Готовый перевод The Disguised Green Tea Cat's Drunken Tale / Искусство притворства: Схватка двух «зеленушек: Глава 13

Му Сыци приблизилась к ней и тихо шепнула на ухо:

— Так что ты — всего лишь одна из рыбок в её пруду.

— А что, если я не уйду?

— … — Му Сыци усмехнулась, ничуть не удивляясь такому ответу. Она поправила одежду перед зеркалом, а затем произнесла: — Твои фотографии у меня, уходить или нет — дело твоё. Я предупреждаю тебя держаться подальше от Юй Лэ только потому, что вижу твою искренность. Ну а если ты не уйдёшь, тогда добро пожаловать в эту большую семью?

Подразумевалось следующее: если ты принимаешь всё, что связано с Юй Лэ, и Юй Лэ тоже раскрывает твою истинную сущность, то ваши отношения будут не чем иным, как связью игрока и игрушки.

Цель Му Сыци заключалась в том, чтобы либо сорвать с них эту маску, либо заставить Сяо Юнь проявить благоразумие и убраться восвояси. Разумеется, первому исходу она предпочитала второй.

В конце концов, минус одна рыба в пруду повышала её шансы на охоту за Королем.

* * *

Когда Му Сыци вышла из уборной, Юй Лэ курила, прислонившись к дивану. Вокруг неё клубился белый дым, из-за чего её взгляд казался немного затуманенным.

— Пошли.

Юй Лэ посмотрела на неё; взгляд её вроде бы прояснился, но она долго молчала.

Му Сыци повторила свои слова, и только тогда Юй Лэ неторопливо поднялась на ноги.

Приближалось лето, и ночной ветерок приятно освежал.

Обе шли по другую сторону проспекта Жунжу. На улице стояла тишина, лишь изредка проезжали машины.

Добравшись до небольшого сквера, Юй Лэ неожиданно остановилась, решив, что раз уж ночь темна и ветер дует, нужно хотя бы чем-нибудь заняться.

Она прижала Му Сыци к садовой скамейке у дороги, и в лицо пахнуло табачным дымом.

— Что ты делаешь?

— Тсс! — Юй Лэ провела рукой по волосам Му Сыци, а затем наклонилась и нежно поцеловала её.

— Зачем ты ходила в уборную? — однако произнесенные следом слова окатили ледяной водой.

— …А что ещё можно делать в уборной? — Му Сыци включила дурочку.

— Ты ходила искать Сяо Юнь, да?

— …

Юй Лэ слегка прищурилась и сжала пальцами её подбородок:

— А смелости тебе не занимать! Смеешь лезть к тем, кто рядом со мной.

Она заставила Му Сыци поднять голову, вынуждая смотреть ей прямо в глаза. Губы Юй Лэ чуть приоткрылись, и она безжалостно добила её спокойным тоном:

— И ещё этот твой вопрос: какая я такая? Какая же я? Мм?

Глава 7

Му Сыци уперлась одной рукой в скамейку и инстинктивно откинулась назад.

Она не смела смотреть Юй Лэ прямо в глаза, потому что сейчас тот взгляд пылал такой страстью, казалось, способной сжечь её дотла.

— Я же помогаю тебе.

— Помогаешь в чём? О… — Юй Лэ сделала вид, будто задумчиво припоминает. — Помогаешь разогнать тех, кто меня развлекает?

— Ты ведь теперь знаешь истинное лицо Сяо Юнь, она всё это время притворялась и пускала пыль в глаза.

— Ну и что? — Юй Лэ холодно усмехнулась. — Всё равно это просто игра, какая разница, какая она на самом деле?

Такой человек, как она, никогда ни к кому не привяжется надолго, и в этом Му Сыци была права. Сначала она действительно обратила внимание на Сяо Юнь из-за её внешности, но на самом деле знание её истинной сущности ничего не меняло. В худшем случае она просто быстрее потеряет интерес, главное — что ей в любом случае весело.

Но что делает Му Сыци сейчас? Будь то Сяо Юнь или Тан Сяохань, которая давно крутится рядом, она шаг за шагом выдавливает их всех.

Она не понимала мотивов Му Сыци — неужели та делает это не ради забавы?

— Разозлилась? — брови Му Сыци изогнулись, а в голосе проскользнуло легкомыслие.

— …

— Всё равно всё рано или поздно надоест, какая разница, выбросить её чуть раньше.

— Рано или поздно надоест? — Юй Лэ в упор посмотрела на неё и жестко бросила: — Хочешь, я тебя прямо сейчас выброшу?

Му Сыци уголкам рта изобразила усмешку, всем своим видом показывая, что ей совершенно всё равно:

— Как знаешь, вот только потеряешь от этого меня — ты.

— С чего бы мне что-то терять?

— …

— О… — Юй Лэ холодно хмыкнула. — Ты думаешь, ты мне так уж интересна? По-моему, это моя потеря — то, что ты околачиваешься рядом со мной!

— Ты…

Услышав это, Му Сыци перестала улыбаться. С невероятно скорбным лицом она оттолкнула Юй Лэ — смена масок происходила мгновенно — и остановилась на расстоянии метра.

— Видимо, я переоценила своё место в твоем сердце, — с горькой усмешкой произнесла она. — Я-то думала, что для тебя я не такая, как те женщины, а оказывается, я тоже из тех, кого ты можешь выбросить в любой момент.

Слезы покатились в самый подходящий момент. Юй Лэ решила, что её рассудок помутился, раз она вообще почувствовала боль от этой одинокой слезинки Му Сыци.

Дрянь.

Зеленый чай никогда по-настоящему не унывает.

У Му Сыци даже без слёз создавалось впечатление хрупкого цветка под дождём, что уж говорить о добавленных каплях влаги — эта слеза, скользнувшая по щеке, делала её образ ещё более трогательным. Юй Лэ на мгновенье остолбенела, решив, что заходить так далеко всё же пока не стоит.

— Раз уж мы все здесь ради развлечения, нужно знать меру. На этот раз я закрываю глаза на твою выходку, но если я ещё хоть раз замечу, что ты посмела тронуть кого-то из моего окружения — убирайся на все четыре стороны.

Если подумать, ты ведь тоже всего лишь рыбка в моем пруду, не стоит возомнять о себе слишком много.

Неоновая подсветка освещала дорогу под ногами. Юй Лэ обошла Му Сыци и зашагала вперёд. Му Сыци так и осталась стоять на месте с опущенной головой, а распущенные длинные волосы скрывали её лицо, не позволяя прочитать эмоции.

А когда она снова подняла голову, на её лице вновь красовалась безобидная улыбка.

Ну что ж, посмотрим, чья возьмет.

* * *

Обе молча шли по проспекту Жунжу, не проронив больше ни слова. Время от времени на дороге показывались автомобили, а усыпанное звездами ночное небо выглядело одиноким и прекрасным. Лишь когда они добрались до самого конца этого проспекта, Юй Лэ заговорила:

— Что делать будешь? Домой поедешь?

Му Сыци подняла голову к звезд ночному небу:

— Не хочу возвращаться.

— А в общежитие?

— Уже поздно, не пустят.

— … — Юй Лэ уловила скрытый подтекст её слов и с сомнением спросила: — Так ты хочешь снять со мной номер?

— Угу.

Юй Лэ оказалась совершенно не готова к такой прямоте.

http://bllate.org/book/28818/3484563