Готовый перевод The Disguised Green Tea Cat's Drunken Tale / Искусство притворства: Схватка двух «зеленушек: Глава 2

Юй Лэ небрежно скользнула взглядом по наряду девушки. Все вокруг были в коротких юбках и шортах, и лишь на ней красовалось зелёное платье на бретельках, поверх которого было небрежно накинуто пальто. Презрительно усмехнувшись, Юй Лэ без труда раскусила тот образ, который девушка пыталась ей преподнести.

Мужчина помрачнел и гневно бросил:

— Ты ещё кто такая? Какого чёрта ломаешь мне кайф?

Музыка в баре грохотала так, что их слова тонули в общем шуме. Девушка мягко улыбнулась, приподнялась на цыпочки в мерцающем свете неоновых огней и приблизила губы к уху мужчины:

— Я девушка этой сестрички, так что вали-ка ты от неё подальше, братишка~

Юй Лэ прищурилась, не понимая, к чему клонят эти двое. Она лишь видела, как мужчина после слов девушки с недовольным «тьфу» отступил и удалился. Сама она так и сидела на высоком барном стуле, ожидая, когда незнакомка шаг за шагом подойдёт к ней.

Прежде чем приблизиться, девушка нарочно заказала бокал янтарного напитка. Его кристально чистый, сияющий цвет подсказал Юй Лэ с первого взгляда, что это первоклассный бренди.

Девушка остановилась прямо перед ней и слегка приподняла бокал:

— Интересно, сможет ли этот мой бренди сойти за пару к сестриному элитному шампанскому?

Юй Лэ посмотрела на неё и, молча улыбнувшись, без лишних слов взяла свой бокал. Вежливо чопорно канув его в ответ, она осушила его до дна.

Девушка пригубила напиток, едва к нему притронувшись.

— Как тебя зовут?

— Му Сыци.

— Какими иероглифами пишется?

— «Му» из слов спокойный и тихий, «Сы» — тоска и воспоминания, а «Ци» — прекрасный нефрит из древней легенды.

— Му Сыци, — повторила Юй Лэ. — Хорошее имя!

— Спасибо!

Му Сыци без тени смущения устроилась рядом с Юй Лэ:

— Так… сестричка, не рассматриваешь меня на эту роль?

— В смысле?

— Я имею в виду, раз столько прекрасных девушек без ума от тебя, то как на твой взгляд я? Если я присоединюсь к ним, я хоть гожусь?

Юй Лэ на мгновение опешила, но затем постепенно начала проявлять к ней интерес. Вместо ответа она задала встречный вопрос:

— С чего ты взяла, что от меня многие без ума?

Му Сыци усмехнулась уголками губ:

— Как я могла не знать? Я ведь, как и они, прихожу сюда каждый вечер, чтобы молча наблюдать за тобой и выжидать подходящий момент.

Она произнесла это с напускным безразличием, но её истинные намерения звучали донельзя просто. Такое поведение было куда интереснее тех, кто прятался по углам, но исподтишка пытался её соблазнить.

И правда, сущая зелёный чай, да к тому же та ещё интриганка.

DJ-сет шёл по кругу, а Му Сыци сверлила её жгучим взглядом. Непонятно почему, но Юй Лэ не покидало ощущение, что эта любительница прикинуться невинной овечкой явилась сюда подготовленной: её пылающий взгляд словно предупреждал — рано или поздно я буду твоей.

Она ведь всего лишь напрашивается в любовницы, откуда столько дерзости?

Му Сыци какое-то время смотрела на неё, но, не дождавшись, пока та придёт в себя, склонила голову набок и с улыбкой спросила:

— О чём задумалась?

— Ни о чём, — открыто и без утайки улыбнулась Юй Лэ. — Думаю о том, почему это ты, малышка… такая хитрая лисичка.

Му Сыци изогнула губы, лукаво повела бровей и улыбнулась с невероятной уверенностью:

— Дрянная девчонка и хитрая лисичка — идеальная пара на века.

— … — Юй Лэ оказалась ошеломлена.

Вообще-то слова Му Сыци её немного разозлили: она не понимала, почему та, у кого самой первой возникли мысли её соблазнить, ведёт себя так дерзко. Однако Му Сыци ничуть не смутила перемена в лице Юй Лэ. Она подалась ближе и дерзко ухватила её за подбородок правой рукой, обдав её сладковатым дыханием.

— О чём сестричка думает на этот раз?

Юй Лэ в упор посмотрела на неё, и в её голосе прорезался холодок:

— А ты знаешь, что перешла черту?

— И как же?

— Мне совсем не по душе твоё самоуверенное отношение. Девушки, которых я балую, куда послушнее тебя.

— Вот как? — Му Сыци на секунду замерла, а затем продемонстрировала ровный ряд ослепительно-белых зубов. — Оказывается, сестричка любит послушных. Может, те девчонки заглянут сюда сегодня? Я как следует поучусь у них, тогда я тебе точно понравлюсь~

Говоря всё это, она действовала всё наглее: Му Сыци обвила Юй Лэ за шею и легко, словно касание крыла бабочки, коснулась губами её уголка рта.

Тут же отстранилась.

И напоследок с изрядной долей хвастовства бросила:

— Ну а это? Как по твоему, лучше, чем у тех сестричек?

Юй Лэ застыла.

Её губы были такими мягкими, а в носу стоял нежный аромат гигиенической помады. Этот запах совсем не походил на те, что исходили от женщин, лежавших в её объятиях — от него веяло какой-то неземной чистотой, словно наваждение. Ощущалось в этом что-то живое, переполненное юношеской свежестью.

Юй Лэ вдруг стало интересно, каково это — слиться с ней в страстном поцелуе? Растворится ли всё без следа, или она увязнет так, что уже не сможет вырваться?

Подумав об этом, она действительно так и поступила: резко притянув Му Сыци к себе, Юй Лэ властно накрыла её губы глубоким поцелуем.

Она не потеряла контроль над собой. Девушек, которых она целовала, было множество, и Му Сыци ничем от них не отличалась — просто одна из многих.

Это самовнушение придало Юй Лэ ещё больше смелости, тем более что Му Сыци и не думала сопротивляться. Всё шло именно так, как она и хотела.

— Что ты творишь? — раздался звонкий женский голос.

Му Сыци вздрогнула от неожиданности и инстинктивно попыталась оттолкнуть Юй Лэ, но та намертво вцепилась ей в запястье.

— Не обращай внимания. Испугалась?

Му Сыци уставилась на неё, и в её голосе уже не было прежнего спокойствия:

— Кто она тебе?

Юй Лэ усмехнулась, провела подушечкой большого пальца по губам девушки, стирая размазанную помаду, и невозмутимо ответила:

— Моя любовница.

Поднявшись с колен Му Сыци и приняв прежнюю осанку, она лениво вздернула подбородок в сторону подошедшей женщины.

— Чего так долго? Нарвалась на неприятности по дороге?

Эту женщину звали Тан Сяохань. Пожалуй, её можно было назвать самой любимой фавориткой Юй Лэ. Последнее время именно она неотлучно находилась рядом: составляла компанию за выпивкой и на танцполе. И если у Юй Лэ в этом баре и имелся целый гарем, то Тан Сяохань определенно носила титул главной императрицы.

Взгляд, которым Тан Сяохань окинула Му Сыци, был далек от дружелюбного — в нём читались и злость, и откровенная насмешка, причём такое презрение явно зарождалось не сегодня. Юй Лэ с недоумением наблюдала за их странным поединком взглядов, как вдруг Му Сыци, ещё мгновение назад чувствовавшая себя не в своей тарелке, открыто и беззаботно протянула руку, приветливо махая Тан Сяохань.

http://bllate.org/book/28818/3484552