Готовый перевод The Disguised Green Tea Cat's Drunken Tale / Искусство притворства: Схватка двух «зеленушек: Глава 6

— Ах!

Они целовались так страстно, но вдруг Му Сыци слегка охнула.

— Что такое?

Му Сыци подняла заплаканное личико и обиженно произнесла:

— Твой окурёк обжёг меня.

Сердце Юй Лэ дрогнуло, она тут же бросила сигарету, которую держала в руке:

— Где обожглась?

— В груди.

— …

— Больно.

Юй Лэ поцеловала Му Сыци в глаза, её голос внезапно смягчился, а взгляд заволокло неясным, смутным чувством:

— Малышка, я отвезу тебя домой.

— Но ты же пила! — с добрым умыслом напомнила Му Сыци.

— Ничего страшного, я попрошу кого-нибудь забрать меня.

Больше они не стали попусту болтать. Юй Лэ промокнула салфеткой попавшее на неё вино, накинула пальто и направилась к выходу. Было еще без десяти три ночи — удивительно, что она сегодня ушла так рано.

Она позвонила своему личному помощнику Хэ Чэну и велела ему немедленно приехать за ней.

Ночной ветер был ледяным, и Му Сыци заставил пробрать мелкой дрожью. Юй Лэ стояла неподалёку и курила, но ночной холод казался ей совершенно нипочём.

Прождав около двадцати минут, на повороте показался чёрный представительский автомобиль бизнес-класса. Юй Лэ открыла дверь последнего ряда сидений и знаком пригласила Му Сыци внутрь.

На водительском месте сидел высокий молодой человек в очках. Он проследил взглядом, как Юй Лэ садится в салон, и тут же протянул ей пальто:

— Хотя погода постепенно теплеет, по ночам всё ещё очень холодно, накиньте это.

Юй Лэ приняла пальто и произнесла:

— Спасибо.

С момента звонка прошло не больше тридцати минут, однако молодой человек успел собраться — выглядел безупречно и аккуратно. В такой час обычные люди уже крепко спят, и раз он смог всё сделать столь быстро, значит, Юй Лэ действительно была ему небезразлична.

— Куда ехать?

Юй Лэ повернулась к Му Сыци:

— Где твой дом?

— …Эм, далековато, — пришла в себя Му Сыци. — Улица Цинминхэпань, дом 306, корпус 1.

— Так далеко? — Юй Лэ нахмурилась. — Кажется, это уже окраина.

— Да, — ответила Му Сыци. — Мой дом не в центре, у меня там небольшой дворик.

— Поехали туда!

Юй Лэ не стала больше ничего расспрашивать. Они обе выросли в этом городе и прекрасно знали, что тот район нельзя назвать богатым.

Машина резво помчалась вперёд, проносясь мимо рядов сверкающих неоном развлекательных заведений.

За двадцатые минуты пути они почти не разговаривали. Точнее, не то чтобы совсем не разговаривали — просто почти не выпадало подходящей возможности. Сидя в автомобиле, Му Сыци наблюдала, как Юй Лэ отвечает на один телефонный звонок за другим. Ей было непонятно, почему со своими остальными любовницами та может непринужденно болтать и смеяться, а с ней держится холодно и равнодушно.

Похоже, хомутать Юй Лэ — дело не из простых.

— Приехали.

Машина остановилась возле двухэтажного домика. Хэ Чэн постучал по автомобильному стеклу, напоминая Му Сыци, что пора выходить.

Му Сыци тут же чмокнула Юй Лэ в щеку, заслужив в ответ предостерегающий взгляд.

— Оставишь свои контакты?

— А есть в этом необходимость? — в ответ бросила Юй Лэ.

Му Сыци пожала плечами с самым беззаботным видом:

— Мне-то всё равно. Главное — ты, Юй-цзэ. Судя по тому, что я вижу, вокруг тебя крутится лишь один тип людей, и рано или поздно тебе это надоест. Я не такая, как они, со мной куда свежее и интереснее.

— …

— Упустишь меня — второго такого шанса не будет. Захочешь потом чего-нибудь остренького, да не найдёшь.

— Хм… — Юй Лэ презрительно усмехнулась. — По-твоему, в моём окружении дефицит интересных любовниц?

— Есть дефицит или нет, я не знаю.

Му Сыци невозмутимо улыбнулась ей. Свет фонарей падал на её лицо, и в этой уверенной, завораживающей красоте было что-то такое, от чего у любого затуманился бы разум.

— Я человек, который ищет острых ощущений, и я знаю, что Юй-цзэ как раз любит пощекотать себе нервишки. Мы с тобой просто идеально подходим друг другу.

Юй Лэ прищурилась, и её голос приобрёл опасные нотки:

— Чего ты добиваешься?

Она смотрела свысока на прижавшуюся к ней Му Сыци, пытаясь запугать её этим опасным тоном. Однако Му Сыци не только не испугалась — напротив, указательным пальцем она подцепила прядь чёрных волос на плече Юй Лэ и принялась задумчиво накручивать её на палец, играя с локоном. Уголки её губ тронула улыбка, а сама она игриво и насмешливо бросила:

— Угадай?

Такое поведение Му Сыци распалило Юй Лэ до предела. Она резким движением схватила её за запястье, прижала к стеклу машины и заперла в кольце своих рук:

— Не припомню, чтобы я перешла кому-то дорогу. Кто тебя подослал?

— …

На лице Му Сыци наконец промелькнула тень страха.

— Хватит притворяться, — рявкнула Юй Лэ. — Это он велел тебе следить за мной?

— Кто — он?

— …

Юй Лэ ослабила бдительность и медленно вернулась на своё место. Зачем Юй Чэнчану следить за ней? Ему плевать, жива она или мертва. Она столько времени пропадала по барам, и разве он хоть раз за всё это время прислал кого-то на её поиски? С тех пор как умерла мать, кому было дело до её жизни? Даже если она загноиáется в какой-нибудь сточной канаве, никто не протянет ей руки.

Ах да, если только ей не суждено понадобиться ему для каких-то целей — тогда он всегда умел отыскать её, чтобы она на глазах у посторонних опозорилась на весь свет и вернулась поджав хвост.

Заметив, как резко переменилось её настроение, Му Сыци тоже перебралась обратно и спросила:

— Что с тобой?

— …

Юй Лэ не захотела отвечать.

В этот момент подал голос Хэ Чэн, которому всё это давно претило:

— Давайте-ка возвращаться побыстрее, мы ведь уже привезли её.

— Мгм! — голос Юй Лэ смягчился. — Оставь мне свой номер. Заскучаю — позвоню.

— Хорошо!

Обменявшись контактами, Юй Лэ не преминула добавить предупреждение:

— Помни: я ищу с тобой лишь развлечений. Сама смотри, не заиграйся. Если кишка тонка — убирай ноги, я ни за что не отвечаю.

Му Сыци криво усмехнулась:

— Ну ты и наглая, сестрёнка.

Хэ Чэн уже привык к подобным прощаниям Юй Лэ с её пассиями.

Му Сыци, прижатая к автомобильному стеклу, отвечала на дерзкий поцелуй Юй Лэ. Они целовались недолго, но напор был столь силён, что во рту у обеих явственно ощутился привкус крови, и лишь после этого Юй Лэ отпустила её.

Му Сыци подняла руку, утёрла губы и с улыбкой пожаловалась:

— Что же ты совсем не умеешь обращаться с женщинами? Ты и остальных целуешь так же жёстко?

http://bllate.org/book/28818/3484556