Готовый перевод Galactic Tomb Raiding Live Stream / Звёздный эфир: Мои раскопки смотрит вся Империя: Глава 15

Ду Лэдин с болезненным выражением лица вскочил из-под Су Тэна и, словно занимаясь самоистязанием, принялся колотить и лупить себя, со злости разрывая и без того истрепанную одежду — точь-в-точь дикий зверь, поддавшийся влиянию луны и готовый обратиться в чудовище.

Су Тэн слегка широко раскрыл глаза, не зная, стоит ли ему справиться о самочувствии спутника или же просто лежать и наслаждаться открывшимся зрелищем.

С другой стороны Найт тоже срывала с себя одежду, и даже Чарли был готов выщипать собственную шерсть. Тела всех троих были покрыты кровавыми полосами, а муравьи кое-где уже забрались в раны и вгрызались в их плоть. На мгновение небольшая поляна одновременно приковала к себе все взгляды и предстала жуткой, но при этом невероятно соблазнительной картиной.

— Все сюда! — внезапно крикнул кто-то.

Худощавый молодой человек управлял роботом, подняв нацеленный на троих прыгунов пульверизатор в форме ружья, и выпустил из дула струю белой пены, мгновенно превратив их в снеговиков.

Волна прохладного блаженства мгновенно проникла в тела, заставив Ду Лэдина тут же почувствовать, как утихает жжение.

— Закройте глаза и рты, старайтесь не дышать, — снова произнес молодой мужчина.

Сделав два оборота распылителем, робот выбросил струю бледно-зеленой жидкости с лекарственным запахом, смывшую пену с тел троих пострадавших.

Су Тэн тоже отключил меха, не спеша и без тени волнения сбросил одежду и встал в зону досягаемости струи.

Чарли и Ду Лэдин стояли с закрытыми глазами, даже не подозревая, что число зрителей на их трансляции в этот момент уже приближалось к двум стам тысячам, а многократно возросшее количество подарков заставило информационные окошки бешено прокручиваться, так что стало невозможно разобрать даже знаки препинания.

Экран пестрел комментариями:

Хотя мне очень жаль Диндина, все равно хочется еще немного полюбоваться его V-образными мышцами живота.

Какая внешность, какие мускулы, у меня уже три литра носом пошло!

Успешный побег, все разделись, подарок для любителей поглазеть на крутые задницы!

Я так чисто облизал экран, заодно забираю себе грудные мышцы Су Тэна.

А я забираю себе восемь кубиков пресса Су Тэна.

Божечки, а у сестрички Найт какие рельефные мышцы живота…

Эти длинные-предлинные ноги можно разглядывать до конца вселенной!

Напоследок робот омыл тела пострадавших чистой водой, и молодой человек, уставившись на грудь Найт, заявил:

— Уничтожение насекомых, дезинфекция, обработка ран — всё завершено. Впрочем, лифчик всё же лучше снять и хорошенько всё проверить, в конце концов, сиськи — это очень важно…

— Заткнись! — Найт сорвала с головы резинку, державшую хвост, босиком подскочила к нему и вцепилась в воротник. — Сколько раз я тебе говорила, чтобы ты не шлялся чёрт знает где! Почему с вами невозможно было связаться?

Мужичина похлопал Найт по гладкому плечу и с наглой усмешкой протянул:

— Не горячись, давай сначала уберем мертвых муравьев, которые к тебе прилипли, а потом я тебе всё в деталях объясню.

Найт скрежетала зубами, но в конце концов всё же разжала руки. Вся компания вернулась в лагерь. Усевшись в палатке, молодой человек принялся помогать им вытаскивать из ран трупики муравьев.

Хотя жжение заметно утихло, колющая боль по-прежнему разливалась по всему телу, напоминая тлеющие угольки недогоревшего костра, которые вспыхивали тут и там и раз за разом тревожили нервную систему.

После инъекции антибиотиков Ду Лэдин переоделся в защитный костюм археологической группы, скрестил ноги на земле и принялся феном сушить насквозь промокшую шерсть Чарли.

Голос Чарли слегка охрип, но он всё же изо всех сил старался держать бодрый тон:

— Дорогие подписчики, наше с Диндином приключение пока подошло к концу. После короткого отдыха мы порадуем вас еще более захватывающими трансляциями! Те, кто еще не подписался на нас, пожалуйста, нажмите на кнопку подписки. Спасибо всем за подарки и заботу!

Шерсть, плотно прилипшая к телу, зрительно уменьшила Чарли раза в три. Подумав, что они с Ду Лэдином сейчас похожи на двух мартышек, вылавливающих блох, и выглядят мягко говоря непрезентабельно, он отключил трансляцию.

Вскоре вернулся еще один участник археологической группы. У него были фиолетовые зрачки, заостренные уши и белоснежные волосы — выглядел он очень красиво, но в то же время необычно.

Этого парня звали Сноу, он был уроженцем Звезды Миллера. Другого молодого человека звали Чжоу Русюй, он являлся потомком земных переселенцев, полукровкой смешанных кровей.

По их словам, заселив в лагере магнитные помехи и аномалии геомагнитного поля, они порознь отправились к точкам сбоя для проведения замеров. Но стоило им прибыть на место, как все средства связи разом вышли из строя.

Чжоу Русюй открыл компьютер, спроецировал в центр палатки голографическое трехмерное изображение и, указав на линию с резкими колебаниями к востоку от церкви, произвел:

— Помехи в этих точках особенно сильны, там даже наблюдается феномен пространственного наложения.

Возможно, это было связано с подземными залежами руды. Желая докопаться до истины, Чжоу Русюй заставил робота пробурить скважину в месте самых сильных аномалий, и к собственному удивлению, попал в яблочко — раскопал их товарищей.

Затем Чжоу Русюй и Сноу завели дискуссию о квантовых полях, в которой Ду Лэдин не понимал ровным счетом ничего.

Найт как раз обрабатывала рану потерявшей сознание Ян Хань, и Ду Лэдин, подсев поближе, поинтересовался:

— Как она?

Найт покачала головой:

— Дела плохи, глаза никак не реагируют на свет.

Хотя ей уже ввели лекарства, Ян Хань тяжело дышала, ее лицо неестественно раскраснелось, и казалось, ей очень тяжело. Царапина на ее шее, оставленная ногтем Грома, отливала сине-черным цветом — судя по всему, она была отравлена.

При воспоминании о Громе у Ду Лэдина шевельнулось предчувствие. Он повернулся, прерывая физический спор двух ученых, и обратился к Су Тэну:

— Ты разглядел, кем был тот человек, что схватил меня за голень?

Су Тэн помолчал немного, а затем глухим, размеренным голосом произнес:

— Гром.

Найт была весьма уверена в своей меткости, а потому услышанное заставило ее в удивлении повернуться:

— Я же тогда прострелила ему голову, он ни за что не смог бы подняться!

Ду Лэдин собственными глазами видел ту сцену и разделял ее неверие. Однако ужасная физиономия Грома тогда находилась прямо у его ног, а его фирменные клыки четко отпечатались в его памяти.

Чжоу Русюй вжался в себя, его лицо исказилось от ужаса:

— Сестричка, ты убила Грома?

Найт нахмурилась и в общих чертах пересказала то, что произошло в погребальной камере.

Чжоу Русюй и Сноу погрузились в молчание: их потрясло то пережитое товарищами испытание, где они едва не расстались с жизнью, и в то же время они испытывали тяжелую скорбь по поводу гибели двух других членов команды.

В палатке стояла мертвая тишина. Ду Лэдин вскоре потерял усидчивость, дернул Чарли за хвост и бросил:

— Мне нужно поспать, займу на время вашу соседнюю палатку.

С этими словами он прямиком направился к выходу, забрался в другую палатку и с комфортом устроился на ночлег.

Хотя его душевное состояние заметно выровнялось, нервы Чарли по-прежнему были на пределе. Устроившись на груди у Ду Лэдина, он наперебой принялся обсуждать странности, встреченные в гробнице.

— Этот крылатый урод до этого всё время бродил по коридору, с чего вдруг он полез в каменную комнату?

Ду Лэдин, подложив руку под голову и поглаживая гладкую мягкую шерсть Чарли, ответил:

— Думаю, это как-то связано с деревом вокруг проема двери.

Пока три ветки глазного дерева были целы, живой мертвец не заходил внутрь. Но стоило Су Тэну отломить кусок, как он тут же проник в каменную камеру. Судя по всему, глазное дерево выполняло функции некоего подобия барьера.

Что же касается самого живого мертвеца, то форма крестообразного гроба, судя по всему, была создана точь-в-точь под него.

Чарли почесал затылок и озадаченно протянул:

— Но откуда у него взялись крылья? Разве бывают такие гуманоидные существа?

Ду Лэдин и сам не ведал, что за тварь этот живой мертвец, поэтому ответил первое, что пришло в голову:

— Бывают. В древнем Китае жил пернатый человек по имени Лэй Чжэньцзы.

Чарли промолчал, перевернулся на другой бок и продолжил размышлять:

— Никак не возьму в толк, для чего вообще нужна та труба на теле трупа женщины.

Кое-какие догадки на этот счет у Ду Лэдина уже появились. Выдвинув предположение, он пояснил:

— Эта женщина, судя по всему, была еще жива, когда ее помещали в гроб. Те, кто хоронил ее, спешили завершить погребение, но при этом не хотели давать ей умереть окончательно — напротив, они прибегли к неким ухищрениям, чтобы сохранить в целости и ее саму, и ее ребенка.

— Ребенка? — Чарли мысленно вернулся к обстановке в погребальной палате и растерянно протянул. — Живот женского трупа был плоским, никакого ребенка там не было.

Ду Лэдин похлопал Чарли по спине:

— Только чур не бояться, когда услышишь.

Он подозревал, что после того, как хозяйка гробницы взмолилась о потомстве к почитаемому ею божеству, она и впрямь забеременела, вот только она никак не ожидала, что божество, похожее на злого духа, одарит ее вовсе не белокожим прелестным младенцем, а омерзительным демоническим зародышем.

Шерсть Чарли встала дыбом, и ему показалось, что эта сказка на ночь приняла не самый лучший оборот.

— Я ведь тоже сужу по обстановке в гробнице, — продолжил Ду Лэдин. — В деревянном гробу в последней каменной комнате было ровно девять углублений, точно соответствующих девяти жертвам, а трубка, соединенная с телом хозяйки гробницы, выполняла роль пуповины. Иными словами, все девять ее эмбрионов были помещены в деревянный гроб, а эта черная жидкость поддерживала ее основные жизненные показатели и питательные вещества, перекачивая их в зародышевые гробы на следующем ярусе.

Чарли едва не плача взвыл:

— Но послушай, в этом так называемом зародышевом гробу ничего не было!

Ду Лэдин с усмешкой покосился на него:

— Очевидно же, что эти девять демонических зародышей, впитав достаточно питания, подросли и сами оттолкнули крышку гроба, после чего сбежали наружу.

Чарли вцепился в воротник Ду Лэдина, ему казалось, что из щели палатки тянет сквозняком, отчего по спине пробегали мурашки:

— Хорошо еще, что мы не встретили в гробнице никаких демонических зародышей.

— Кто знает, кто знает, — с мрачным видом протянул Ду Лэдин. — По-твоему, в темнице, в библиотеке, в каменной комнате и в погребальном коридоре орудовала одна и та же черная лапа? Может быть, их всего девять, а те, с кем столкнулись мы — лишь малая часть…

— А-а! Хватит, давай сменивим тему! — Чарли уткнулся лицом в грудь Ду Лэдина: мысль о девяти монстрах, прорывавшихся наружу из человеческих тел, и та кровавая картина приводили его в ужас.

Немного попугав Чарли, Ду Лэдин от души повеселился, однако на душе у него было неспокойно — все эти загадки гробницы внушали немалую тревогу. Хозяйку гробницы заживо погребли по большей части именно из-за того, что она вынашивала демонических зародышей.

Но кто и по какой причине спроектировал эти трубки в серебряном гробу, позволив ей выкормить всех этих тварей?

Связана ли мутация Грома с укусом черной лапы? Если да, то почему с Ду Лэдином ничего не случилось? Или он тоже со временем сойдет с ума, как Гром, и вопрос лишь в том, когда это произойдет?

Эти мысли не давали Ду Лэдину покоя, а его тревога заставила рану на руке вновь заныть тупой болью.

— Спой песню, — Чарли всё никак не мог уснуть.

Ду Лэдин:

— Не умею.

Чарли поднял на него глаза:

— Да все умеют петь, сгоноши пару строк.

Ду Лэдин действительно не умел петь. В прошлой жизни он был немым, откуда у него бралась возможность петь? Поразмыслив, он лениво затянул:

— Вставай, заклятый враг свободы…

— Стоп, — взволнованно подпрыгнул Чарли. — Что за кошмар ты затянул?

Ду Лэдин:

— Гимн, невероятно поучительно.

Чарли скривился:

— Неважно, гимн какой это страны, петь его в таком исполнении — это чистой воды измена Родине! К тому же гимн совсем не располагает ко сну, давай другую.

Отсутствие слуха и голоса — это ведь тоже не моя вина, — пробормотал Ду Лэдин про себя. Кроме гимна, единственной песней, чьи слова и мотив он знал более-менее сносно, была та, которую часто напевал Шэнь Юй.

Поразмыслив, он прижал к себе Чарли и произнес:

— Ладно, только эту, другой не знаю. Закрывай глаза и слушай.

Чарли послушно зажмурился, и спустя мгновение до него донесся голос Ду Лэдина с присущим ему от рождения легким носовым оттенком и хрицацой в окончаниях фраз:

Последнее время я ворочаюсь без сна…

Чарли уже собирался сострирнуть, что сейчас он сам не может уснуть и песня как нельзя кстати отражает его состояние. Но он боялся, что Ду Лэдин откажется продолжать, поэтому промолчал.

Ду Лэдин тоже закрыл глаза и тихо запел вполголоса:

Последнее время я ворочаюсь без сна, и в мыслях всплывают все те мечты, что у нас когда-то были.

Но милая, в глубине души я всё молюсь о том, чтобы мы перестали блуждать в погоне за деньгами и вместо этого принялись считать звезды на небе…

Бунтарство заставляет меня чувствовать себя живым, а следование правилам наводит тоску.

Мне следовало бы лгать, повторять ложь, обманывать самого себя.

Но вся эта смертельная опасность заставляет меня чувствовать смысл моего существования.

…

Заковыристый мотив песни в исполнении Ду Лэдина донесся до самого уличного пространства, где низкий и холодный голос тихо подхватил его слова:

Я чувствую, как пламя любви пылает в груди, бурля и клокоча в реке жизни…

Бубнилка Руй Сяоцю:

Песня называется counting stars, автор напрямую записал китайский перевод текста, я сперва даже не узнала.

Ниже прилагаю ссылку на клип и часть двуязычного китайско-английского текста для ознакомления, эта песня и правда безумно хороша:

Lately I've been, I've been losing sleep

Последнее время я ворочаюсь без сна

Dreaming 'bout the things that we could be

Мечтаю о том, кем мы могли бы стать

Baby I been, I been prayin' hard

Малышка, я так истово молился

Said no more counting dollars

Говоря, что хватит считать доллары

We'll be counting stars

Давай лучше считать звезды

Yeah, we'll be counting stars

Да, давай считать звезды

I see this life

Я смотрю на эту жизнь

Like a swinging vine

Словно на раскачивающуюся лиану

Swing my heart across the line

Перебросив свое сердце за черту

In my faces flashing suns

Вспыхивают солнца перед моим лицом

Seek it out and ye shall find

Ищи, и обрящешь

Oh, but I'm not that old

О, но я не так стар

Young, but I'm not that bold

Молод, но не столь отчаян

And I don't think the world is sold

И я не считаю, что этот мир продан

I'm just doing what we're told

Я просто делаю то, что нам велели

I, feel something so right

Я чувствую нечто столь правильное

But doing the wrong thing

Но поступаю неправильно

I, feel something so wrong

Я чувствую нечто столь греховное

But doing the right thing

Но поступаю правильно

I couldn't lie, couldn't I, couldn't lie

Я больше не мог лгать, не мог, не мог лгать

Everything that kills me makes me feel alive

Всё, что убивает меня, заставляет меня чувствовать, что я живу

http://bllate.org/book/28810/3482473