Готовый перевод The Disguised Green Tea Cat's Drunken Tale / Искусство притворства: Схватка двух «зеленушек: Глава 15

— К слову.

— М? — Юй Лэ пришла в себя и посмотрела на нее.

— А ведь цветение началось!

— Что?

Му Сыци улыбнулась:

— Ничего. Как-нибудь, когда у тебя будет свободное время, я отведу тебя домой посмотреть на розы, которые я вырастила.

— …

Розы…

Правда?

— Те розы я посадила, когда училась в первом классе старшей школы. Тогда они были совсем маленькими, а теперь уже забрались на крышу моего дома. Огромная гроздь теснящихся друг к другу цветов — прямо как в саду с полотен Ван Гога, одновременно романтично и нежно.

Юй Лэ тихонько произнесла «мг», собираясь ответить, что ей всё равно и что время найдется. Но стоило ей повернуть голову, как нежность Му Сыци отразилась в ее глазах.

Она клялась себе, что этот облик Му Сыци, говорившей такие слова, она не забудет до конца своих дней. Это было то, чего она никогда раньше не видела, то, чего не было и в помине ни у одной другой женщины.

Му Сыци сказала:

— Знаешь? Когда-то я выращивала эти розы с мыслью, что потом приведу посмотреть на них человека, который мне нравится. Думаю, даже если бы этот человек меня не любил, то при виде выращенных мною роз его сердце всё равно должно было дрогнуть.

Слова были полны трепета и романтики, но у Юй Лэ вдруг так сильно защемило сердце. Сколько она себя помнила, ее впервые кто-то приглашал полюбоваться цветами.

Ее отец разрушал ее жизнь, ее увлечения и даже преграждал ей путь к самой жизни.

Не говоря уже о том, чтобы любоваться цветами, она за всю жизнь не получила в подарок ни единого распустившегося букета.

— Но цветы неизменно вянут, да и этот человек не может вечно испытывать трепет.

Словно мы с тобой: ты поддаешься сиюминутному порыву, а я просто ни от чего не отказываюсь.

— А что, скажешь, зимой? Вдруг тот, кто тебе нравится, полюбит зимний жасмин из чужого сада? Разве тогда ее сердце не дрогнет при виде хозяина этого зимнего жасмина?

Му Сыци замолчала, посчитав свои рассуждения излишне пессимистичными, а затем склонила голову и лучезарно улыбнулась ей.

— Тогда я буду выращивать и зимний жасмин тоже. Буду растить его все четыре сезона в году и заберу себе всю ее любовь без остатка на целый год.

Тогда у нее просто не останется времени на то, чтобы ее сердце дрогнуло перед кем-то еще.

Глава 8

В тот самый миг Юй Лэ отчетливо почувствовала, что Му Сыци заставила ее сердце если не дрогнуть по-настоящему, то хотя бы шевельнуться.

Это мимолетное чувство мгновенно угасло, и, прежде чем оно успело зародиться, она безжалостно задушила его в глубине души. Ей нельзя поддаваться чувствам: такая испорченная женщина, как она, от рождения не заслуживает испытывать трепет перед другими.

Му Сыци вышла из машины и помахала ей на прощание, а уходя, не забыла напомнить почаще ей звонить. Юй Лэ бросила на нее косой взгляд, пропустив все наставления мимо ушей.

Нажав на газ, Юй Лэ решила навестить Тан Сяохань.

Изначально она не планировала ссориться с Тан Сяохань — всё вчерашнее было лишь показухой для Му Сыци. Если бы Тан Сяохань осталась подольше, спокойных ночей ей точно не видать.

Тан Сяохань было легко умиротворить, к тому же она была падкой на материальные блага.

Юй Лэ притянула Тан Сяохань к себе и принялась засыпать ее ласками, на каждом шагу называя своей малышкой.

— Вчера ты посмела накричать на меня из-за Му Сыци.

— Я виновата, в следующий раз так не буду.

Тан Сяохань шмыгнула носом:

— Кто тебе поверит? Ты каждый раз извиняешься без всякой искренности, а в следующий раз сделаешь то же самое.

Юй Лэ ничего не оставалось, как повернуть ее личико к себе и легонько поцеловать:

— И что же мне сделать, чтобы ты перестала сердиться?

— Хочу, чтобы впредь ты вообще не встречалась с Му Сыци.

Как и ожидалось.

Юй Лэ заранее угадала это условие.

— Мг.

— Правда? — обрадовалась Тан Сяохань, широко распахнув глаза. — Ты действительно больше не будешь с ней видеться?

— Правда. — Юй Лэ легко погладила ее по носу и с улыбкой повторила ответ.

— Тогда я тебя прощаю.

Тан Сяохань приподнялась и впилась в губы Юй Лэ. В тот же миг вспыхнуло пламя страсти: шторы надежно скрыли дневной свет, а воздух наполнился нежностью и истомой.

Сама Юй Лэ не испытывала особой страсти к поцелуям, но стоило им замереть в объятиях, как Тан Сяохань сама, по собственной воле, принималась сбрасывать одежду. В такие моменты она всегда проявляла наибольшую инициативу, но Юй Лэ как раз и раздражала эта ее назойливая инициатива.

Она небрежно оттолкнула Тан Сяохань, увеличивая расстояние между ними, и принялась молча приводить в порядок одежду, демонстративно игнорируя испуганное выражение в глазах Тан Сяохань.

— Ты… ты уже уходишь?

— Мг, — бесстрастно отозвалась Юй Лэ. — Вчера мы засиделись допоздна, хочу вернуться и отдохнуть.

— Почему именно сейчас? — Тан Сяохань в упор посмотрела на нее, широко распахнув глаза. — Почему вечно так? Неужели тебе настолько противно прикасаться ко мне?

— Нет, я просто очень устала.

Тан Сяохань была крайне недовольна ее тоном и отношением. Впрочем, она и так догадывалась, что всё этим закончится. Но что она могла поделать? Приходилось мириться с тем, что говорила Юй Лэ.

— Скоро Праздник признания в любви. Какой подарок ты хочешь? Я куплю его заранее.

— Хочу ту новую цепочку на ключицы от Хунлань. — Тан Сяохань надела одежду, ее голос звучал с обиженными нотками.

— Хорошо.

Каждый год повторялось одно и то же: будь то день рождения или какой-нибудь из праздников влюбленных, Юй Лэ никогда не забывала вручить положенный подарок. Единственным изъяном было то, что она всегда дарила его заранее, словно панически боясь опоздать к самому празднику. Впрочем, Тан Сяохань не видела в этом ничего дурного — получить подарок раньше лучше, чем забыть о нем после.

Она спросила Юй Лэ, чего бы хотелось ей самой, но Юй Лэ лишь покачала головой, отвечая, что у нее всё есть.

Они провели вместе столько времени, но, если подумать, Тан Сяохань даже не знала, когда у Юй Лэ день рождения.

Тан Сяохань наблюдала с балкона, как Юй Лэ спускается вниз, не выказав ни капли сожаления или привязанности.

Казалось, она всегда была такой — ничто и никто не мог заставить ее задержаться хоть на мгновение.

***

Му Сыци сидела в университетской столовой, не отрывая глаз от телефона, к которому уже несколько дней никто не проявлял интереса.

Прошло уже три дня после их расставания у ворот кампуса, а Юй Лэ не прислала ни единого сообщения.

— Не отвлекайся на телефон, ешь нормально.

Услышав знакомый упрек, Му Сыци подняла голову и обнаружила, что напротив нее уселась мать. Она тут же отложила телефон и сосредоточилась на еде.

Ее матерь звали Мэн Синь, она была профессором юридического факультета этого университета, а по совместительству — ее преподавательницей.

Му Сыци редко доводилось видеть Мэн Синь где-либо за пределами аудиторий, так что случайная встреча в столовой была сродни чуду.

Только не это! Пластырь на шее.

— Что у тебя с шеей?

— …

И правда.

— Поцарапалась веткой, когда ходила в горы.

http://bllate.org/book/28818/3484565