Готовый перевод His White Moonlight Lives Within Me / Тень лунного света: Сквозь века: Глава 12

Голос, сопровождаемый небрежным дыханием, походил на медленно действующий яд, отравляющий разум; он просачивался под кожу, проникал в кости и кровь.

— Я просто скажу тебе, как спасти ей жизнь.

Зная, что это яд, человек всё равно не мог сопротивляться, добровольно погружаясь в пучину.

Чэнь Мэйлинь застыла с остекленевшим взглядом, словно у неё вырвали душу. Она приоткрыла рот, но тут же растерянно захлопнула его, не зная, как выразить всю сложность своих чувств.

Цзе Юань потерял терпение. Бросив на прощание: «Меня зовут Цзе Юань», — он развернулся и ушёл.

Сроки сделки обычно определяются тем, кому из сторон она нужнее.

Минуя галерею, Цзе Юань решительно зашагал вперёд. Настроение у него было паршивое: в последнее время произошло слишком много событий, и каждое из них, казалось, было неразрывно связано с прошлым, но он никак не мог ухватить суть. Это чувство тревоги и неопределенности угнетало.

Прошло целых пять лет. Он вырос и полагал, что стал достаточно взрослым, чтобы контролировать свои эмоции, но, сталкиваясь с людьми, которые внезапно появлялись в его жизни, принося с собой тайны, он понял одно: за эти пять лет он научился лишь напускать на себя вид равнодушия и безразличия.

До настоящей зрелости ему было ещё очень далеко.

— Цзе Юань! Цзе Юань!

Уловив знакомый голос, Цзе Юань поднял голову и огляделся.

К нему быстрым шагом приближалась высокая худая фигура. Лишь подойдя ближе, он смог разглядеть гостя.

— Старший товарищ, — поздоровался Цзе Юань.

Чжоу Чэнь выглядел встревоженным. Он внимательно осмотрел Цзе Юаня с ног до головы:

— Ты в порядке? Я слышал от преподавателя Куна, что ты ранен. Голова ещё болит?

— Со мной всё в порядке, — взгляд Цзе Юаня упал на пуговицы рубашки Чжоу Чэня, застёгнутые неправильно. — Твои пуговицы…

— О, бежал в спешке, не заметил! — волосы Чжоу Чэня были растрёпаны, на висках проступил лёгкий пот. Услышав замечание, он в суматохе принялся перестёгивать пуговицы.

Раздался звон — двери лифта открылись.

Цзе Юань вошёл внутрь и нажал кнопку этажа. Чжоу Чэнь последовал за ним, но кнопку нажимать не стал.

Лифт медленно поднимался, в замкнутом пространстве царила тишина.

Цзе Юань молча смотрел на сменяющиеся красные цифры.

Чжоу Чэнь был его непосредственным старшим товарищем, поступившим в магистратуру без экзаменов, бывшим главой студенческого совета. Выдающаяся внешность, успехи в учёбе — Чжоу Чэнь был звездой кампуса, вот и всё, что Цзе Юань знал о нём.

15-й этаж показался быстро. Цзе Юань вышел из лифта, и Чжоу Чэнь, разумеется, поспешил следом.

Дойдя до холла, Цзе Юань остановился.

— Старший товарищ, если хочешь что-то сказать, говори здесь.

Чжоу Чэнь замялся:

— Цзе Юань…

— Если нечего, я пошёл. — Цзе Юань сделал шаг.

— Подожди! — Чжоу Чэнь поспешно окликнул его, на лице отразилась нерешительность. — Я хотел сказать…

Цзе Юань стоял лицом к Чжоу Чэню. Яркий солнечный свет падал из окна, окрашивая его чёрные волосы в нежный льняной оттенок. Свет был настолько ослепительным, что Цзе Юань невольно прищурился.

— Что именно?

Чжоу Чэнь замялся, но, казалось, наконец собравшись с духом, выпалил на одном дыхании:

— Я давно тебя люблю. Ты планируешь поступать в магистратуру? Здесь останешься или поедешь куда-то ещё?

После этих слов лицо Чжоу Чэня покраснело, но Цзе Юань совершенно не понял смысла его вопроса.

— Ты любишь меня, а при чём тут магистратура?

Чжоу Чэнь оказался в неловком положении. Он вовсе не был косноязычным — напротив, входил в состав университетской команды по дебатам, — но стоило ему оказаться перед Цзе Юанем, как все слова вылетали из головы.

— Я имел в виду… не хочешь ли ты быть со мной? Я… я хочу ухаживать за тобой!

Пот на лбу Чжоу Чэня выступил ещё сильнее.

— Нет.

Чжоу Чэнь думал, что Цзе Юань хотя бы подумает над ответом, но тот ответил чётко и бесповоротно, причём в отрицательном ключе.

— Почему? — с обидой спросил Чжоу Чэнь. — Я сделал что-то не так?

— Нет. Просто ты мне не нравишься, — Цзе Юань слегка опустил глаза, и ресницы скрыли его тёмные зрачки.

Чжоу Чэнь не ожидал такой прямоты — решительной, не оставляющей ни единого шанса. Он лишился дара речи.

Глаза Цзе Юаня были тёмно-карими, с тонким чёрным ободком по краю радужки. Прямой нос, мягкие черты лица и губы, чуть пухлее, чем у обычных парней, — всё это смягчало присущую мужчинам резкость.

— Мне никто не нравится.

Сказав это, Цзе Юань отвернулся. Тонкая ткань одежды подчёркивала очертания его позвоночника, а от него самого исходил неуместный, словно пронизывающий холод поздней зимы.

Он всегда был таким: отстранённым, словно никто в мире не был достоин его внимания.

У Чжоу Чэня сердце сжалось, и он выпалил:

— Но когда-нибудь ты обязательно кого-нибудь полюбишь!

— Правда? — тихо переспросил Цзе Юань, совершенно не заботясь об ответе, и направился к палате.

Чжоу Чэнь остался стоять на месте в полном оцепенении.

— Старший товарищ.

Кто-то похлопал его по плечу. Чжоу Чэнь обернулся и встретился с сочувствующим взглядом:

— Сунь Чэнъюй.

— Я же предупреждал тебя. У Цзе Юаня сейчас явно на уме что-то другое, ему точно не до романов. Зачем ты полез на рожон?

— Я боялся, что если он уедет в другой вуз, то шанса у меня больше не будет.

Глядя на расстроенного Чжоу Чэня, Сунь Чэнъюй не знал, что сказать, и лишь попытался утешить:

— Ничего страшного. В конце концов, это даже хорошая новость. Пусть ты ему пока не нравишься, но, по крайней мере, он не любит никого другого, верно?

Чжоу Чэнь рассеянно кивнул.

Отказ Чжоу Чэню не принёс Цзе Юаню облегчения — напротив, настроение стало ещё хуже.

Стоило ему открыть дверь, как из палаты послышались звуки.

Цзу Ваньчунь помахал телефоном и улыбнулся:

— Вернулся? Я как раз собирался тебе звонить…

Цзе Юань шагнул в палату:

— Мне нужно пройти обследование…

Говоря это, он краем глаза заметил на прикроватной тумбочке букет в широкогорлой стеклянной вазе: слои золотистых лепестков окаймляли коричневато-бурую сердцевину, под ними зеленели мелкие листики, а крепкие стебли, украшенные тремя-четырьмя крупными листьями каждый, тянулись вверх, открыто и лучезарно улыбаясь всему миру.

http://bllate.org/book/28823/3484940