Готовый перевод How to Tame an Omega Alpha in Heat / Укрощение строптивого Альфы: 99,8% совместимости: Глава 5

Слова ещё не успели затихнуть, как в класс, чеканя шаг, вошёл учитель математики Юэ Цзылэ. Его взгляд тут же упал на Лу Инина, который не успел скрыть улыбку. Учитель с грохотом опустил учебники и стопку контрольных на стол и произнёс зловещим тоном:

— Лу Инин, вижу, ты очень весел. Расскажешь нам всем после урока, как умудрился ошибиться в последнем задании из части с выбором ответа? Посмеёмся вместе.

Чжао Цзыши, отвернувшись, уткнулся лицом в парту, беззвучно сотрясаясь от смеха, но математик не оставил его в покое:

— И ты, Чжао Цзыши, мой староста, тоже объясни, почему потерял баллы в заданиях с кратким ответом.

Чжао Цзыши промолчал.

Смех перекинулся на старосту класса и соседа Чжао Цзыши по парте.

Прозвенел звонок, все ученики быстро заняли свои места. Учитель математики просмотрел работы и отобрал несколько типичных заданий, в которых многие допустили ошибки.

Лу Инина вызвали к доске, чтобы он продемонстрировал разные способы решения геометрической задачи. Ему пришлось провести пять дополнительных построений, и к концу урока он был выжат как лимон. Даже фрукты, принесённые ему Кэ Жанем, не могли вернуть ему бодрость.

Ничего не поделаешь — кто виноват, что его позиции в рейтинге упали? Теперь учителя по всем предметам следили за ним особенно пристально.

Всё утро шёл разбор контрольных, что было до смерти скучно. Единственным светлым пятном была физкультура во второй половине дня, да и то лишь отчасти — на ней предстояло сдавать спортивные нормативы.

В Первой школе всегда делали упор на всестороннее развитие, поэтому в начале семестра учитель физкультуры решил оценить физическую форму учеников, чтобы спланировать дальнейшие тренировки.

Лу Инин закончил забег первым и теперь сидел на земле, запрокинув голову и тяжело дыша. Староста протянул ему бутылку воды, кивнул в сторону и спросил:

— Вы с Чжао Цзыши перешли дорогу Чжан Циншаню?

Лу Инин взял воду, собираясь перевести дух перед тем, как сделать глоток:

— А кто такой Чжан Циншань?

— Ну, тот самый, — староста указал на класс, который находился дальше всех от них на спортплощадке. — Альфа в школьной форме с нарисованными на ней призрачными огоньками. Пока ты бежал, он всё время сверлил тебя злым взглядом. Сейчас Чжао Цзыши побежал, и он переключился на него.

Лу Инин долго щурился, пытаясь разглядеть нужную форму. Наконец, указав на маленькую чёрную точку, он с недоверием произнёс:

— Ты что, бинокль носишь? Как ты можешь видеть так далеко?

Староста промолчал.

Переведя дыхание и выпив полбутылки воды залпом, Лу Инин ответил:

— Я его не знаю.

Староста добавил:

— В любом случае, будьте осторожны. Чжан Циншань очень известен среди первогодков. В начале семестра он уже несколько раз дрался, довёл одного Альфу до приступа фазы неконтролируемого влечения, отобрал у него подавители и чуть было не покалечил. Его семья пожертвовала школе два лабораторных корпуса, чтобы замять это дело.

Лу Инин дёрнул уголком губ:

— Не волнуйся, мы сейчас сосредоточены на учёбе и не будем наживать себе неприятностей.

Вспомнив их успехи в учёбе, староста понимающе кивнул:

— Действительно, лучше сосредоточиться. Если в следующий раз ваши позиции в рейтинге снова упадут, думаю, классный руководитель лично заявится к тебе домой.

Не желая продолжать этот печальный разговор, Лу Инин предложил сходить в инвентарную за ракетками для бадминтона, чтобы потом, когда Чжао Цзыши и староста закончат бегать, можно было поиграть всем вместе.

Инвентарная находилась далеко, как раз в корпусе за классом Чжан Циншаня. Проходя мимо, Лу Инин внимательно присмотрелся к той самой форме с огоньками и окончательно убедился, что не знает этого человека, да и с его дружками никогда не пересекался.

Глядя прямо перед собой, он решил больше не забивать этим голову. Вместо этого он задумался: стоит ли вечером, когда Кэ Жань поможет ему с домашним заданием, притвориться сонным и остаться ночевать в одной комнате?

Он пытался провернуть это много раз, но безуспешно: даже если он действительно засыпал, Кэ Жань всё равно переносил его в свою спальню. Нужно придумать что-то более убедительное.

Погружённый в свои мысли, Лу Инин совсем не услышал, как его окликнул Чжао Цзыши, идущий навстречу. Когда он осознал, что происходит, было уже поздно: баскетбольный мяч с силой ударил его в спину. Лу Инин пошатнулся и сделал несколько шагов вперёд, не удержав в руках ракетки, которые с грохотом рассыпались по земле.

Сдерживая острую боль в спине, он обернулся, чтобы посмотреть, кто так неосторожен, но стоило ему повернуть голову, как он встретился взглядом с недобрыми глазами, а прямо перед его лицом пролетел второй мяч.

Лу Инин хотел увернуться, но травмированная спина замедлила его движения. Он опоздал всего на секунду, и мяч пришёлся прямо по голове.

Чжан Циншань не спеша подошёл к нему, фривольно свистнул и произнёс с притворной вежливостью:

— Прости, старшекурсник, рука дрогнула, не удержал мяч. Извини, что попал в тебя. Ты ведь великодушен, не станешь на меня злиться?

В голове у Лу Инина гудело, он почти не слышал слов — перед глазами всё плыло. Только когда Чжао Цзыши и староста запыхавшись подбежали к нему, он запоздало почувствовал боль в голове. Протянув руку, он нащупал кровь.

Учитель физкультуры, у которого учился Чжан Циншань, прибежал с опозданием и засуетился:

— Парень, ты как? Скорее в медпункт! Я провожу тебя!

— Не нужно, учитель. Лучше следите за своими учениками, — холодно ответил староста. Взгляд его был мрачен. Он помог Лу Инину забраться на спину Чжао Цзыши и прошептал: — Идите в медпункт, я пойду за классным руководителем и старостой класса.

Они прекрасно видели, что Чжан Циншань кинул мяч намеренно. Мало того, что одного раза ему было мало, он запустил и второй — пока не увидел кровь, не успокоился.

Из-за этого происшествия всем было уже не до занятий, и учитель физкультуры распустил класс. Несколько друзей Лу Инина бросились в медпункт.

Лу Инина трясло на спине у Чжао Цзыши, и он не помнил, как потерял сознание. Когда он открыл глаза, то увидел, что кровать окружена людьми. Впереди стояли обеспокоенные Чжао Цзыши и староста класса. Лу Инин даже испугался, решив, что у него смертельная болезнь.

Увидев, что он очнулся, Чжао Цзыши с облегчением выдохнул:

— Как ты? Где болит? Я позвонил Кэ Жаню, он скоро будет.

Лу Инин потрогал бинты на голове и растерянно спросил:

— Сколько я был без сознания? Почему вы не на уроках?

Староста ответил:

— Недолго, минут десять с небольшим. Что-нибудь беспокоит? Школьный врач сказал, что у тебя, возможно, сотрясение.

Стоило ему это сказать, как у Лу Инина тут же потемнело в глазах, и всё вокруг закружилось. Поддерживая голову, он услышал голос старосты:

— Не двигайся. Врач сказал, что как только придут твои родители, тебя нужно будет отвезти в больницу на обследование.

http://bllate.org/book/28807/3482143