Готовый перевод The Late System Found Me, So I Decided to Divorce / Развод с аристократом: Запоздалая система не помеха: Глава 10

Здесь, на Ланкане, никто не знал истинной личности Чу Лина. Кто бы мог подумать, что господин-супруг защитника Ланканы — всего лишь скромный преподаватель в Столичном университете Жунъяо? Между ними изначально лежала пропасть.

— Братец Чу Мэнь, почему ты вечно ходишь в одном и том же? Разве кузен не купил тебе красивой одежды?

Чу Лин бросил взгляд на наряд Меജെ, в котором вполне можно было отправиться на какой-нибудь светский приём. Рубин на его броши слепил глаза — сразу видно, что этот парень никогда не пахал как лошадь.

— Первое правило работы: комфорт превыше всего.

— Комфорт превыше всего? Комфорт... м-да... — Меജെ погладил подбородок, обдумывая слова Чу Лина. Трудно было понять, до чего именно он додумался, но внезапно он расстегнул две верхние пуговицы наглухо застёгнутого ворота. — Братец Чу Мэнь прав, и впрямь стало намного удобнее. Братец Чу Мэнь, на работе одевайся как удобно, но вот через полмесяца на банкет так являться точно нельзя.

Чу Лин уловил ключевое слово:

— Какой банкет?

— Банкет в честь повышения кузена, конечно! Разве ты не знал, братец Чу Мэнь? Кузен вот-вот станет исполнительным директором, и через полмесяца здесь соберутся все сливки общества Ланканы.

Чу Лин ничего не ответил. Он действительно понятия не имел.

— К тому времени братец Чу Мэнь обязательно должен нарядиться во что-нибудь красивое. Кузен непременно представит тебя всем.

За семь лет брака, не считая дополнительного кольца на безымянном пальце, Лантыс никогда и никому публично не представлял своего партнёра.

Меജെ бросил косой взгляд на притихшего Чу Лина, словно только сейчас заметил неладное, и удивлённо протянул:

— Братец Чу Мэнь, ты правда ничего не знал? Кузен тебе не сказал? Неужели он переживает из-за Ланвина...

Взгляд Чу Лина слегка потемнел, но он молча смотрел на Меജെ. Понятия не имения о том, собирается ли Лантыс устраивать какой-то банкет, он прекрасно видел, что Меജെ — та еще заурядная зеленая чайка, мастер плести интриги.

Меജെ, словно заскриптованный NPC, продолжал вещать сам с собой:

— Ой, кажется, я сболтнул лишнего... На самом деле у Ланвина с кузеном уже давно ничего нет. Хотя они росли вместе с малых лет, были очень близки и даже были помолвлены, но потом кузен женился на тебе, братец Чу Мэнь. Тогда Ланвин так долго убивался, а кузен он...

Ощущение, когда сплетни касаются тебя лично, было довольно странным.

— ...В общем, всё это уже в прошлом, братец Чу Мэнь, ты только не сердись.

Чу Лин никак не ожидал, что и на его улице перевернется банальный штамп из мыльных романов: вот вам и NPC, который прибежал испортить настроение и выдать порцию экспозиции. Ах, они были неразлучными друзьями детства, но дружба детства не выдержала проверки судьбой! Подумаешь, у влиятельных аристократических семейств ветвистая родня — у кого не найдется пары-тройки кузенов и кузин?

Меജെ выложил целую тираду, у него уже пересохло во рту, однако Чу Лин хранил абсолютное молчание. Внутри Меജെ всё кипело от тревоги, но на лице застыло благожелательное выражение:

— Братец Чу Мэнь, ты ведь не сердишься? Если из-за меня вы с кузеном поругаетесь, я так расстроюсь... Ой, это всё я виноват, язык мой — враг мой...

Бессонная ночь и так до предела взвинтила нервы, и у Чу Лина не было ни малейшего желания тратить драгоценную энергию на разыгрываемый этой дешевкой спектакль. Он напрямую прервал лицемерный поток красноречия:

— А у тебя и впрямь развито самосознание. Язык у тебя действительно враг.

Меജെ: ??

Противник с легкостью увернулся от вашей ультимативной способности и отвесил вам смачную пощечину.

Чу Лин поднялся на ноги.

— Во-первых, моя мама родила меня одного, — Чу Лин закрыл оптомозг, предварительно успев пробить информацию о собеседнике. — Во-вторых, ты старше меня.

И вдобавок...

Глядя на застывшего перед ним Меജെ, Чу Лин внезапно подался вперед. Его темные глаза не излучали ни капли веселья:

— Ты должен звать меня зятянек, братец Зеленый Чай.

Здание Военного министерства уходило в небеса, насчитывая, на глаз, не менее шестидесяти этажей, и это только надземная часть, не считая подземных баз.

Чу Лин прищурился, пару секунд всматриваясь ввысь, а затем отвел взгляд. Солнечные лучи, отражаясь от стекла, резали глаза до рези. Бросив взгляд на часового у входа в Военное министерство и опустив глаза на зажатый в руке контейнер с едой, он помедлил пару секунд и зашагал вперед.

— Пи-пи-пи!

Резкий пронзительный гудок разорвал тишину, мощный поток воздуха поднял тучу пыли. Чу Лин был вынужден отступить на несколько шагов назад, когда прямо с небес на площадку перед главным входом министерства опустился роскошнейший флаер, перегородивший ему дорогу.

Судя по размаху, пожаловала какая-то шишка.

Чу Лин отряхнул пыль с одежды и обошел летательный аппарат сбоку.

— Братец Ланвин, это и есть Военное министерство? Какая махина!

Ланвин?

Чу Лин остановился и как следует оглядел роскошный флаер. На его борту красовался родовой герб семьи Грин.

Ланвин Грин — тот самый легендарный возлюбленный детства Лантыса.

— Молодой господин Ланвин, я Роан, адъютант генерал-лейтенанта Уинтера. Прошу за мной.

— Братец Ланвин, генерал-лейтенант Уинтер лично прислал за нами адъютанта! Похоже, он и вправду дорожит тобой!

— Кузен всегда отличался заботой и вниманием, во все времена.

Самец с каштановыми волосами опустил голову, закусив губу; в уголках его рта затаилась нежная улыбка. Самая простая фраза в его устах приобрела странный, ностальгический оттенок.

— Ого-го, братец Ланвин, а ты покраснел!

— Пуд, перестань подшучивать, между нами с кузеном ничего такого нет.

— Братец Ланвин, можешь не оправдываться, мы же все понимаем, хэ-хэ~.

Роан:

— Юные господа, у входа в Военное министерство не стоит задерживаться, прошу за мной.

С того места, где стоял Чу Лин, ему было не разглядеть лица Ланвина. Сделав пару шагов вперед, он заметил, как проводник-адъютант Роан внезапно обернулся в его сторону, и их взгляды на секунду пересеклись.

Наблюдательность военных самок была поразительна: Роан лишь бегло окинул Чу Лина взглядом и, определив, что перед ним рядовой самец, не представляющий угрозы, подал знак стоявшему неподалеку часовому. В тот же миг массивные двери Военного министерства окончательно закрылись.

— Господин, вы по какому вопросу?

Взглянув на часового, Чу Лин приподнял контейнер с едой:

— Я принес обед.

— Прошу прощения, военный объект, посторонним вход воспрещен.

Часовой неукоснительно выполнял инструкции: без предварительного уведомления, без сопровождающего изнутри никто не имел права пропустить ни единую душу.

Появление самца, пришедшего принести еду, было событием из ряда вон выходящим. Выпалив отказ с абсолютно беспристрастным выражением лица, часовой мысленно крыл себя последними словами и захлебывался желчью зависти. И какому же счастливчику так повезло, раз к нему сам пришел статный самец с контейнером наперевес?

— Сейчас не время посещений родственников, принимать какие-либо передачи мы тоже не уполномочены. Можете назвать ваш служебный номер, и мы передадим информацию адресату.

— Служебный номер, говоришь...

Чу Лин бросил взгляд на запертые тяжелые створки. На оптомоздо по-прежнему не пришло ни единого сообщения. Он вдруг легко усмехнулся:

— Не стоит утруждаться.

Часовой на мгновение залюбовался этой улыбкой, а когда пришел в себя, Чу Лин был уже далеко.

Отыскав тихий укромный угол, Чу Лин извлек из кармана оптомозг.

[Свободен сейчас?]

Отправленное десять минут назад сообщение оставалось непрочитанным.

Вышедший только что офицер оказался адъютантом Лантыса, и он пришел встречать Ланвина. Выходит, Лантыс ждал именно его.

Адъютант Лантыса отлично знал маленького друга детства своего начальника, но в упор не признавал законного супруга.

За семь лет брака его статус законного мужа Лантыса оставался тайной за семью печатями. Если раньше Чу Лин еще мог успокаивать себя тем, что сокрытие личных данных продиктовано соображениями безопасности, то внезапное появление Ланвина Грина вмиг разрушило все его иллюзии.

В молодости они были помолвлены. Не появись тогда сам Чу Лин, законным господином-супругом Лантыса стал бы именно Ланвин.

Выходило, что все это время третьим лишним был он сам.

Здание Военного министерства.

Лицо Лантыса помрачнело, пока он пролистывал отчеты, отправленные исчезнувшим флотом. Семья Грин поставляла Военному министерству медицинское оборудование, получая взамен астрономические суммы из казны, но эти деньги, как выяснилось, шли лишь на содержание целого рассадника паразитов. Спасательные капсулы на кораблях оказались банальной бутафорией, негодной к использованию, именно поэтому флот не смог вовремя эвакуироваться при столкновении с пространственной аномалией.

Семья Грин посмела запустить свои щупальца в армию.

Лантыс отложил планшет, и из глубины его горла вырвался холодный смешок. Вошедший без стука Роан невольно вздрогнул, мысленно зажигая поминальные свечи для двух юных господ в приемной.

— Генерал-лейтенант, из клана Грин прибыли просители, — с несколько странным выражением лица доложил Роан. — Они привели с собой двоих самцов.

Лантыс поднял глаза, его взгляд оставался холодным и пустым:

— Самцов?

Роан и сам не мог взять в толк. Семья Грин угодила в грандиозный скандал, и единственное, что им оставалось — прислать официальных представителей для зачистки последствий: выплачивать компенсации, отправлять виновных за решетку. Зачем присылать самцов? Вспомнив излишне нежную форму обращения одного из них к Лантысу, Роан скривился еще сильнее:

— Генерал-лейтенант... они утверждают, что приходятся вам родственниками.

Брови Лантыса едва заметно дрогнули, а взгляд мгновенно приковался к дверям кабинета. Роан почувствовал, как сердце ухнуло в пятки. В ту же секунду створки распахнулись прямо перед ним.

— Братец Ланвин, только посмотри, он спрятался здесь и отлынивает!

— Братец Пуд, мы в Военном министерстве, соблюдай приличия.

Призывая соблюдать приличия, Ланвин с виноватым видом переступил порог и извиняющеся улыбнулся остолбеневшему Роану:

— Прошу прощения, адъютант Роан, младший брат еще так неразумен, мы подождем за дверью.

— Братец Ланвин, и не подумаю я ждать! Эти стулья такие жесткие, у меня вся спина заболела!

— Адъютант Роан, приношу извинения за выходку Путе.

Роан наблюдал за тем, как Ланвин шаг за шагом проникает в кабинет, и чувствовал, что теряет дар речи. Бог насекомых свидетель — за все годы службы в министерстве он впервые видел, чтобы кто-то вот так самовольно вламывался к генерал-лейтенанту. К тому же, они же вроде собирались ждать снаружи? С чего вдруг шагать всё дальше внутрь?!

Спохватившись, Роан поспешно преградил путь рвавшемуся вперед Пуду:

— Военный объект! Без предварительного уведомления вход посторонним воспрещен, попрошу обоих ожидать снаружи.

http://bllate.org/book/28817/3484336