Готовый перевод My Arch-Nemesis Died and Rolled Back Time / Мой заклятый враг вернулся в прошлое: Глава 14

Увидев, что Се Минжань впервые за долгое время попал впросак, Шэнь Цзиньюэ усмехнулся.

— Для некоторых жизнь — это сплошное представление, Се Минжань, просто тебе оно без надобности.

Он не собирался продолжать препираться с Се Минжанем и больше не хотел следовать прежнему плану. Жить с Се Минжанем в мире и согласии, сближаться? Исключено.

Шэнь Цзиньюэ развернулся и зашагал прочь. Не пройдя и десяти шагов, он остановился и оглянулся на человека позади:

— Какого чёрта ты за мной увязался?

Се Минжань:

— Как видишь, составляю тебе компанию, чтобы развеяться.

Шэнь Цзиньюэ:

— …

Развеяться, чёрт бы его побрал, да его от этого всего уже воротило!

Сдерживая злость, он быстрым шагом двинулся вперёд, а Се Минжань следовал за ним по пятам, выдерживая дистанцию в один метр.

Не выдержав, Шэнь Цзиньюэ резко остановился:

— Чего тебе в конце концов надо?

Се Минжань сунул руки в карманы, его тон был непринуждённым:

— Составляю тебе компанию, чтобы развеяться.

Шэнь Цзиньюэ:

— …

Идиот.

Специально измывается и портит ему настроение, да?

Ярость клокотала в груди. Немного переведя дух, он вдруг сообразил, что в голове родился новый план.

Засунув руки в карманы, он вальяжной походкой направился к выходу. Вчера, когда он бегал здесь за Се Минжанем, он заметил по пути неплохой лаунж-бар.

Он принялся озираться по сторонам в поисках нужного места.

— Пусть будет этот. Разве ты не вызвался составить мне компанию? Требования минимальные: всего пара бокалов.

Се Минжань шёл следом. Когда Шэнь Цзиньюэ попросил у официанта меню, он вытащил из кармана влажные салфетки и принялся тщательно протирать столик.

Выбрав напитки по меню, Шэнь Цзиньюэ подвинул его Се Минжаню. Тот долго изучал строчки.

Шэнь Цзиньюэ:

— Что? Никогда не пил?

Меню вернули обратно одним пальцем.

Се Минжань:

— Без разницы, я не привередлив.

Шэнь Цзиньюэ удивился:

— Тогда я закажу на свой выбор.

Он-то планировал напоить Се Минжаня допьяна, чтобы тот потерял человеческий облик, сфотографировать его и использовать как компромат, чтобы держать соперника в ежовых рукавицах, но кто же знал…

Похоже, сегодня придётся сражаться до самого рассвета.

Сделав заказ, Шэнь Цзиньюэ достал телефон, взглянул на время, открыл чат с Ши Инь и перевёл ей двадцать тысяч юаней.

melody: ?

melody: Напился что ли?

Пушистик: Детка, сегодня я навсегда попрощался с мерзавцем, настроение отличное, награждаю тебя.

Пушистик: На самом деле мне наконец-то выплатили остаток за прошлую рекламу, так что принимай перевод~

Последнюю фразу Шэнь Цзиньюэ, конечно же, выдумал.

Он просто подумал: пусть ретроспекция и не позволяет вернуться на сто дней назад, она может хоть немного улучшить сегодняшнее настроение Ши Инь.

melody: ^^

melody: Спасибо, босс!

melody: [Хозяин, я пойду за тобой куда угодно!]

Шэнь Цзиньюэ невольно усмехнулся.

Голос Се Минжаня неожиданно донёсся с противоположной стороны стола:

— Вы же вроде расстались? С кем это ты переписываешься с таким довольным видом? Похоже, вчерашние события на тебе никак не отразились.

Шэнь Цзиньюэ отложил телефон:

— А какие последствия тебе нужны? Биться головой о стены и помирать со скуки? Не переживай, Се Минжань, я не дам тебе повода посмеяться надо мной.

— А ты? Завёл романтические отношения? — Шэнь Цзиньюэ решил воспользоваться моментом и выведать кое-что насчёт первого поцелуя Се Минжаня.

— По-твоему? — лицо Се Минжаня было непроницаемым, а взгляд излучал предельную придирчивость. — По-твоему, я выгляжу так, будто мне кто-то может понравиться?

— Никто тебе не понравится, — усмехнулся Шэнь Цзиньюэ. — Я тут по гаданию определил: у тебя лицо закоренелого холостяка.

У этого парня на роду написано не испытывать симпатии к живым людям.

— Се Минжань, тебе лучше оставаться холостяком, чур тебя выпускать на рынок — ещё покалечишь кого-нибудь.

Это он говорил от всего сердца.

Се Минжань закинул ногу на ногу, откинулся на спинку дивана, приподнял веки и окинул его взглядом:

— Людей, с которыми мне и так приходится иметь дело в жизни, уже более чем достаточно. К чему создавать себе лишние проблемы и искать еще кого-то, кто испортит качество моей жизни?

Шэнь Цзиньюэ принялся загибать пальцы:

— Дядя, тётя, сестрица Тантан, тот твой знакомый по фамилии Пэй… И кто ещё? Кто же этот несчастный?

Се Минжань откинулся на спинку чуть сильнее и поблагодарил официанта, который принёс коктейли на чёрном подносе. Когда преграждавшая путь рука отпрянула, взгляд Се Минжаня скользнул поверх двух красиво оформленных бокалов и прямо, без всяких уловок, столкнулся с ним.

Дыхание Шэнь Цзиньюэ перехватило.

— Этот последний несчастный… случайно не я?

Се Минжань:

— Можешь особо не благодарить.

Шэнь Цзиньюэ так и подмывало плеснуть коктейль прямо в физиономию Се Минжаня.

— Мелкий выражает глубокую признательность молодому господину, — с ухмылкой выдал он. — Какая честь для меня, ничтожного.

Се Минжань:

— Сам как думаешь?

Шэнь Цзиньюэ усмехнулся.

Как он думает? Разумеется, он заслужил эту проклятую честь исключительно благодаря многолетнему опыту взаимной ненависти и борьбы с этим ублюдком.

— Ну что вы, молодой господин. Мнение моего ничтожного я не имеет значения, главное — ваше. Вы абсолютно правы, это великая честь, — он взял со стола высокий прозрачный бокал объемом триста пятьдесят миллилитров с чистой ледяно-голубой жидкостью. — Прошу, молодой господин, за вас.

Бокал Се Минжаня выглядел точно так же, как у Шэнь Цзиньюэ.

Тот взял его, опустил голову и принюхался, поднеся кончик носа к самому краю — его движения напоминали большого кота, обнюхивающего незнакомую субстанцию. Безнадёжный тупица. Мысленно Шэнь Цзиньюэ потешался над ним, но вслух продолжал язвить:

— Что? Боишься пить?

Он демонстративно чокнулся с Се Минжанем и сделал первый глоток: вкус оказался мягким, совсем не крепким. Судя по всему, Се Минжань пришёл к тому же выводу. Бросив на него взгляд, в котором читалось немое «и это всё?», он прямо на глазах у Шэнь Цзиньюэ осушил бокал до дна одним махом.

— Продолжаем, — произнёс Се Минжань.

У Шэнь Цзиньюэ сердце ушло в пятки. Неужели в человека, который сегодня напьется до потери человеческого облика, превратится он сам? Стиснув зубы, он повернулся к официанту, велев снова подать меню, а затем поднялся и направился прямо к барной стойке, чтобы шепотом обсудить с барменом, какие из коктейлей обладают наибольшей крепостью.

Выбрав для Се Минжаня «Сухого Мани», Шэнь Цзиньюэ пошел обратно. Стоило ему повернуться, как он увидел, что тот самый надменный субъект уже без чувств уткнулся лицом в стол.

Тук-тук.

Шэнь Цзиньюэ постучал кончиками пальцев по столешнице.

— Подъем, продолжаем.

В ответ — тишина.

Нахмурившись, Шэнь Цзиньюэ наклонился и заглянул ему в лицо.

— …

И это всё? А ведь хорохорился: «я любой выпью», «я не привередлив»?!

Ему безумно хотелось бросить Се Минжаня здесь и уйти, но посетители вокруг вовсю глазели на них, а услужливый официант уже спешил приблизиться:

— Господин, ваш «Сухой Мани» ещё актуален?

http://bllate.org/book/28812/3482728