Готовый перевод The Foolish Beauty Embraces the Wrong Villain / Перепутал злодея: как красавчику выжить в чужой судьбе: Глава 7

Сказав это, он не преминул бросить взгляд на Янь Наньцю.

Какой еще любовник? Какая еще невеста?

Янь Наньцю от услышанного немного растерялся, но по их перепалке все же узнал одного человека.

Мужчина с обеспокоенным выражением лица, стоявший в самомпереди, судя по всему, и был его вторым братом, Янь Юйанем.

А стоявший рядом с Янь Юйанем, должно быть, являлся его другом. Внешность у того была весьма примечательной, вот только волосы выкрашены в довольно броские цвета: красный, желтый и зеленый, торчащие рядышком — с первого взгляда можно было принять за светофор.

Парень с зелеными волосами, заметив его растерянный вид, не удержался от насмешки:

— Что такое, молодой господин Янь, натворил, а признавать не хочешь?

Янь Юйань мягко остановил их:

— Ладно, хватит, прекратите, сделайте одолжение мне.

Закончив говорить, Янь Юйань снова с улыбкой посмотрел на него, и в выражении его лица, и в тоне голоса не было ни единого изъяна:

— Цю-Цю, разве ты сегодня не к маленькому Чу шел, как тебя сюда занесло? Вы уже поговорили?

Янь Наньцю посмотрел на это крайне обманчивое лицо и мысленно пробурчал: собрались играть в актерское мастерство, да? Ну сыграем, он-то человек со сценарием в руках, ему бояться нечего!

Янь Наньцю сощурил глаза:

— Мы уже давно все обсудили, а возвращаться все равно скучно, вот я по пути и заглянул. Кстати, второй брат, разве ты не ездил к дедушке, почему сам сюда пришел?

По идее, Янь Юйань должен был поджидать его на дороге, по которой он собирался возвращаться. Неужели это ради того, чтобы обеспечить себе алиби?

Он попытался прочитать хоть что-то на лице Янь Юйаня, но тот смотрел на него с мягкой улыбкой, словно ничего не зная:

— Вообще-то я собирался ехать прямо домой, но папа с мамой сказали, что вас обоих нет дома, и силой притащили меня сюда.

С этими словами он слегка нахмурился:

— Впрочем, ты же знаешь, я с детства не привык к подобным мероприятиям.

Стоявший рядом парень с желтыми волосами подмигнул ему:

— Тогда тебе придется поскорее привыкнуть, а не то что будешь делать, если кто-нибудь пригласит тебя на первый танец?

Парень с зелеными волосами тут же подхватил:

— Именно! Разве ты раньше уже не ходил на свидание с Чу Юем?

Выражение лица Янь Юйаня неуловимо изменилось, он украдкой бросил взгляд в определенную сторону, и в его глазах мелькнуло выражение абсолютной уверенности.

Однако слова его прозвучали крайне скромно:

— Не говорите глупостей, мы просто пообедали по работе, ничего особенного.

Парень с желтыми волосами снова вставил:

— Спорим, он к тебе неравнодушен? Раз представилась такая прекрасная возможность, кого ему выбирать, если не тебя? Вряд ли же твоего младшего брата!

Его слова тут же вызвали дружный смех окружающих:

— Сравнивать тут вообще не с чем! С чего это ты вдруг заговорил о нем посреди вечера, только настроение портить.

Окружающие смотрели на Янь Наньцю — кто с торжеством, кто со злым умыслом. Янь Наньцю стоял у фуршетного стола с отрешенным и потерянным видом, явно услышав их слова, но будучи не в силах возразить, отчего те расплылись в еще более самодовольных улыбках.

Однако на самом деле Янь Наньцю все это время вспоминал недавние события и вовсе не обращал внимания на их насмешки.

Как раз в тот момент, когда эти люди собирались продолжить, в зале внезапно поднялся шум, словно появилась какая-то важная персона.

Янь Наньцю опомнился и, повернувшись, увидел старейшину Чу, окруженного толпой, а рядом с ним — Чу Юя.

Чу Юй и без того обладал незаурядной внешностью, а в строгом костюме под светом софитов выглядел особенно ослепительно.

Пока он завороженно смотрел, стоявший в толпе Чу Юй вдруг повернулся и их взгляды встретились.

У Янь Наньцю от неожиданности перехватило дыхание, он даже не смел моргнуть.

— А-а-а, он смотрит сюда!

— Юйань! Чу Юй, случайно, не на тебя смотрит?!

Внезапный окрик заставил его невольно повернуться, и тут он заметил, что Янь Юйань и несколько его приятелей во все глаза пялятся на Чу Юя.

Уши Янь Наньцю покраснели, и он смущенно пробормотал себе под нос:

— Чушь собачья, он вообще-то на меня смотрит...

Появление Чу Юя вызвало немалый переполох, и даже Янь Наньцю на мгновение отвлекся, но вокруг слишком многие продолжали шептаться —

Эй, вы слышали, Чу Юй сегодня будет танцевать первый танец!

Правда что ли? Кто его партнерша?

Пока неясно, говорят, решение приняли в последний момент. Еще неизвестно, с кем он будет танцевать, может, выберет кого-то прямо здесь.

Неужели появится тот самый таинственный бойфренд?

Услышав это, Янь Наньцю не удержался от легкого кашля, а его уши слегка порозовели.

Таинственного бойфренда у него не было, а вот таинственный жених — имелся.

Кто-то рядом продолжил бормотать:

— Вряд ли, я никогда не видел рядом с ним никого похожего. Если у него действительно есть парень, почему бы не вывести его в свет? При его положении ему вроде бы незачем прятаться.

По-моему, у него вообще никакого парня нет, просто есть тот, кто ему нравится. Наверное, сегодня он явился заявить свои права.

Те люди вовсе не пытались понизить голос, так что стоявшая рядом компания его прекрасно расслышала.

Парень с желтыми волосами рядом с Янь Юйанем не удержался от того, чтобы приподнять бровь, в его голосе сквозило странное превосходство:

— Я же говорил, Чу Юй раньше никогда не танцевал открывающие танцы, а стоило тебе только прийти, как он передумал. И ты после этого говоришь, что он к тебе равнодушен?

Янь Юйань поджал губы и скромно произнес:

— Не говори так, мы и впрямь виделись всего раз.

Аппетит Янь Наньцю тут же пропал, и даже маленькое пирожное на тарелке показалось безвкусным.

Он глубоко усомнился в том, что амплуа сердцееда вообще должно принадлежать ему — оно ведь куда больше подошло бы его второму брату. Иначе с какой стати, имея возлюбленного, тот все время таращится на Чу Юя?

Янь Наньцю нахмурился: хоть восхищаться красотой и свойственно человеку от природы, но не слишком ли долго Янь Юйань пялится?

Кстати говоря, почему возлюбленный Янь Юйаня сегодня не пришел?

Говорили, что у того лицо настоящее бедствие, ничуть не уступающее Чу Вэньяо, а может, и обладающее еще большим шармом зрелого мужчины. Вот только нрава он был крайне скрытного, словно хитрая лиса, и обычные люди даже не смели зариться на него.

Ему даже стало немного любопытно, как выглядит тот человек. Неужели он еще прекраснее Чу Юя?

http://bllate.org/book/28813/3482875