Готовый перевод My Arch-Nemesis Died and Rolled Back Time / Мой заклятый враг вернулся в прошлое: Глава 12

— И потом?

— Когда он целый год преследовал меня и в упор не желал слышать мои отказы, мне следовало сразу сообразить, что у этого человека имеются подобные проблемы.

— Но ты тогда этого не заметила. Или заметила, но пропустила мимо ушей.

— Верно. Вот почему в этом вопросе я немного глупа.

Ши Инь подперла подбородок рукой, покачивая бутылку из-под колы, на дне которой оставалось всего несколько капель:

— Как же несправедливо. Ты сегодняшняя судишь себя прошлую и говоришь такое. Впрочем, верно, мы ведь вечно любим посудачить о своих прежних ошибках.

— Честно говоря, сегодня я в пух и прах разругалась с режиссёром на площадке. Он нанял меня оператором за деньги, но при этом даже не позволяет прикоснуться к оборудованию, заявляя, дескать, решено было так: в эти дни женщинам прикасаться к аппаратуре к несчастью, и велел мне таскаться рядом со световыми кабелями. Черт возьми, я подумала: опомнись, дедуля, династия Цин давно пала! Во время ссоры я чувствовала себя невероятно крутой, когда меня уволили — тоже было плевать, но по дороге наружу я взглянула на баланс счета и вспомнила про свой фонд для учебы за рубежом, которого будто и не существовало вовсе...

— Между прочим, там две тысячи за рабочий день.

— Я что, ненормальная? Обязательно должна была сама камеру тащить, да? Разве плохо было бы просто постоять рядом бездельницей и тупо срубить бабла?

— Я тут же повернула обратно, а потом услышала, как они говорят: женщина-оператор — это ненадежно, предсказание-то и вправду сбылось.

— Понимаешь, Шэнь Жунюнь? Мне вдруг стало жутко противно от собственного возвращения, но...

Шэнь Цзиньюэ тяжело вздохнул:

— Две тысячи за день, я понимаю.

Они переглянулись и замолчали. Шэнь Жунюнь тоже взял колу и чокнулся с Ши Инь.

Ши Инь взъерошила волосы и глянула в телефон: в общем чате из четырех человек под названием (Спасение рыбок из омута) загорелось новое сообщение.

— Линь Янь закончила стрим, Цюэцзюэ тоже еще не спит. Мы так давно все вместе не болтали, может, запилю видеозвонок в чате?

Шэнь Цзиньюэ ответил согласием, и экран телефона разделился на три прямоугольника — они с Ши Инь пользовались одной камерой.

Линь Янь первой бросила в чат красный конверт.

Ши Инь:

— Ты чего? Снова бабла у спонсора срубила?

Линь Янь:

— Зарабатываю круглые сутки.

Линь Янь:

— У Жунюня случился разрыв, шлю красный конверт, всем достанется по куску.

Цуй Цуй опешила:

— А? Жунюнь расстался?

Линь Янь:

— ...Я бросила учебу, и то в курсе дела, почему ты, студентка, до сих пор не в курсе?

Цуй Цуй сняла очки и помассировала переносицу:

— Дописываю сценарий. Тот, что задали на лето, еще не закончен.

Линь Янь:

— Какое счастье, чуть было не получила образование.

Шэнь Цзиньюэ удивился:

— Цюэцзюэ, разве твой итоговый синопсис за прошлый семестр преподаватель не одобрил? Ты же сама говорила, что разбила его на сцены и начала продумывать еще в прошлом месяце?

Цуй Цуй:

— Ну, продумывала месяц, а писать начала вчера.

Цуй Цуй:

— Ха-ха! Не ожидали! Я — божество, выдающее по тридцать тысяч знаков в день!

Шэнь Цзиньюэ и Ши Инь переглянулись.

Уровень психического здоровья в этом чате вызывает тревогу.jpg

Разве можно изучать кино и не сойти с ума.jpg

Линь Янь вернулась к теме расставания Шэнь Цзиньюэ и вместе с Ши Инь битый час полоскала костей мерзавцу. Услышав, что Шэнь Цзиньюэ потерял терпение и пустил в ход кулаки, она захлопала в ладоши и выразила одобрение, но тут же испугалась, не вздумает ли этот придурок снова заявиться к нему. Цуй Цуй строчила текст и одновременно прислушивалась, время от времени выдавая растерянные, выбивающиеся из ритма возгласы вроде «а».

— В следующий раз давай не будем искать таких, — произнесла Линь Янь. — Добавим в черный список этот тип.

— Избавь меня от следующего раза, — Шэнь Цзиньюэ при одной мысли об этом чувствовал себя утомленным. — Не надо, не надо.

Ши Инь хитро захихикала:

— А у нашего Жунюня уже появилась новая цель!

Линь Янь:

— Кто? Мы его знаем? Мужчина он или женщина, выведите на чистую воду, дайте взглянуть.

Шэнь Цзиньюэ яростно отбивался:

— Да нет же! Не болтай ерунды! И вообще — я больше никогда в жизни его не увижу! Никаких взглядов!

Шэнь Цзиньюэ говорил совершенно серьезно.

Он ни за что на свете не стал бы напрашиваться на новые насмешки, явившись к Се Минжаню после того, как уже опозорился перед ним до такой степени.

Ни-за-что.

·

Четвертое сентября, десять часов вечера. Промаявшись весь день, Шэнь Цзиньюэ решил лечь спать.

Ему снова показалось, что он подремал мгновение, и в то же время — будто проспал целое столетие. До боли знакомое ощущение.

Словно во сне, пространство и время дернулось, а всё перед глазами превратилось в гигантский проекционный экран. Кадры покатились назад, сцена перемоталась, и все внутренности сжались так, будто их забросили в барабан стиральной машины. Наверное, тот выживший мальчишка, когда пользовался портал-ключом, испытывал точно такие же чувства.

Магия вернулась.

Превозмогая легкую тошноту, Шэнь Цзиньюэ открыл глаза и увидел Сюй Юня, который прижался спиной к стене и о чем-то умолял. Достав телефон, он бросил взгляд на экран: четвертое сентября, полночь.

Похоже, ретроспекция действительно существует и это не разовое явление. И пусть Шэнь Цзиньюэ был немного разочарован тем, что не удалось откатить время на сто дней назад, вернуться к полуночи и начать сутки заново — тоже неплохо.

Се Минжань и впрямь оказался ключом к запуску магии.

Хотя Шэнь Цзиньюэ пока еще не придумал, какая от этого толк — ну вернулся он на день назад, и что? Он ведь даже не в автобусе номер 45, и никакой взрыв предотвращать не нужно.

Но...

Руководствуясь прекрасной традицией китайского народа «раз уж пришел — оставайся», Шэнь Цзиньюэ решил стерпеть унижение и начать воссоединение с Се Минжанем по-новому.

Он развернулся и ушел, выбравшись из переулка. Там, где свет падал ярче всего, его ждала знакомая фигура — всё шло своим чередом.

Он зашагал навстречу, с каждым шагом продумывая будущую роль. Мужчина твердо решил исправить вчерашнюю оплошность и сделать так, чтобы их встреча с Се Минжанем началась гладко и безупречно, заложив прочный фундамент для всего остального.

Остановившись в полуметре от Се Минжаня, Шэнь Цзиньюэ озарил лицо улыбкой, изобразил выражение старого друга после долгих лет разлуки, приветливо поздоровался и добавил экстренно возвращенное на сцену обращение:

— Брат Минжань.

В мыслях всё было разложено по полочкам, но стоило ему отчетливо увидеть лицо Се Минжаня, как накануне с трудом подавленная тошнота вновь подступила к горлу.

Шэнь Цзиньюэ молниеносно взмахнул рукой и отвесил звонкую пощечину тому, кто заслонял ему проход, оттолкнул его, промчался мимо и быстро добежал до стоявшей неподалеку урны.

Едва облегчив желудок и обессиленно подняв взгляд, он столкнулся с помрачневшим лицом Се Минжаня, на котором отчетливо алел след от пощечины.

...Черт.

Это совсем не то воссоединение после долгих лет разлуки, о котором он мечтал?!

http://bllate.org/book/28812/3482726