Готовый перевод My Arch-Nemesis Died and Rolled Back Time / Мой заклятый враг вернулся в прошлое: Глава 7

Се Минжань.

В глубине души он на все сто процентов не хотел, чтобы Се Минжань появлялся здесь. Шэнь Цзиньюэ надеялся, что вчерашние воспоминания о Се Минжане были лишь плодом воображения, а сам он, возможно, просто случайно столкнулся с кем-то очень похожим на Се Минжаня и по неосторожности его поцеловал. При этой мысли Шэнь Цзиньюэ прервал движение руки с бокалом, сдерживая бурлящую в груди досаду.

Словно приговоренный к смертной казни преступник, ожидающий приведения приговора в исполнение, он сидел на высоком стуле греха, ежесекундно готовый к тому, что в него полетит пуля в упор.

Знакомый силуэт наконец показался, но это был не Се Минжань.

Шэнь Цзиньюэ выругался про себя.

С чего это вдруг этот ублюдок Сюй Юнь объявился здесь?

Он инстинктивно захотел спрятаться: его задница уже оторвалась от стула, но разум пресек дальнейшее движение. От кого он прячется? Он ведь не сделал ничего плохого.

— Юэ-юэ, ты действительно здесь, — запыхавшись, подбежал Сюй Юнь. — Я так долго тебя искал, давай поговорим, ладно?

— Ты меня искал? — брови Шэнь Цзиньюэ сошлись на переносице. — Откуда ты знаешь, что я здесь?

Сюй Юнь ответил:

— Мой друг сказал, что видел тебя тут.

Не может быть.

Раньше Шэнь Цзиньюэ поверил бы в это, но теперь — нет. Потому что он заметил: когда Сюй Юнь произносил эти слова, его взгляд и тон были точь-в-точь такими же, как в прошлом, когда тот при нем упоминал Ли Цзявэня. Это была либо подсознательная реакция, либо заученная модель поведения.

Сюй Юнь лгал.

Ярость в груди Шэнь Цзиньюэ вспыхнула ярким пламенем.

Сюй Юнь следил за ним?!

Шэнь Цзиньюэ чувствовал, что больше не в силах притворяться. Ему безумно хотелось заорать во весь голос, но за секунду до того, как разомкнуть губы, он взял себя в руки.

Он посмотрел на Сюй Юня.

— Поговорить можно, но пойдем на улицу.

Сюй Юнь невероятно обрадовался, торопливо согласился и, стелясь собакой, увязался следом за Шэнь Цзиньюэ, прикрывая его по пути к выходу.

Шэнь Цзиньюэ холодным взглядом окинул все происходящее и привел Сюй Юня к боковому выходу бара. То был небольшой переулок; тусклый полуночный свет падал на землю, у стены валялись разбросанные пивные бутылки, откуда-то доносился неприятный запах брожения — точно такой же, каким Сюй Юнь теперь запечатлелся в памяти Шэнь Цзиньюэ.

Сюй Юнь только приоткрыл рот, и первый слог имени Шэнь едва сорвался с его губ, как в живот пришелся мощный удар. Вспышка боли потрясла все внутренности, тело отбросило назад, спина с размаху врезалась в стену, и он вылупил глаза от неверия.

Шэнь Цзиньюэ, сунув руки в карманы, уперся ногой в стену рядом с его лицом.

Человек, который в глазах Сюй Юня казался самым красивым и мягким, сейчас наклонился, и растрепанные черные пряди не могли скрыть холода и презрения в его янтарных, отдающих в чайный оттенок глазах.

— Сюй Юнь, ты сам напросился, — ему искренне было не понятно. — Неужели ты не можешь по-взрослому, прямо и честно понести ответственность за свои ошибки? Какого черта ты снова приперся ко мне? Тебе так сильно не хватает этой порции тумаков?

— Поговорить? О чем поговорить? О чем у меня вообще может быть разговор с тобой?

Получив тумаки, Сюй Юнь окончательно перестал притворяться. Сбросив маску, он попытался подняться и двинуть ответный удар кулаком, но Шэнь Цзиньюэ наступил ногой прямо на его запястье.

Тот взвыл от боли.

— Шэнь Цзиньюэ! — завопил Сюй Юнь. — Я же извинился! Чего ты еще от меня хочешь! Ты не мог бы дать мне еще один шанс?!

— Когда мы только сошлись, разве я не давал тебе шансов?!

Шэнь Цзиньюэ нервно усмехнулся:

— Какой еще шанс? Сказать тебе спасибо за то, что отношения с тобой докатились до такого результата? Отрастил член и возомнил себя императором, выбравшим себе наложника-мужчину?

Его взгляд упал на валявшуюся сбоку бутылку, и в нем промелькнул сильный импульс — взять ее и огреть этого гада по голове, как в сериалах. К сожалению, за столько лет Шэнь Цзиньюэ мало чему научился, но вот сдерживать свои импульсы он умел. С омерзением надавив ногой на запястье Сюй Юня, он процедил:

— Говори, как меня нашел.

Деваться было некуда, и Сюй Юнь выложил все как на духу.

В свое время, когда он брал телефон Шэнь Цзиньюэ, чтобы изменить свое имя в WeChat, он скачал на его смартфон приложение для влюбленных с потайной функцией платной геолокации.

Шэнь Цзиньюэ тут же удалил приложение. Изнывающий от боли Сюй Юнь наконец обрел крупицу рассудка и взмолился:

— Юэ-юэ, я виноват, я правда во всем виноват. Все, что я только что наговорил, — полная чушь, я безумно люблю тебя, прости меня, умоляю! Ну хоть разок, дай мне шанс, всего один раз.

Мысли Шэнь Цзиньюэ уже унеслись куда-то далеко.

Он думал о том, что должен записать позорное зрелище, устроенное Сюй Юнем, и отправить своему хорошему другу Цуй Цую, чтобы подкинуть тому классного материала для тернистого писательского пути.

А еще он думал, что с характером Сюй Юня тот наверняка проглотит эту трепку молча, стиснув зубы и затаив обиду глубоко внутри — ведь хвастаться тут было нечем. Знал бы заранее — врезал бы еще сильнее.

— Больше не попадайся мне на глаза, — когда Сюй Юнь уже в третий раз затянул шарманку про то, что он действительно не может жить без него, Юэ-юэ, Шэнь Цзиньюэ пришел в себя и оборвал его слезливый монолог в стиле цюнъяо. — Сюй Юнь, избавь меня от своего присутствия.

Шэнь Цзиньюэ убрал ногу, с брезгливостью несколько раз потер подошву о землю и повернулся, направляясь к выходу из переулка. Краем глаза заметив какую-то фигуру, он на мгновение испугался: неужели его кто-то видел? Вдруг сняли на видео, и теперь у него появится компромат? В его голове вихрем пронеслись заготовленные оправдания, а на лице сама собой возникла дружелюбная улыбка. Он приблизился, мрак рассеялся под ярким светом, и лицо вновь прибывшего стало четко различимым.

Улыбка Шэнь Цзиньюэ испарилась без следа.

Внутренняя тревога в тот же миг растворилась в небытии.

И вовсе не потому, что ему стало спокойно, — просто при виде Се Минжаня в нем проснулось инстинктивное желание махнуть на все рукой. В конце концов, этот человек с самого детства мастерски умел раскусить любые его маски и тут же отпускал в его адрес едкие, язвительные насмешки.

Если бы Се Минжань захотел его потопить, у того уже накопилось бы бесчисленное множество компромата на него, так что эта мелочь погоды бы не сделала.

— Чего уставился? — перед лицом Се Минжаня Шэнь Цзиньюэ давно привык не скрывать свою истинную сущность, и задирать его при каждой встрече стало еще одним условным рефлексом. — Пялишься — плати.

Переулок был узким, он с размаху толкнулся плечом о плечо Се Минжаня, оттесняя того в сторону.

— Вот столько хватит? — Се Минжань вытащил из кошелька пачку алых, красивых купюр.

Шэнь Цзиньюэ возмутился:

— Псих, решил тут повыпендриваться? Денег куры не клюют, да?

Се Минжань ответил:

— И впрямь не жалуюсь.

— Три тысячи. Сходишь еще раз врезать ему?

Шэнь Цзиньюэ решительно ничего не понимал и с недоумением уставился на этого типа:

— Ты что, тоже зуб на Сюй Юня имеешь?

— Разве нужен повод, чтобы врезать тому, кто бесит? Выглядит уродливо, а бегает точь-в-точь как прихлопнутый тапком таракан... Шэнь Цзиньюэ, с чего ты лыбишься?

http://bllate.org/book/28812/3482721