Готовый перевод The Late System Found Me, So I Decided to Divorce / Развод с аристократом: Запоздалая система не помеха: Глава 5

Чу Лин немного отодвинул телефон подальше:

— Я на занятиях.

— Занятия, занятия! Тебе что, так сильно нужны деньги? Наша семья тебя ни в еде, ни в одежде не ущемляла, обязательно же надо тащиться куда-то работать! Ума не приложу, о чём ты целыми днями думаешь!

— Глава семьи, не сердитесь так, поберегите здоровье.

— Сам посмотри, только посмотри, какого самца-жука отыскал твой прекрасный главный супруг-самка! Седьмой год пошёл, да? Прошло уже семь лет, а он всё никак не избавится от нищенских замашек простолюдина, каждый день шляется где попало и только позорит нас перед всеми!

— Глава семьи, умерьте гнев, умерьте гнев, это моя вина, во всём моя вина...

Подобные разговоры Чу Лин слышал уже раз восемьсот. Он убавил громкость телефона и положил его в стороне, превратив этот балаган в фоновый белый шум.

В этом мире самцы-жуки были избалованными любимцами судьбы: даже самцы-жуки из простолюдинов, имея щедрую государственную поддержку, не знали забот о хлебе насущном. Самец вроде Чу Лина, который умудрился выйти замуж в знатную семью и при этом ещё побежал работать, казался чем-то запредельно странным. По этой причине глава семьи Уинтер никак не мог взять в толк происходящее, и подобные фарсовые сценки, до боли напоминающие диалоги с NPC в компьютерной игре, разыгрывались с завидной регулярностью.

Пальцы постукивали по столешнице: раз, два, три... Чу Лин отсчитывал удар за ударом. Когда он досчитал до пятисот восьмого раза, балаган на том конце провода наконец прекратился: уставший от брани глава семьи Уинтер соизволил великодушно прояснить истинную цель этого звонка:

— Сегодня вечером заставь Лантыса прийти на семейный ужин.

Чу Лин взял трубку и, вслушиваясь в постепенно затихающее прерывистое дыхание собеседника, тихо произнёс:

— Я понял, глава семьи, пожалуйста, отдохните как следует.

Чем дольше Чу Лин находился в этом мире, тем сильнее ему казалось, насколько чудовищно он искажён — будь то законы, устои или система ценностей. На первый взгляд этот мир казался благоволящим самцам-жукам, так почему же среди них не нашлось ни одного, кто смог бы пробиться к центру власти? С момента его попадания в этот мир прошло уже семь лет, но он ни разу не видел ни единого самца-жука, который занимал бы ответственный государственный пост.

Самки-жуки в этом мире жестоко эксплуатировались: они были обязаны содержать самцов-жуков и отдавать им всё заработанное непосильным трудом. Самцам же требовалось лишь возлежать на мягких, комфортабельных постелях и наслаждаться благами — да, наслаждаться абсолютно всем, словно птицы, запертые в золотой клетке. Эти птицы не ведали, что лежит за пределами клетки, и не интересовались этим; они даже не подозревали, что сидят взаперти.

Даже глава семьи Уинтер, одного из четырёх великих родов, отец-самовец Лантыса, был не более чем стареющей птицей, заточённой в роскошном родовом поместье.

Оптомозг уже давно погас. Чу Лин открыл список контактов, ввёл знакомую комбинацию цифр и уже собирался вызывать абонента, но, словно о чём-то вспомнив, слегка помедлил кончиком пальца и вышел из интерфейса вызова, открыв вместо этого текстовые сообщения.

[Свободен сегодня вечером?]

·

Военное министерство.

— Генерал, последнее место стоянки наших боевых кораблей находилось в звёздной системе Лабрадор, координаты: 775, 668, 1239!

— Разве это не то место, где в последний раз исчезла Армия повстанцев?

— Но ведь главарь бунтовщиков был казнён ещё восемь лет назад! Тогда его лично поймал генерал Брауни.

Призрачная Армия повстанцев подала признаки возрождения из пепла, и в Военном министерстве поднялся шум.

Так называемая Армия повстанцев изначально представляла собой лишь сброд космических пиратов. Двенадцать лет назад они внезапно выдвинули лозунг: «Разве родовитые аристократы рождаются с особой кровью в жилах?», намереваясь свергнуть знать. Это совпало с периодом суровой эксплуатации со стороны аристократии, и призыв немедленно нашёл всеобщий отклик, привлекая бесчисленных озлобленных самок-жуков из простолюдинов. Этот балаган бушевал больше трёх лет. В самый критический момент Армия повстанцев прорвала внешнее кольцо обороны Ланканы.

В ту пору с мятежниками хитростью и силой боролся Брауни Уинтер, старший сын семьи Уинтер. Потратив три года, он наконец обезглавил главаря бандитов на пустоши Кармен, а остатки мятежников бежали и в конце концов затерялись где-то в окрестностях звёздной системы Лабрадор.

Аристократы, дрожа от страха, вели поиски три года подряд — казалось, они перетряхнули корни каждой травинки, но так и не обнаружили никаких следов повстанцев. Лишь после этого они наконец успокоились и вновь предались роскошной жизни, хотя всё же не осмеливались швыряться деньгами так безудержно, как раньше.

— Тихо.

Взгляды всех военачальников непроизвольно устремились на главное кресло во главе стола. Огромная карта межзвёздных сражений отбрасывала позади него тусклое синеватое свечение. Воздух застыл, словно тёмная червоточина, ежесекундно грозящая порвать ткань пространства; из тени внезапно проступили ярко-синие глаза. Под звуки едва слышного хруста суставов, в которых всё ещё угадывался невыветрившийся жар энергетических орудий межзвёздной пыли, перед ними предстало предельно холодное лицо.

Лантыс слегка приподнял подбородок, и его кадык, тщательно укутанный воротом военной формы, на мгновение дрогнул в такт голосу.

Под десятками пар ожидающих взглядов он методично распорядился насчёт дальнейших действий:

— Через полчаса Первый легион, первый отряд, отправляется со мной в звёздную систему Лабрадор, остальные жуки — оставаться на позициях и ждать приказа.

— Есть!

— Совещание окончено.

Оптомозг завибрировал. Увидев, что сообщение пришло от Чу Мэня, суровое лицо Лантыса на мгновение смягчилось: его господин-супруг интересовался, свободен ли он сегодня вечером.

Тонкие губы слегка сжались. Поколебавшись пару секунд, Лантыс ответил:

[Простите, господин-супруг, в Военном министерстве экстренное совещание.]

[Хорошо.]

Собеседник ответил очень быстро. Лантыс неотрывно смотрел на поле чата и видел, как там появилось уведомление: собеседник печатает... Он ждал очень долго, но следующее сообщение так и не пришло — надпись о наборе текста пропала.

Лантыс опустил оптомозг на стол, слегка нахмурил брови и нажал вызывную кнопку.

Роан, получив вызов, тут же вошёл внутр:

— Генерал, вы звали меня?

Лантыс:

— Сократи график до трёх дней.

Роан потрясённо выдохнул:

— Генерал, три дня — не слишком ли спешно? Ваше здоровье...

Лантыс поднял взгляд.

Роан мгновенно умолк.

Лантыс:

— Подарок, который я велел подготовить, уже готов?

Почувствовав, как давящая аура рассеялась, Роан сглотнул слюну:

— Завершающая стадия, максимум через пять дней будет готово.

Лантыс:

— Три дня.

Роан:

— А?

Лантыс отложил погасший оптомозг, и на его губах промелькнула едва заметная улыбка. Спустя три дня как раз наступит пятнадцатое число. Таково было их уговорение: что бы ни случилось, первого и пятнадцатого числа он непременно возвращался домой.

Робота работой не заменишь, лучше бы поторопился зачать второго ребёнка

Семь часов вечера, родовое поместье Уинтеров.

— Глава семьи, господин-супруг второго молодого господина прибыл.

— Вы всё-таки вспомнили дорогу домой!

Во главе стола сидел глава семьи Уинтер, рядом с ним — притихший и смирившийся главный супруг-самка. По правую руку тянулся ряд родственников, пришедших в предвкушении хорошего представления, а по левую — точно такие же любители зрелищ. По старинным традициям клана их полагалось звать старшей, второй и третьей ветвями. Прошлый глава семьи Уинтер отличался отменным здоровьем и три года подряд производил на свет по самцу. Все трое родились от разных матерей, хотя насчёт отцов полной уверенности не было, но с малых лет они росли заклятыми соперниками: вечно соревновались и спорили друг с другом, не сбавляя оборотов и в старости — раньше они подстёгивали себя самих, а теперь принялись подгонять детей.

Стоило Чу Лину переступить порог родового поместья, как перед его глазами предстала картина грандиозного пира у ворот Ханьмынь.

Любой, у кого есть глаза, сразу бы понял, что глава старшей ветви в этот момент был крайне недоволен. Сжимая в руке трость и закрыв глаза, он даже не удостоил Чу Лина взглядом, когда слуга доложил о его приходе, тяжело фыркнул носом и сходу обрушил на гостя обвинения:

— Ой-ой-ой, как же так, почему вернулся только Чу Мэнь? Лантыс опять не пришёл?

Вторая ветвь первой применила боевой навык, подлив масла в огонь злополучным словом «опять».

— Что?! — Глава старшей ветви не удержал лицо, и навык ярости загрузился на 20%. — Совсем от рук отбились, просто слов нет!

— Старший брат, не думала я, что Лантыс станет пренебрегать твоими словами. Похоже, твой авторитет понемногу угасает! — вторая ветвь, обожавшая чужие неприятности, продолжила подзуживать, и шкала ярости главы семьи дошла до 50%.

— Старший брат, умерь гнев, умерь гнев. Сам же знаешь, у этого ребёнка Лантыса и забот полон рот, и ноша на плечах тяжела. Наш семейный ужин — это так, посиделки ради еды, он явно не идет ни в какое сравнение с внеплановым совещанием в Военном министерстве. Ты уж, старший брат, ни в коем случае не пойми всё неправильно, мальчик Лантыс точно не хотел идти против твоей воли и не пропускал ужин умышленно. — Зелёный чай из третьей ветви принялся добавлять масла в огонь, и шкала ярости главы семьи подскочила до 80%.

— И впрямь отрастил крылья! Да как он смеет намеренно пропускать семейный ужин и позорить меня перед всеми?! Противиться воле отца-самовца — какая наглость!

Каждый раз разыгрывался один и тот же спектакль. Даже от пира у ворот Ханьмынь можно устать, если повторять его слишком часто. Бросив мимолётный взгляд на зачинщиков из второй и третьей ветвей, Чу Лин опустил принесённый с собой подарок:

— Глава семьи, мы с Лантысом узнали о сегодняшнем семейном ужине и начали готовиться заранее. Однако по дороге сюда ему пришло сообщение: в Военном министерстве начались экстренные военные действия, и Лантысу пришлось срочно вернуться в ведомство. Вот подарок, который он приготовил специально для вас, пожалуйста, не сердитесь.

Услышав, что Лантыс вовсе не собирался пренебрегать им или намеренно ронять его авторитет, глава семьи слегка остыл, его шкала ярости немного откатилась назад. Он слегка приподнял руку, и стоявший рядом дворецкий принял подарок.

Глазки зелёного чая из третьей ветви хитро заблестели, и она вновь источила «аромат»:

— Экстренные военные действия? Да ведь сейчас на Ланкане царит полнейшее благополучие, откуда взяться войне? Ах, Чу Мэнь, смотри как бы не оказалось, что ты на ходу выдумал эту отговорку, чтобы прикрыть Лантыса! Послушай меня, Чу Мэнь, нельзя же так потворствовать самкам-жукам! Если ты не покажешь характер, они вообще перестанут считаться с твоим мнением! Ой, Чу Мэнь, я же всё это исключительно ради твоего блага говорю!

Чу Лин был готов к такому повороту. Спокойно налив себе чаю, он сделал глоток: чай оказался неплох. За годы роскошной жизни даже его язык, прежде способный различить разве что лук, имбирь да чеснок, научился отличать хороший чай от дурного. Поразительно всё-таки: почему этот глава семьи Уинтер, прожив столько лет, так и не смог раскусить первоклассный зелёный чай прямо у себя под носом? Не завещай предки Уинтеров, наученные горьким опытом, строгий закон о том, что семейное дело может наследовать исключительно старший самец, — глядишь, место главы семьи занимал бы кто-нибудь другой.

Чу Лин произнёс:

— Говорят, это связано с Армией повстанцев.

— Что?!

— Армия повстанцев?!

— Быть не может!

По залу прокатился ропот. Чу Лин обвёл взглядом собравшихся: лица у всех были разные, но на каждом читался животный ужас. Тень, которую двенадцать лет назад наложила на аристократию Армия повстанцев, не смогла бы стереться из сердец этого поколения знати и через десять лет — до чего же суровыми были события тех лет.

http://bllate.org/book/28817/3484266