Готовый перевод Hide Your Tail, Cat in Sleeve / Спрячь свой хвост: Кошачья тайна в рукаве: Глава 15

Юй Чилин едва заметно поморщила губы, но не сдержалась:

— Прямо как ты?

Как только слова сорвались с её уст, макушка у неё напряглась, и Юй Чилин поняла, что ей конец.

— Жить надоело? — голос Тушань Цинъинь вмиг стал опасным. — Девять тысяч ли попутного ветра — как раз для тебя.

У Юй Чилин ослабли ноги, но язык остался прежним:

— Я теперь не боюсь высоты.

Тушань Цинъинь нахмурилась:

— Присматривай за Иньинь, иначе каждый раз, когда вернёшься в Цинцю, я буду тебя лупить.

Юй Чилин поскребла в затылке:

— Ладно уж. В Сюаньду не так давно что-то произошло, вряд ли они так быстро отыщут Иньинь. Не станут же они снова устраивать трюк с красоткой, чтобы обмануть её?

Сюаньду — это гражданская организация Школы Сюаньмэнь, чьи убеждения диаметрально противоположны Управлению по делам ёкаев. Они состоят в основном из влиятельных кланов и представителей храмов с даосскими обителями, выступают против того, чтобы ёкаи покидали глубокие горы и вливались в общество, и настаивают на истреблении ёкаев, перешедших черту. Однако по мере того, как человеческое общество осваивает природу, жизненного пространства для Клана Демонов остается всё меньше. Если ёкаи не войдут в человеческое общество, им останется лишь убивать ради защиты своих территорий.

На этом уровне расхождения носят чисто идейный характер. Но Сюаньду разворачивает всё более масштабную деятельность, и их методы постепенно заходят слишком далеко. До Цинцю дошли слухи: Сюаньду охотится на ёкаев и перерабатывает их в Приманку Долголетия, которая служит им подспорьем в культивации и продлении жизни! Жадность этой шайки растёт как на дрожжах; если они одержат верх над официальным Управлением по делам ёкаев, то между людьми и Кланом Демонов начнётся война на истребление — победит только сильнейший.

Эта бесполезная братия из Управления по делам ёкаев жаждет мира, но при этом у них самих кишка тонка решить хоть что-то, так что приходится вмешиваться их сестрам из Цинцю.

Юй Чилин фыркнула, ничуть не скрывая своего пренебрежения к Управлению по делам ёкаев.

Подняв голову, она увидела, как управляющий вместе с отрядом охраны решительно направляется к выходу, и остановилась в нескольких метрах от них.

Юй Чилин нахмурилась:

— ?

Управляющий вежливо произвел:

— Мы получили жалобу от жильца. Если вы не являетесь собственником в нашем жилом комплексе и пришли не навестить родственников или друзей, пожалуйста, покиньте территорию.

Юй Чилин: «……»

Она прямо сейчас купит здесь квартиру... нет, снимет!

Глава 16. Хочешь хвост?

Юй Чилин так и не удалось снять квартиру в жилом комплексе «Цзигуан». Те ёкаи, что провели в мире людей много времени, чувствуют себя свободнее, и их одежда, еда, жилье и передвижения никак не ограничиваются. Но на период испытательного срока у Цинцю с Управлением по делам ёкаев есть договорённость: жилье предоставляет Управление. Юй Чилин в мире людей обитает давно, но беда в том, что она то и дело загребает в кутузку Управления по делам ёкаев, и каждый раз её испытательный срок начинается заново, из-за чего арендовать жилье в «Цзигуане» ей не светит.

Неприлично закатив глаза, Юй Чилин в полном возроптании развернулась и зашагала прочь.

В этот момент Хуай Инь уже давным-давно выбросила свою подругу из головы. Приготовив два простеньких блюда, она подпёрла щёку рукой и с улыбкой в уголках губ смотрела на Бо Цинцзя, которая даже за едой соблюдала безупречный порядок. Когда твоя стряпня получает одобрение — это тоже своего рода услада, приносящая радость телу и духу.

Поужинав, Бо Цинцзя засучила рукава и сама принялась за мытьё посуды. Хуай Инь всё больше убеждалась, что та вполне соображает, что к чему, и сильно отличается от властных генеральных директоров из коротких роликов, что попадались ей в сети.

Бо Цинцзя не заикалась о Проклятии, и Хуай Инь была только рада передышке. Она неспешно побрела в комнату, даже не пытаясь выяснить, по какой такой причине Бо Цинцзя привезла её в Цзиньхуайюань, раз уж всё равно ничего не случилось. Для неё после ухода из Цинцю не было никакой особой разницы, где жить.

Вот только с приближением одиннадцати часов эту безмятежную тишину нарушило нечто странное. Ложиться спать Хуай Инь привыкла рано, если только не зависала в видеоиграх. Сонно моргая, она посмотрела на стоявшую у кровати Бо Цинцзя, которая скрестила руки на груди и сжала губы, сладко зевнула и пробормотала:

— Ты меня напугала.

— Прости, — щёки Бо Цинцзя слегка порозовели, а голос остался сдержанным.

Хуай Инь издала неопределённое «угм», откинула одеяло, похлопала по матрасу и бросила Бо Цинцзя:

— Иди сюда.

Бо Цинцзя молча отбросила со лба влажные пряди волос и прилегла рядом с Хуай Инь. Верхний свет в комнате был потушен, остался лишь слабый ночник, излучавший мягкое приглушённое сияние.

Хуай Инь протянула руки, обняла Бо Цинцзя и, почувствовав, как её тело слегка подрагивает, невольно усилила нажим, прижимая её ещё крепче. К некоторым вещам быстро привыкаешь, и они начинают получаться сами собой. Целуя Бо Цинцзя, она действовала нежно и ласково. Покончив с лёгким поцелуем, она заглянула в затуманенные глаза Бо Цинцзя и спросила:

— Сколько ещё раз потребуется провести Проклятие?

Бо Цинцзя положила руку на поясницу Хуай Инь, её пальцы бессознательно поглаживали кожу, медленно опускаясь к копчику. Спустя добрую минуту она хрипло произвела:

— Не знаю.

Хуай Инь спросила просто из любопытства, и отсутствие ответа её не тревожило. Под ласками Бо Цинцзя ей непреодолимо захотелось выпустить наружу хвост. Однако Бо Цинцзя, казалось, не жаждала видеть её хвост. Посомневавшись немного, Хуай Инь сдержала порыв. Уж если выпускать его наружу, то только в тот момент, когда она потеряет голову и забудет обо всём на свете. Она перехватила руку Бо Цинцзя, стянула её вниз и прижала к её же боку. Впрочем, вечно контролировать руки Бо Цинцзя она не могла: стоило ей на мгновение отвлечься, как ладонь Бо Цинцзя снова заскользила возле её поясничных позвонков.

Хуай Инь: «?» Озадаченно прикусив мочку уха Бо Цинцзя, она тихонько спросила:

— Хочешь хвост?

Голос Бо Цинцзя прозвучал сдержанно, громкость была невысокой, но Хуай Инь расслышала каждое слово. Один хвост осторожно высунулся наружу, и его тут же крепко обхватила ладонь Бо Цинцзя у основания. Хуай Инь не стала больше раздумывать: её губы плавно скользнули с подбородка Бо Цинцзя вниз, целуя шею и перемещаясь к ключицам.

Совершенно неожиданно Бо Цинцзя коснулась её уха другой рукой.

Хуай Инь слегка растерялась. Она ошеломлённо посмотрела на Бо Цинцзя, чей взгляд затуманивался всё сильнее под наплывом страсти.

Однако Бо Цинцзя больше ничего не произнесла — лишь её прекрасные глаза, подобные весенней ряби на воде, выражали немое желание, словно беззвучно подгоняя.

Когда Бо Цинцзя проснулась, место рядом с ней пустовало.

Она прищурилась, пришла в себя и тут же подняла руку, чтобы взглянуть на Печать проклятия на запястье.

Одна-единственная печать связала воедино двух прежде чужих людей, соединив их в нежном и страстном объятии.

Хуай Инь не было рядом: она спешила вернуться и открыть лавку.

Но она оставила ей завтрак.

По телу Бо Цинцзя разливалась приятная истома; не торопясь, она сделала снимок, отправила Хуай Инь короткое «Спасибо» и больше ни о чём не беспокоилась.

Бросив быстрый взгляд на сообщения от Бо Шэнь и Бо Цзю, она проигнорировала их, лишь слегка изогнув губы в холодной усмешке. Её отец не желал никому зла, просто его ум с годами притуплялся. Что же касается старшего дяди... вспомнив ту сосну, Бо Цинцзя прежде считала его лишь никчёмным бездарем. Но теперь в её сердце зародились совсем иные мысли.

Закусочная «Маленькая лисица».

У Хуай Инь не было времени отвечать на сообщения Бо Цинцзя.

И дело было вовсе не в том, что на приготовление мини-вонтонов уходило много времени — просто ей приходилось иметь дело с самозваным «обслуживающим персоналом» в лице заявившейся без приглашения Юй Чилин.

— Ты отсутствовала всю ночь напролёт? — грозно уставившись на Хуай Инь, поинтересовалась та с кислым выражением лица, пока заставляла её кипятить воду, словно пыталась прожечь в ней дыру взглядом.

Хуай Инь забегала глазами, чувствуя себя немного виноватой. В Цинцю она всегда была образцом для подражания, и никто не должен был узнать о том, какую страшную беду она натворила. Пошевелив ушками и опустив голову, она тихо пробормотала:

— Была у подруги. Через экран телефона она ещё могла соврать, но теперь, когда Юй Чилин стояла прямо перед ней, её обман раскрылся в одно мгновение.

Юй Чилин холодно хмыкнула.

Хуай Инь перевела глаза и, издав озадаченное «ой», поспешила сменить тему:

— С чего это у тебя волосы покраснели? Когда она видела Юй Чилин в прошлый раз в Цинцю, те были чёрными.

— Разве не красиво? — парировала та вопросом на вопрос.

— Твоя чешуя ведь совсем другого цвета, — тихонько пробормотала Хуай Инь, а затем подняла голову и добавила: — Я слышала, некоторые люди очень консервативны, им не нравятся кричащие цвета, они считают это хулиганством. Тебя за это часом не уволили?

Юй Чилин бросила на неё свирепый взгляд:

— Меньше читай своды правил, которые сочиняет Управление по делам ёкаев. Вещам десятилетней давности давно пора на свалку.

Хуай Инь: «……»

Юй Чилин:

— Готовы открывать двери? Я вынесу всё наружу.

Хуай Инь кивнула и добавила:

— Давай вари вонтоны.

Хуай Инь то и дело хвасталась в чате своими успехами в бизнесе, но тех грошей, что она зарабатывала, не хватало даже на закупку ингредиентов у А Куй. Юй Чилин какое-то время искренне верила, что всё это разговоры в пользу бедных, а на деле у закусочной «Маленькая лисица» царит унылое запустение. Каково же было её удивление, когда стоило им отворить двери, как к входу тут же шумно толпой сбежался народ — все суетились, словно стая воробьёв на совещании, и стоял невообразимый гам.

— Ой? А почему сегодня не маленькая хозяйка? — произнесла молодая девушка. Она заглядывала в закусочную каждый день с самого открытия и вдруг прозрела, осознав, что всё это время питалась свиным кормом. Быть офисным работягой и так невыносимо тяжело, а тут еще и еда никуда не годилась. К счастью, это заведение спасло её, и теперь она была готова пожертвовать получасом сна ради утренней трапезы. Её взгляд скользнул по татуировке на руке Юй Чилин, а в глазах отчётливо читалось огромное слово: «Круто».

— Внутри вонтоны лепит, — лениво отозвалась Юй Чилин.

— М? Значит, сегодня можно будет взять побольше? — подал голос кто-то из стоявших в очереди позади. В предыдущие дни Хуай Инь крутилась в одиночку, и готовые ингредиенты заканчивались в мгновение ока, но раз уж она сейчас на кухне, разве это не значит, что запас можно пополнять?

Юй Чилин относилась с одинаковым презрением ко всем двуногим, а потому не желала вести с ними долгие разговоры — она просто зачерпывала вонтоны бамбуковым ситом и щедро посыпала их в тарелке мелко нарезанным изумрудным зелёным луком.

— Подождите, я со своей посудой, — раздался чей-то голос.

Юй Чилин: «?»

— Тут же положена скидка, верно? — человек ткнул пальцем в маленькую грифельную доску.

Юй Чилин бросила косой взгляд и слегка откинулась назад.

Порция примерно из двенадцати штук, со скидкой — десять юаней.

Неудивительно, что Хуай Инь ничего не зарабатывает. По её мнению, после цифры сто здесь должен стоять еще как минимум один ноль.

У Юй Чилин зачесались руки, но безобразничать она не стала. Если она вздумает менять цены, Хуай Инь придёт в ярость и покроет её бранью.

К девяти часам Хуай Инь вышла из кухни и повесила на дверь табличку «Закрыто».

Она вынесла большую миску, собрала оставшиеся вонтоны, посыпала их тонкими полосками яичного блина и зелёным луком. Бульон был сварен на мясных костях — прозрачный, лёгкий и необыкновенно насыщенный на вкус.

Юй Чилин взяла миску и сразу принялась за еду.

После ухода из Цинцю ей еще не доводилось отведывать ничего путного: элитные ингредиенты от А Куй попадали в руки тех, кто совершенно не умел с ними обращаться, так что порой их было проще и вкуснее жрать сырыми.

Настроение у Юй Чилин было вполне сносным, но когда периферическим зрением она заметила незнакомца, переступившего порог заведения, брови её тут же сошлись на переносице.

— Это ещё кто? Разве не объявлено, что мы закрыты? — спросила она у Хуай Инь.

Не успела Хуай Инь ответить, как Шэн Цзиньянь быстрыми шагами вошёл внутрь, засучил рукава и произвел:

— Хозяйка, я на месте. — Его взгляд упал на Юй Чилин, и он удивленно приподнял бровь: — У вас гости?

http://bllate.org/book/28822/3484856