×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Stars Fall on the Plains / Звезды над равниной: Путь к сердцу: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А на меня чего уставились? Я предоставил продукты, предоставил кухню, мне что, ещё и готовить самому? — глядя на две пары глаз напротив, мужчина задал этот вопрос с таким видом, будто это было в порядке вещей.

— На меня тоже не смотри. Может, для начала объяснишь, что там была за история с яичницей? — Шэнь Шуюй воспользовалась моментом и села за стол, не скрывая своего скепсиса.

Сидевший напротив мужчина даже налил ей воды и подвинул стакан.

— ... — что ж, это впечатляет. Юй Яогуан не нашёлся что ответить, поэтому молча развернулся и пошёл на кухню.

Мужчина закупил целую гору продуктов — выбор был весьма богатым, из этого легко можно было сварганить несколько классических домашних блюд. Видимо, у него и вправду был какой-то задел для открытия ресторана. Вот только Юй Яогуан впервые видел такое заведение: продукты закуплены, а готовить приходится самому гостю. Что это вообще за ресторан такой?

— Брат, — негромко позвал Юй Яогуан, глядя на суетящуюся у плиты спину Шэнь Сюаньпина.

— Помой это, — Шэнь Сюаньпин бросил взгляд на Юй Яогуана, не прекращая работы. — Тебя, значит, прислали сюда на замену?

— Ага... Сказали, что только я один пробовал ту яичницу, — Юй Яогуан взял тазик и принялся за первичную обработку продуктов. — А яичницу ты сам делал?

— Когда я пришёл, у него вообще ничего не было: только горстка риса, пара яиц да два пёрышка зелёного лука, — Шэнь Сюаньпин с улыбкой покачал головой. В тот момент он уже собирался уходить, но его окликнули, заявив, что если умеешь готовить, то можешь пользоваться всем, что есть на кухне. Пришлось Шэнь Сюаньпину взять то, что осталось, и по-быстрому пожарить яичницу.

— Этот ресторан открыт будто ради шутки, — сказал Юй Яогуан. Кто вообще позволяет гостям готовить, пока хозяин снаружи попивает чай?

— У него интересная душа, — кротко отозвался Шэнь Сюаньпин, опустив взгляд.

Юй Яогуан и Шэнь Сюаньпин хлопотали на кухне, а Шэнь Шуюй с хозяином сидели снаружи, попивая чай и беседуя. Атмосфера была на удивление гармоничной — каждый был занят своим делом.

— Сяо Гуан, попробуй, соли достаточно? — Шэнь Сюаньпин повернулся к нему, протягивая половник. — Или нужно ещё добавить?

Юй Яогуан вытянул шею и прямо так, с половника, попробовал немного:

— М? С кислинкой? — но это был не вкус уксуса.

— Я добавил сок половины лимона, — проговорил Шэнь Сюаньпин, собираясь отвести руку.

Но Юй Яогуан хотел распробовать получше, этот вкус показался ему довольно необычным. Не раздумывая, он схватил Шэнь Сюаньпина за запястье. В этот момент часть бульона из половника пролилась на руку Шэнь Сюаньпину.

— Прости, прости! — Юй Яогуан принялся суматошно извиняться и, поддавшись внезапному порыву, слизнул капли с пальцев Шэнь Сюаньпина.

Воздух будто застыл на мгновение.

Только когда на языке отчётливо ощутился вкус лимона, Юй Яогуан понял, что именно он сделал. Он поспешно поднял голову и растерянно уставился на Шэнь Сюаньпина.

Тот тоже на секунду замер. Лишь встретившись взглядом с полными опаски глазами Юй Яогуана, он медленно пришёл в себя. Смущённо подогнув пальцы, он вырвал руку из ладони Юй Яогуана и отвернулся, продолжая готовить блюдо.

— Брат... — Юй Яогуан занервничал, не зная, куда деть руки. Что это было? Можно ли назвать это домогательством? Юй Яогуан, ты что, совсем спятил? Что ты наделал!

— М-м, нужно ещё добавить соли? — голос Шэнь Сюаньпина оставался ровным. Он переворачивал овощи на сковороде, выглядя настолько занятым, что у него не было даже секунды, чтобы взглянуть на Юй Яогуана.

— О-о... нет... не нужно, вкус как раз, — запинаясь, ответил Юй Яогуан.

— Ну и хорошо.

Они думали, что идут в ресторан, а вышло так, будто собрались дружеской компанией. Самое удивительное, что они даже не знали, как зовут этого друга.

— Вкусно! Ну до чего же вкусно! — мужчина набивал рот, работая палочками без устали, но при этом продолжал болтать: — По тому, как ты вчера орудовал лопаткой, готовя яичницу, я сразу понял — ты мастер. Мой глаз меня никогда не подводит.

— А ты не боялся, что сегодня я не приду? — не спеша наливая себе чаю, спросил Шэнь Сюаньпин.

— Ты в то время всегда выходишь поесть, разве мог ты сегодня не прийти?

Шэнь Сюаньпин усмехнулся, ничего не ответив.

— Послушай, приятель, а как тебя звать? — спросил Юй Яогуан, попутно утаскивая кусок еды. Чёрт, этот тип сейчас всё съест! Он же владелец ресторана, почему выглядит так, будто год не видел нормальной еды?

— Разве на вывеске не написано? — мужчина махнул рукой в сторону входа.

— Маленькая хижина китайской кухни. И какой из этих иероглифов — твоё почтенное имя? — воспользовавшись моментом, пока рука мужчины была поднята, Юй Яогуан быстро положил куриное крылышко в миску Шэнь Сюаньпина. Его брат был человеком деликатным, и Юй Яогуан очень боялся, что тот останется голодным рядом с этим типом.

— Для начала исключи слова «китайская кухня», — мужчина скривился, наблюдая за действиями Юй Яогуана.

— ...

— А-Му. Меня зовут А-Му.

— А-Му, ты открыл этот ресторан просто оттого, что у тебя денег куры не клюют?

— Эй! Что за тон?

— Ты вообще когда в последний раз нормально ел?

— ... — А-Му положил палочки. — Выходит, ты спрашивал моё имя только для того, чтобы при ссоре знать, кого именно проклинать?

— Можешь понимать это и так, — Юй Яогуан воспользовался случаем и утащил куриную ножку.

— Ешь моё, пьёшь моё, да ещё и пытаешься меня подколоть! — А-Му сменил тон и обратился к Шэнь Сюаньпину: — Ты не можешь приструнить своего человека?

— ... — что он вообще имел в виду? Кто ему сказал, что он человек Шэнь Сюаньпина? Но возразить Юй Яогуан не посмел, вспомнив, что произошло на кухне, и почувствовал, как лицо заливает жаром.

— Ешь молча, — не глядя ни на кого, проговорил Шэнь Сюаньпин, постучав палочками по куриной ножке в миске Юй Яогуана.

— Понял, — смирился Юй Яогуан.

А-Му рассмеялся, за что получил от Юй Яогуана выразительный закат глаз.

Шэнь Шуюй во время еды молча наблюдала за этим представлением — оно было поистине захватывающим.

Шэнь Сюаньпин готовил действительно великолепно. И хотя А-Му изрядно поживился за их счёт, продуктов было куплено много, так что все четверо наелись досыта. Юй Яогуан чувствовал, что давненько не получал такого удовольствия от еды.

http://bllate.org/book/28808/3482287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу