить мне напрямую. Когда я приехал за ним в школу, он запыхавшись выбегал оттуда и сквозь слёзы кричал, что ты пропал и что он обыскал всю школу, но так и не смог тебя найти.

Я сидел на краешке кровати и смотрел на Хэ Ичу, который крепко вцепился в мою руку, а в голове у меня звучали слова, которые только что сказал дядя Хэ.

Хэ Ичу поднялась температура. С самого вокзала и до сих пор он спал, но хватку на моей руке так и не ослабил — стоило мне лишь шевельнуться, как он тут же издавал тихий стон, хмурил брови, и всё его тело начинало дрожать.

http://bllate.org/book/28802/3481655