Готовый перевод Fighter Dog Side Story / Боевые псы: История противостояния: Глава 10

Отрезанная часть плоти и костей срослась на редкость ровно, а пестрые и роскошные татуировки полностью скрывали бледный оттенок кожи. Лишенные ног человекоподобные останки опирались лишь нижней частью тела, будучи водруженными на некое подобие платформы-постамента, а вместо половых органов зияла маленькая черная дырочка.

Гладкий череп — это было, пожалуй, единственное место, по которому еще можно было узнать в существе человека, но и оно выглядело не лучше остального. Полумаска-ограничитель жестко фиксировала голову в одном положении, не позволяя сместить ее ни на йоту; принудительно раскрытый рот не хранил ни единого зуба, а глаза, хоть и оставались на месте, были начисто лишены осмысленного фокуса.

— Если бы не эта твоя дурная привычка, ты бы сейчас ходил по меньшей мере в генералах, а то и в вице-адмиралах, — эта пагубная склонность была настолько жуткой, что к нему никто не смел приближаться, и даже непосредственное начальство стремилось держаться как можно дальше.

— Вам всем следует благодарить судьбу за то, что мне плевать на повышения, иначе я бы каждого своего любимого подчиненного превратил в произведение искусства, — мужчина с нескрываемым трепетом поглаживал фотографию.

— И то верно, — Бай Си предпочел никак не комментировать его вкусы.

— Что до твоего Дун Жиляо — по нему тоже не скажешь, будто его тянет к погонам, однако ты продвигаешь его изо всех сил. В двадцать лет он уже майор, сравнялся со мной в звании.

— И не говори. Надеюсь, сегодня он послушно пойдет в бордель, а не то я столько сил вложил в его продвижение, а в итоге останутся лишь рожки да ножки. — Цена за то, что тот заставит его хлопотать впустую, была слишком высока, и не стоит думать, будто смертью здесь удастся отделаться.

— Я уже обо всем договорился с Дай Вэнем: велел ему, как только получит труп, переправить его мне. Конечно, мертвецу тягаться с живым не по силам, но я вполне способен сделать его точной копией живого. — Он уже видел Дун Жиляо однажды: суровый, мужественный облик — как раз в его вкусе для коллекции.

— Тун Дэ, если ты снова заведешь эту шарманку, я ведь могу и спалить все твои игрушки дотла! — с неудовольствием тяжело опустив бокал на стол, пригрозил тот.

— Ладно-ладно, молчу, боги мои, — возмутился он. — Подумать только, пареньку посчастливилось встретить такого командира, как ты, а не то сгинул бы где-нибудь неведомо где. Впрочем, насчет посчастливилось — это еще как посмотреть…

— Хватит петь мне дифирамбы, лучше пей свое вино. — Бай Си швырнул ему бутылку рома.

Тун Дэ уверенно поймал бокал.

— Какие уж тут дифирамбы, он и впрямь везунчик, что попал к тебе. Вспомни-ка, через какое дно тебе самому пришлось пройти в те дни — редкий во всей Империи смог бы такое вынести. Появись тогда хоть один командир вроде тебя, чтобы вытянуть тебя наверх, рекорд самого быстрого производства в майоры уж точно не достался бы этому малцу!

— Не люблю оглядываться в прошлое. — В этом нет никакого смысла.

— Честно говоря, и мне, и Дай Вэню безумно интересно, что же все-таки случилось тогда. Среди кадетов одного потока вы с Хэй Цзинем были лучшими. Друзьями вас, пожалуй, не назовешь, но мы оба чувствовали, что вы относились друг к другу с уважением, как достойные соперники. С чего вдруг в одно мгновение вы оба вылетели из элитного центра на какую-то богом забытую базу, да еще и стали заклятыми врагами?

— Никакие мы не соперники! Вы что, все ослепли? — Бай Си зыркнул на собутыльника.

— Ладно-ладно, не соперники. Но согласись, у вас была потрясающая сыгранность — в парных соревнованиях вы не проиграли ни разу, а ваши результаты даже превзошли рекорды взрослой категории. Инструктор Пенанди никогда не скрывал, как высоко ценит вас обоих, и мы были уверены, что после выпуска вас заберут прямо под его начало, и тогда ваша карьера пошла бы в гору. При его-то тогдашнем влиянии на пике могущества — подумаешь, рядовой первого или второго класса, вас бы точно произвели сразу в младшие лейтенанты! — Одно это сберегло бы вам по меньшей мере три года упорного труда.

Но все вышло совсем не так, как кто-либо мог ожидать. В то утро, проснувшись и собравшись на утреннюю перекличку, они не обнаружили обоих нигде. Когда же они обратились к инструктору за объяснениями, им сообщили, что по служебной необходимости Бай Си и Хэй Цзинь переведены на вспомогательную базу Z8.

http://bllate.org/book/28809/3482379