Готовый перевод The Foolish Beauty Embraces the Wrong Villain / Перепутал злодея: как красавчику выжить в чужой судьбе: Глава 9

Он видел издалека, как Чу Юй беседует со старейшиной Чу, видел, как тот повернул голову и улыбнулся ему, видел, как Чу Юй направился в его сторону…

— Погодите, направился в его сторону?!

Янь Наньцю вздрогнул от неожиданности. Вот беда, он же стоит рядом с Чу Вэньяо!

Хотя они с Чу Юем не были настоящей парой, в их соглашении было четко прописано, что он должен держать дистанцию с другими мужчинами — даже если с Чу Вэньяо они и друзьями-то не были. К тому же старейшина Чу еще не сделал официального заявления, и для всех окружающих Чу Вэньяо всё еще оставался его номинальным женихом…

Откуда взялось это нелепое чувство, будто он тайком встретился с бывшим, а нынешний застукал их на месте преступления?

Янь Наньцю виновато отвел взгляд, но взгляд Чу Юя словно выжигал душу. Даже не поднимая глаз, он отчетливо чувствовал, что Чу Юй не сводит с него глаз.

Тридцать метров, двадцать, десять…

Сердце непроизвольно забилось чаще, словно внутри него метался маленький кролик.

Стоявший рядом Желтоволосый дернул Янь Юйаня за рукав и взволнованно посмотрел на него, словно говоря: Смотри, Чу Юй идет к нам!

Янь Юйань, что случалось редко, не стал возражать. Он лишь плотно сжал губы, а в его глазах читалась решимость добиться своего.

Окружающие тоже заметили Чу Юя. Все они замерли, притихли и не сводили глаз с того направления, куда он двигался, словно боялись пропустить что-то сенсационное.

Только Янь Наньцю втайне планировал побег.

Но не успел он отойти и на два метра, как Чу Вэньяо дернул его обратно: Эй, чего ты прячешься?

Янь Наньцю в панике замахал руками, строя рожи и пытаясь глазами передать Чу Вэньяо: Не кричи, дай мне уйти!

Но, к несчастью, Чу Вэньяо его не понял и, напротив, бесцеремонно схватил за запястье: Что ты мне глазки строишь? Кокетничаешь? Не выйдет, я лишь хотел напомнить, что если отступишь еще на шаг, врежешься в фуршетный стол.

Маленький кролик в груди Янь Наньцю был готов испустить дух. Какое еще кокетство, черт возьми! Да отпусти же ты наконец, Чу Юй сейчас подойдет!

Зеленоволосый, что стоял поодаль, не сводил с них глаз, поэтому не видел приближения Чу Юя. Он не удержался от насмешки: Неужели Чу Вэньяо решил вернуться к старой любви? Всего ничего прошло, а уже начали заигрывать друг с другом?

В наступившей тишине его резкий голос заставил вздрогнуть не только Янь Наньцю, но и всех вокруг.

Чу Юй остановился. Его взгляд упал на запястье Янь Наньцю, которое крепко сжимала чужая рука.

На бледной коже уже проступили красные следы. Он поднял глаза и встретился с влажным взглядом Янь Наньцю, который, казалось, без слов молил о помощи.

— Отпусти.

Голос Чу Юя был холодным и низким. Несмотря на спокойный тон, в нем чувствовалось невидимое давление. Чу Вэньяо неведомо почему ощутил холодок в спине и машинально разжал пальцы.

— Дедушка зовет тебя, — сказал Чу Юй. Услышав это, Чу Вэньяо, даже не попрощавшись, поспешно ретировался.

Янь Наньцю еще не успел прийти в себя, как услышал рядом легкий смешок. Чу Юй опустил взгляд и, пристально посмотрев на него, под прицелом всех присутствующих взял его за руку: Могу я пригласить тебя на танец?

Кролик в сердце Янь Наньцю с размаху врезался в Чу Юя и на месте завис.

Чу Юй склонил голову, и его голос тихо прозвучал прямо у самого уха: Раз уж ты сказал, что тебе нравится моя внешность, будь любезен, играй свою роль профессионально, —

— Жених?

Лицо Янь Наньцю вспыхнуло, как огонь. Было невыносимо неловко, но на глазах у стольких людей — особенно когда старейшина Чу наблюдал за ними в сторонке — он ни в коем случае не мог публично отвергнуть Чу Юя.

Ему пришлось набраться смелости и ответить: …Хорошо.

Но со стороны это выглядело так, будто Янь Наньцю, зардевшись, застенчиво и с любовью смотрит на Чу Юя, что окончательно подтверждало их образ пары, по уши влюбленной друг в друга.

Что происходит? Чу Юй сам пригласил Янь Наньцю на первый танец, он что, сошел с ума?

Неужели его таинственный возлюбленный — это…

Рыжеволосый не удержался от возражения: Но это вполне может быть волей старейшины Чу. Кто не знает, как он любит Янь Наньцю? Если уж старик дал добро, Чу Юй вряд ли смог бы отказать.

Зеленоволосый подхватил: Именно! С чего бы Чу Юю на него заглядываться? В нашем кругу все знают, что он из себя представляет. Некоторые, не слишком ли вы фантазируете?

Желтоволосый же, глядя на Янь Юйаня, заметил: А по мне, так и хорошо. Может, он просто хочет таким способом защитить того, кто ему действительно дорог.

В конце концов, это хотя бы доказывает, что сейчас он всё еще свободен, разве нет?

Услышав это, Янь Юйань разжал кулаки: И то верно. У Цюцю давно есть тот, кто ему нравится, я знаю. В такой ситуации выбрать его для первого танца — лучший способ избежать лишних кривотолков.

Однако, несмотря на слова, в его взгляде, устремленном на Янь Наньцю, сквозила зависть.

Как же он раздражает. Если бы не эта проклятая помолвка, он бы уже давно был с Чу Юем. С какой стати Янь Наньцю пожинать плоды?

На танцполе Янь Наньцю послушно следовал за движениями Чу Юя, стараясь не ударить в грязь лицом, но один вопрос не давал ему покоя.

На середине танца он наконец не выдержал: С чего это ты вдруг решил танцевать первый танец? Помнится, ты никогда раньше не участвовал в подобных активностях.

Чу Юй: А как ты думаешь?

Янь Наньцю: …М-м, чтобы показать дедушке?

Чу Юй: Можно сказать и так. Слова значат меньше, чем действия. Раз уж дедушка не верит, пусть воочию убедится, как сильно мы друг друга любим.

Янь Наньцю, не привыкший к столь близкому шепоту, почувствовал, как уши запылали: И… как долго нам нужно будет доказывать это? — он начал немного нервничать.

В конце концов, пока их помолвка с Чу Вэньяо официально не расторгнута, Янь Юйань не оставит его в покое.

В этот раз ему удалось избежать ловушки Янь Юйаня, потому что он знал сюжет, но в следующий раз всё может сложиться иначе. Жить под одной крышей с человеком, который желает ему зла, было слишком опасно.

http://bllate.org/book/28813/3482877