Готовый перевод My Neighbors Aren't Human / Мои соседи — не люди: Глава 8

Однако, когда Тан Сяо взял на руки Девятого, те животные, что только что весело и шумно резвились, вмиг замерли.

— Вы чего? — с недоумением потянул Тан Сяо за ухо малыша, устроившегося у него на руках.

Раздался хлопок взмахиваesмых крыльев, и попугай, сидевший у него на плече, взлетел первым.

Словно по какому-то негласному сигналу, все остальные питомцы тут же бросились врассыпную, отбежав от Тан Сяо подальше; некоторые даже спрятались под стулья и диван.

Такое странное поведение сначала озадачило Тан Сяо, но он быстро сообразил, в чём дело.

Прежние дни уже знали за ними такую привычку… это возвращался хозяин квартиры 444.

Ли Ду, их настоящий хозяин.

И тот самый арендодатель, который привёл его в жилой комплекс «Синфу» и сдал ему квартиру.

Раздался щелчок, и дверь квартиры 444 снова отворилась.

Тан Сяо слегка зажато поднялся на ножках и посмотрел на высокую фигуру в проёме:

— Господин Ли?

— Мм.

В ответ раздался низкий, бархатный голос. Хозяин голоса шагнул внутрь, и тени в прихожей словно слегка сгустились и изменились.

Он вовсе не удивился, увидев Тан Сяо в своём доме, куда так долго не заглядывал. На его лице, словно созданном руками самого бога, лежал отпечаток глубокой мизантропии и неуловимого, жутковатого налёта.

Ли Ду опустил серо-зелёные глаза, разглядывая человека, оказавшегося на его территории.

Пропорции тела мужчины были просто безупречны. Широкие плечи напоминали те самые двустворчатые двери, над которыми вечно подшучивают пользователи в интернете; человек с такой фигурой, сойди он со страниц манги, одним своим молчаливым присутствием способен внушить невольное давящее чувство.

Трудно было сказать, повезло ему или нет. Ли Ду не появлялся здесь уже целую вечность, и надо же было такому случиться — он зашёл всего лишь покормить животных и тут же столкнулся с парнем нос к носу.

Тан Сяо знал, что никогда особо не обращал внимания на чужие эмоциональные всплески, из-за чего окружающие порой считали его излишне медлительным.

И тем не менее он прекрасно чувствовал: соседи по этому жилому комплексу неизменно проявляли нечто вроде страха или благоговейного трепета лишь тогда, когда речь заходила о хозяине квартиры 444.

Они даже советовали ему держаться от 444-й квартиры подальше.

Сердце Тан Сяо невольно сжалось, и он поднял пакетик с сушеным лакомством:

— Я их кормлю.

Ли Ду обычно молчаливо одобрял это занятие, поэтому мужчина даже не скосил глаз на то, что было у парня в руках. Слегка кивнув, он неожиданно протянул руку.

Тан Сяо моргнул и не отстранился, хотя по спине у него побежали мурашки.

Однако пальцы с отчётливо выступающими суставами лишь легко коснулись его плеча.

Заметив растерянное выражение лица Тан Сяо, Ли Ду тут же опустил руку и глухо произнёс:

— Какая-то грязь.

Наверное, где-то случайно испачкался.

Тан Сяо приветливо улыбнулся, согнув глаза полукругом:

— Спасибо.

В серо-зелёных глазах мужчины вновь отразилась улыбка юного парня, прекрасная, словно сияющий драгоценный камень.

Ли Ду почувствовал, что снова немного проголодался.

Он отвёл взгляд, перестав обращать внимание на этого человека, и с холодным безразличием бросил взгляд на спрятавшихся питомцев.

Тан Сяо же истолковал это по-своему. Решив, что мужчина рассердился из-за поведения проказников, он поспешил оправдаться:

— Господин Ли, вы так долго отсутствовали, что они не сразу вспомнили ваш запах, вот и испугались.

Ли Ду ничего не ответил, но его взгляд на несколько секунд задержался на Десятом и Седьмом.

От них пахло этим человеком сильнее всего.

Хотя стояло лето, Тан Сяо вдруг почувствовал лёгкий холодок. Он опустил запечатанное лакомство на тумбочку:

— Вы только что с дороги, вам нужно отдохнуть, пожалуй, я пойду.

Он проявил завидную сообразительность и сам предложил уйти.

Ли Ду, казалось, не придавал этому особого значения и холодно бросил:

— Мм.

Щелчок — и дверь за ним тут же закрылась.

Негромкие, размеренные шаги человека стихли в коридоре.

Ли Ду провожал его взглядом до тех пор, пока звуки окончательно не затихли, и лишь тогда опустил голову.

Он разжал ладонь — на ней лежала та самая «грязь», снятая с плеча Тан Сяо.

Женский волос.

Душа Ван Сяохуа застряла в этом волосе. Она была совершенно не в силах вырваться или издать хоть звука, оставалось лишь в ужасе пялиться на внезапно появившегося мужчину.

Н-нет, погодите, это точно не человек.

На неё накатило абсолютное отчаяние, сродни тому, что испытывает жертва перед лицом природного врага.

Ей хотелось завизжать, позвать на помощь, но горло будто запечатали густым клеем, и рот никак не открывался.

В серо-зелёных глазах мелькнуло брезгливое отвращение. Ли Ду швырнул мерзкую находку прямо перед стайкой своих питомцев, сам шагнул вглубь комнаты и перед самым закрытием двери бросил всего два слова:

— Сожрите.

Те самые «животные», что только что прятались по углам, мгновенно выскочили из укрытий. В их глазах сверкнул свирепый блеск, зрачки окрасились в багровый цвет, а тела стали стремительно увеличиваться в размерах, претерпевая жуткие метаморфозы… От их прежнего милого и послушного вида перед Тан Сяо не осталось и следа.

— А-а-а-а-а! —

Из-за закрытой двери донёсся женский крик ужаса, но не прошло и нескольких секунд, как всё стихло — послышался лишь мерзкий хруст разгрызаемых костей и чавканье.

Ли Ду совершенно не волновало, что делают его питомцы за дверью. Он поднял правую руку, которою только что прикасался к парню, и долго вглядывался в неё. В конце концов, не в силах совладать с инстинктами, он глубоко зарылся носом в ладонь, вдыхая оставшийся там аромат. От этого его красивое лицо приобрело жуткий, зловещий и искажённый гримасой оттенок.

Как же вкусно пахнет.

Глава 5. Под кроватями

Непонятно почему, но стоило Тан Сяо уйти из квартиры 444, как его нывшие плечи мгновенно отпустило.

Он потёр плечо рукой и не стал забивать себе голову ерундой.

Спустившись на два этажа ниже, он быстро добрался до своей старенькой квартирки.

Её вполне можно было описать фразой: «голые стены».

Кроме самой необходимой мебели, в ней ничего не было, отчего небольшое помещение казалось ещё более пустым.

Тан Сяо прошёл на кухню, поставил вариться пачку лапши быстрого приготовления, и вскоре по комнате поплыл густой аромат с фирменными острыми и пряными нотками полуфабриката.

Тук-тук.

Лапша ещё не успела довариться, как в дверь снаружи кто-то постучал.

Заглянув в глазок, Тан Сяо увидел знакомое лицо. Открывать сразу он не стал, а спросил через дверь:

— Сестрица Ян, что-то случилось, раз вы пришли так поздно?

http://bllate.org/book/28811/3482589